Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
World Bowl XIII, официально известный как Yello Strom World Bowl XIII, был финальным матчем NFL Europe в 2005 году. Игра состоялась 11 июня 2005 года на арене LTU в Дюссельдорфе, Германия. В этом матче команда «Амстердам Адмиралз» (6–4) вернулась в World Bowl после поражения в World Bowl III и почти десятилетнего перерыва. Теперь у них был шанс проявить себя и одержать крупную победу. Их соперником была команда «Берлин Тандер», которая переживала свой лучший год (9–1 и победа в World Bowl XII) и вышла в World Bowl с результатом 7–3, надеясь защитить свой титул. Поединок посетило 35 134 зрителя. После многих лет неудач «Адмиралз» выиграли свой первый титул World Bowl, отняв его у действующего чемпиона «Тандер» со счётом 27–21. Лучшим игроком матча (MVP) был признан квотербек «Адмиралз» Курт Киттнер, который совершил 15 из 28 передач на 239 ярдов, два тачдауна и не допустил перехватов.
World Bowl XIII, officially known as Yello Strom World Bowl XIII, was NFL Europe's 2005 championship game. It was played at the LTU arena in Düsseldorf, Germany on June 11, 2005. In this match up, the 6–4 Amsterdam Admirals got back to the World Bowl after losing in World Bowl III and spending nearly a decade being on the outside. Now, they had a chance to dig deep and win big. Their opponent for the match up was the Berlin Thunder, who were coming off their best year (9–1 and a victory in World Bowl XII) and made it back to the World Bowl with a 7–3 record, hoping to defend their title. 35,134 fans were in attendance for the fight. After many years of suffering, the Admirals won their first World Bowl title by stripping the defending champion Thunder of their title, by a final score of 27–21. Taking home MVP honors was Admirals QB Kurt Kittner, who went 15 of 28 for 239 yards with 2 touchdowns and no interceptions.
Предыстория
"Адмиралы" выиграли первую встречу со счетом 31–27 в Амстердаме, а "Тандер" выиграл вторую встречу со счетом 27–16 в Берлине.
The Admirals won the first meeting 31–27 in Amsterdam, while the Thunder took the second meeting 27–16 in Berlin.
Краткое содержание игры
Адмиралы первыми открыли счет в начале игры, когда квотербек Адмиралов Курт Киттнер повел свою команду в 9 розыгрышей, на 68 ярдов, и завершил эту серию 22-ярдовым тачдаун-пасом на принимающего Рувелла Мартина – это был единственный счет в первой четверти. Во второй четверти Адмиралы быстро увеличили свое преимущество. Они использовали свой первый полный розыгрыш в четверти всего на одном действии, но это было быстро и результативно, так как Амстердам воспользовался возвратом мяча после фамбла, чтобы захватить контроль на 12-ярдовой линии Берлина. После этого Киттнер отдал 12-ярдовый тачдаун-пас тайт-энду Майку Гомесу. В следующем владении Адмиралы продолжили наращивать преимущество, остановив попытку "Тандера" реализовать 4-й даун и захватив выгодную позицию на поле (27-ярдовая линия Берлина). Несмотря на хорошее положение, защита "Тандера" наконец-то сплотилась, и Адмиралам пришлось довольствоваться 32-ярдовым филд-голом, реализованным Крисом Снайдером. Берлинский "Тандер" наконец-то смог набрать очки в конце первой половины, когда квотербек "Тандера" Дэйв Рагон повел свою команду в 4 розыгрыша, на 51 ярд, и завершил эту серию 10-ярдовым пасом на принимающего Аарона Буна. Несмотря на впечатляющий отыгрыш, первая половина принадлежала Амстердаму, который вел со счетом 17–7 к перерыву. В третьей четверти Адмиралы продолжили демонстрировать свое стремление отобрать корону у Берлина, забив в начале четверти. Киттнер повел свою команду в 4 розыгрыша, на 80 ярдов, которые завершились 18-ярдовым тачдауном, заработанным бегущим Джонатаном Смитом. Отставая 24–7 перед четвертой четвертью, "Тандеру" требовалось много очков и быстро, если они хотели защитить свой титул. Продолжая наступление, начавшееся в последние секунды третьей четверти, Рагон повел свою команду в 5 розыгрышей, на 80 ярдов, которые завершились 10-ярдовым тачдаун-пасом на бегущего Литтла Джона Флауэрса. Однако Адмиралы продолжили увеличивать свое преимущество, ответив 28-ярдовым филд-голом Снайдера. Рагон и его "Тандер" ответили 10 розыгрышами, на 78 ярдов, и забили тачдаун, когда сам Рагон пробежал 10 ярдов квотербек-сником. С еще одним длинным наступлением Берлинский "Тандер" снова оказался рядом с зоной тачдауна, где Адмиралы вынудили "Тандер" выполнить 4-й даун за 5 секунд до конца. Эта последняя игра завершилась тем, что Норман ЛеДжин вписал свое имя в историю "Амстердам Адмиралс", отбив пас Дейва Рагона, предназначенный для принимающего Редда. Адмиралы одержали сенсационную победу над действующим чемпионом и выиграли свой первый титул Мирового Кубка.
The Admirals drew first blood on their opening possession as Admirals QB Kurt Kittner lead his team on a 9 play, 68 yard drive and capped it off with a 22 yard TD pass to WR Ruvell Martin, the only score of the first quarter. In the second quarter, the Admirals would quickly add to their lead. They used their first full possession of the period on just one play, but it would be swift and painful, as Amsterdam took advantage of a fumble recovery to take control at Berlin's 12 yard line. Afterward, Kittner threw a 12 yard TD pass to TE Mike Gomez. On their next possession, the Admirals continued to pour it on, as his Admirals stopped a 4th down conversion from the Thunder and took over with good field position (Berlin's 27 yard line). Despite the good position, the Thunder defense finally stiffened and the Admirals had to settle for a 32 yard field goal by kicker Chris Snyder. The Berlin Thunder would finally be able to get on the board near the end of the half, as Thunder QB Dave Ragone led his team on a 4 play, 51 yard drive and capped it off with a 10 yard pass to WR Aaron Boone. Despite the impressive resurgence, the first half belonged to Amsterdam as they lead 17–7 at halftime. In the third quarter, the Admirals continued to show how much they want Berlin's crown by striking on their opening drive. Kittner led his team on a 4 play, 80 yard drive that ended with RB Jonathan Smith running 18 well earned yards for a TD. Trailing 24–7 going into the fourth quarter, the Thunder needed a lot of points in a hurry, if they wanted to defend their title. Continuing a drive that began in the final seconds of the third quarter, Ragone led his team on a 5 play, 80 yard drive that concluded with a 10 yard TD pass to RB Little John Flowers. However, the Admirals continued to put the game further out of reach, as they responded with a 28 yard field goal by Snyder. Ragone and his Thunder would respond with a 10 play, 78 yard drive and get a TD with Ragone himself running in on a 10 yard QB sneak. With another long drive, the Berlin Thunder set themselves up near the redzone again, where the Admirals forced the Berlin Thunder to 4th down with 5 seconds to spare. That final play ended with Norman LeJeune writing history for the Amsterdam Admirals when he batted away a Dave Ragone pass intended for WR Redd. The Admirals pulled off an upset by taking down the defending champions and win their first World Bowl title.