Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканский автор (род. 1975)
Mexican author (born 1975)
Рейна Гранде (род. 7 сентября 1975 года в Игуале, штат Герреро, Мексика) — мексикано-американская писательница.
Reyna Grande (born 7 September 1975, Iguala, Guerrero, Mexico) is a Mexican American author.
Биография
Гранде выросла в бедности с двумя своими братьями и сестрами в Игуале, штат Герреро. Когда ей было два года, её отец уехал в США, чтобы заработать деньги на строительство дома в Игуале, но не преуспел. Он позвал мать Гранде, которая оставила Гранде и её братьев и сестёр на попечение бабушке по отцовской линии. Позже отец вернулся, чтобы забрать старшего ребёнка в Соединённые Штаты, но Гранде и её другим братьям и сёстрам тоже хотелось поехать. Так, Гранде в возрасте около 9 лет нелегально пересекла границу и попала в США как не задокументированный иммигрант. Она стала первой в своей семье, получившей высшее образование. Гранде училась в Пасаденском городском колледже, а затем перевелась в Калифорнийский университет в Санта-Крузе, где получила степень бакалавра в области литературы и творческого письма. Позже она получила степень магистра изящных искусств по творческому письму в Антиохийском университете. Она была удостоена Американской книжной премии, литературной премии El Premio Aztlan, премии Луиса Лиала за вклад в литературу чикано/латиноамериканцев, премии California Latino Spirit Award и, недавно, премии Barnes & Noble Writers for Writers от Poets & Writers. Гранде является членом престижной литературной мастерской Macondo, основанной Сандрой Сиснерос. Она преподавала творческое письмо в программе для писателей UCLA Extension, в VONA (Голоса искусств нашей нации), на Латиноамериканской конференции писателей, в программе Under the Volcano и других местах.
Grande grew up in poverty with her two siblings in Iguala, Guerrero. When she was two years old, her father moved to the U. S. to earn money to build a house in Iguala but wasn't successful. He called for Grande's mother, who left Grande and her siblings with their paternal grandmother. Her father later returned to take her eldest sibling to the United States, but Grande and her other siblings wanted to go as well. Thus, Grande traveled to the U. S. as an undocumented child immigrant via an illegal border crossing at the age of about 9. She went on to become the first in her family to obtain a college degree. Grande attended Pasadena City College and later transferred to University of California, Santa Cruz, where she obtained a B. A. degree in literature/creative writing. She later received her M. F. A. in creative writing from Antioch University. She has been honored with an American Book Award, the El Premio Aztlan Literary Award, the Luis Leal Award for Distinction in Chicano/Latino Literature, the California Latino Spirit Award, and most recently, the Barnes and Noble Writers for Writers Award from Poets & Writers. Grande is a member of the prestigious Macondo Writers Workshop, the workshop founded by Sandra Cisneros. She has taught creative writing at UCLA Extension's Writer's Program, at VONA (Voices of Our Nation's Arts), the Latino Writer's Conference, Under the Volcano, and more.