Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавалер Медали Почёта Корпуса морской пехоты США (1920–1987)
US Marine Corps Medal of Honor recipient (1920–1987)
Капрал Энтони Касаменто (16 ноября 1920 – 18 июля 1987) был американским морским пехотинцем в звании капрала, которому президент Джимми Картер вручил Медаль Почёта 12 сентября 1980 года на церемонии в Розовом саду Белого дома, спустя 38 лет после проявления им героизма на Гуадалканале в 1942 году.
Corporal Anthony Casamento (November 16, 1920 – July 18, 1987) was an American marine corporal who was presented the Medal of Honor by President Jimmy Carter on September 12, 1980, in a ceremony in the White House Rose Garden, 38 years after Cpl Casamento's heroism on Guadalcanal in 1942.
Биография
Касаменто родился 16 ноября 1920 года в Манхэттене, Нью-Йорк. Он поступил на службу в Корпус морской пехоты 19 августа 1940 года в Нью-Йорке. После прохождения подготовки новобранцев в учебном центре Корпуса морской пехоты на острове Паррис, Южная Каролина, он был направлен в 5-й полк морской пехоты, 1-ю морскую дивизию.
Casamento was born November 16, 1920, in Manhattan, New York. He enlisted in the Marine Corps on August 19, 1940, in New York City. After completing recruit training at the Marine Corps Recruit Depot Parris Island, South Carolina, he was assigned to the 5th Marines, 1st Marine Division.
Военная карьера
Через шесть месяцев после японского нападения на Перл-Харбор, 5-й полк морской пехоты направлялся в юго-западную часть Тихого океана для участия в начальной высадке на территории, удерживаемой японцами, в составе 1-й дивизии морской пехоты. Высадка морской пехоты на Гуадалканал началась в августе 1942 года, и капрал Касаменто участвовал в штурме составе роты D, 1-го батальона 5-го полка морской пехоты. 1 ноября 1942 года, будучи командиром пулеметного расчета при атаке на японские позиции, морские пехотинцы под командованием капрала Касаменто попали под плотный вражеский огонь в районе реки Матаникау. В ходе последовавшего боя все бойцы подразделения были либо убиты, либо тяжело ранены. Несмотря на полученные множественные ранения, капрал Касаменто продолжал вести поддерживающий огонь и героически сдерживал натиск противника, защищая фланги соседних рот, пока физически не обессилел.
Six months after the Japanese attack on Pearl Harbor, the 5th Marines was on its way to the southwest Pacific to take part in the initial invasion of Japanese held territory as part of the 1st Marine Division. The Marine landing on Guadalcanal began in August 1942 and Cpl Casamento made the assault with Company D, 1st Battalion, 5th Marines. On November 1, 1942, while serving as a leader of a machine gun squad in an attack on Japanese positions, Cpl Casamento's Marines came under heavy enemy fire near the Matanikau River. During the ensuing battle, all members of the unit were either killed or severely wounded. Despite his own multiple wounds, Cpl Casamento continued to provide supporting fire and heroically held the enemy at bay, thereby protecting the flanks of adjoining companies until he was physically unable to continue.
Послевоенный
Капрал Касаменто получил лечение на медицинском пункте, после чего был отправлен обратно в Соединенные Штаты и помещен в военно-морскую больницу в Окленде, штат Калифорния. В 1964 году выяснилось, что двое свидетелей героизма капрала Касаменто все еще живы. Это положило начало цепочке событий, которые в конечном итоге привели к награждению его Медалью Почёта в 1980 году. Капрал Касаменто скончался 18 июля 1987 года в больнице для ветеранов в Нортпорте, штат Нью-Йорк, после продолжительной болезни.
Corporal Casamento was treated at a medical aid station, then shipped back to the United States and admitted to the naval hospital in Oakland, California. In 1964, it was learned that two eyewitnesses to Cpl Casamento's heroism were still alive. That set in motion a chain of events that would ultimately result in his receiving the Medal of Honor in 1980. Corporal Casamento died July 18, 1987, in the VA hospital in Northport, New York, after a long illness.