Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Gran Duo Concertante для двух контрабасов и оркестра был сочинен итальянским виртуозом контрабаса Джованни Боттезини. Премьера произведения состоялась в Венеции в 1844 году в исполнении Боттезини и Джованни Арпезани. Арпезани и Боттезини были выпускниками Миланской консерватории и в то время оба занимали должность солиста в венецианских оперных театрах: Боттезини – в театре Сан-Бенедетто, а Арпезани – в театре Ла-Фениче. Gran Duo Concertante состоит из трех основных частей, исполняемых без перерыва, и обычно длится около 15 минут при соблюдении темпа, однако эта оценка может значительно варьироваться в зависимости от интерпретации произведения исполнителями. Двойные концерты обычно писались для различных инструментов, и Боттезини вскоре адаптировал это произведение для исполнения с скрипкой, которое он представлял в Италии с скрипачом Луиджи Ардити в середине 1840-х годов. Затем дуэт переехал на Кубу, в Гавану, и многократно исполнял Gran Duo в Америке, иногда под названиями “La Fiesta de los Gitanos” или “Праздник богемы”. В 1850-х годах Камилло Сивори, ученик Никколо Паганини, неоднократно исполнял это произведение с Боттезини в Лондоне и других европейских городах, и ему иногда ошибочно приписывают создание аранжировки. Рукописная копия произведения, предположительно версия, исполнявшаяся Сивори, хранится в библиотеке Королевской академии музыки, но наиболее распространенная сегодня версия была издана Ришо в 1879 году и содержит значительно более сложную скрипичную партию, отредактированную Генриком Винявским. Боттезини исполнял Gran Duo на протяжении всей своей жизни со многими величайшими скрипачами мира, включая, помимо Ардити, Сивори и Винявского, Жана Дельфина Алара, Анри Вьётанпа, Проспера Сентона, Эмиля Саурета, Антонио Баццини, Ахилла Симонетти и многих других. Боттезини также написал другой концерт для двух контрабасов под названием "Gran Duo Passione Amorosa" в более традиционном трехчастном формате.
The Gran Duo Concertante for two double basses and orchestra was composed by the Italian double bass virtuoso Giovanni Bottesini. The piece was premiered in Venice in 1844 by Bottesini and Giovanni Arpesani. Arpesani and Bottesini were both former students at the Milan Conservatory and at the time both were playing principal bass at Venetian opera houses, Bottesini at the Teatro San Benedetto and Arpesani at Teatro La Fenice. The Gran Duo Concertante is in three main sections performed without a break and usually lasts around 15 minutes if played up to tempo, but this estimate can vary greatly due to the artists' interpretation of the music. Double concertos were generally composed for different instruments, and Bottesini soon adapted the piece as a duo with violin which he performed in Italy with the violinist Luigi Arditi in the mid 1840s. The pair then moved to Havana, Cuba and performed the Gran Duo many times in the Americas, sometimes using the titles “La Fiesta de los Gitanos” or “The Feast of the Bohemians”. In the 1850s Camillo Sivori, the disciple of Niccolò Paganini, performed the piece with Bottesini many times in London and other European cities and is sometimes wrongly credited with making the arrangement. A manuscript copy of the piece that is probably the version played by Sivori exists in the library of the Royal Academy of Music, but the version most commonly heard today is that printed by Richault in 1879 with a much more elaborate violin part edited by Henryk Wieniawski. Bottesini performed the Grand Duo throughout his life with many of the world’s greatest violinists, including not only Arditi, Sivori and Wieniawski, but also Jean Delphin Alard, Henri Vieuxtemps, Prosper Sainton, Émile Sauret, Antonio Bazzini, Achille Simonetti and many others. Bottesini also wrote another concerto for two double basses entitled "Gran Duo Passione Amorosa" in a more traditional, three movement format.