Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Северной Ирландии
Railway station in Northern Ireland
Железнодорожная станция Уайтхед обслуживает Уайтхед в графстве Антрим, Северная Ирландия. Станция имеет две платформы, на каждой из которых расположена комната ожидания. Сигнализация на станции обеспечивает движение поездов в обоих направлениях, а в часы пик станция обслуживается старшим дежурным, прошедшим полную подготовку сигналистом, способным устранять неисправности стрелок и сигнализации. Ранее участок пути до Белфаста был двухпутным, а в Уайтхеде он сужался до однопутного участка, ведущего в Ларн. Однако в 1990-х годах второй путь был демонтирован отсюда до Килрута по соображениям безопасности, в результате чего участок пути у станции Уайтхед стал обгонным. Уайтхед фактически состоит из двух станций, что обусловлено его историей как города, популярного для железнодорожных экскурсий. Станция проходящего движения по-прежнему является частью сети железных дорог Северной Ирландии, а конечная станция Уайтхед для экскурсий – штаб-квартирой Ирландского общества по сохранению железнодорожного транспорта. Станция Уайтхед была первоначально открыта 1 мая 1863 года, а платформа для экскурсий Уайтхед – 10 июля 1907 года. Действующая станция была открыта в 1877 году и является третьей станцией, обслуживающей город. Она была модернизирована, но, в отличие от многих станций в сети NIR, сохранила значительную часть своей викторианской архитектуры.
Whitehead railway station serves Whitehead in County Antrim, Northern Ireland. The station has two platforms with a waiting room on each and the station is signalled in both directions and remains staffed during commuter hours by a Senior Porter, a fully trained signalman, capable of fixing points and signalling issues when they arise. Previously the line was double towards Belfast and Whitehead was where the track narrowed to the single track section to Larne. However, in the 1990s the up line was removed from here to Kilroot due to safety reasons, leaving the line at Whitehead Station as a passing loop. Whitehead actually comprises two stations, due to its history as a railway excursion town. The through station is still part of the Northern Ireland Railways network, whilst the terminus Whitehead Excursion Station is the headquarters of the Railway Preservation Society of Ireland. Whitehead station was originally opened on 1 May 1863 and the Whitehead Excursion Platform was opened on 10 July 1907. The present station was opened in 1877 and is the third station to serve the town. It has been modernised, but unlike many stations on the NIR network still retains much of its Victorian character.
Служба
По понедельникам до пятниц курсируют поезда каждые полчаса отсюда. Эти поезда поочередно прибывают сюда, в Уайтхед, и следуют дальше. В противоположном направлении также курсируют поезда каждые полчаса до , причем поезда поочередно являются черезходящими поездами из Ларна или начинающими свой маршрут в Уайтхеде. По субботам расписание остается таким же – поезда курсируют каждые полчаса, но количество поездов в часы пик уменьшается. По воскресеньям движение сокращается до одного поезда в час в каждом направлении. Поезда поочередно прибывают сюда и следуют дальше до .
On Mondays to Fridays, there is a half hourly service from These trains alternate every half an hour between terminating here at Whitehead, and continuing on to In the other direction, there is a half hourly service to , with the trains alternating between being through services from Larne, or starting at Whitehead. On Saturdays, the service still runs half hourly in the same alternating manner, but with less peak trains. On Sundays, the service reduces to hourly operation in each direction. Services alternate each hour between terminating here, and continuing on to .
Инциденты
26 сентября 2008 года часть платформы обрушилась, перекрыв движение поездов в направлении Ларна. Неясно, связано ли это с недавними строительными работами, проводившимися на станции. По информации NI Railways, в результате инцидента никто не пострадал.
On 26 September 2008, part of the platform collapsed, blocking the Larne bound line. It is not clear whether this was a result of the recent construction work which had been carried out at this station,. according to NI Railways nobody was hurt in the incident.