Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская мусульманская аристократка
British Muslim aristocrat
Зайнаб Коббольд (урождённая леди Эвелин Мюррей; 17 июля 1867 – январь 1963) — шотландский дневниковед, путешественница и аристократка, известная своим принятием ислама в 1915 году.
Zainab Cobbold (born Lady Evelyn Murray; 17 July 1867 – January 1963) was a Scottish diarist, traveller and noblewoman who was known for her conversion to Islam in 1915.
Биография
Родилась в Эдинбурге в 1867 году в семье 7-го графа Данмора и леди Гертруды Коук, дочери второго графа Лестера. Она вышла замуж за Джона Дюпуи Кобболда 23 апреля 1891 года в церкви Всех Святых в Каире, Египет. После приема в мае 1891 года в семейном доме Кобболдов, Холивеллс, в Ипсвиче, они там и поселились. Там у супругов родилось трое детей между 1893 и 1900 годами: Виннифред Эвелин (1892–1965), Иван Кобболд (1897–1944) и Памела Кобболд (1900–1932). Однако в 1922 году она рассталась с мужем. Впоследствии она жила в Лондоне и в поместье Гленкаррон.
Born in Edinburgh in 1867, 7th Earl of Dunmore and Lady Gertrude Coke, daughter of the Second Earl of Leicester. She married John Dupuis Cobbold in All Saints' Church Cairo, Egypt on 23 April 1891. Following a party in May 1891, at the Cobbold family home Holywells, Ipswich, they settled there. Here the couple had three children between 1893 and 1900: Winifred Evelyn (1892–1965), Ivan Cobbold (1897–1944), and Pamela Cobbold (1900–1932). However, in 1922 she separated from her husband. Subsequently she lived in London and on the Glencarron Estate.
Детство
Большую часть своего детства Кобболд провела в Алжире и Каире, в окружении мусульманских нянь. К 1915 году она подтвердила свое обращение в ислам, приняв арабское имя Зайнаб. Она отмечала, что считает ислам религией, "наиболее способной решить множество сложных проблем мира и принести человечеству мир и счастье".
Cobbold spent much of her childhood in Algiers and Cairo in the company of Muslim nannies. She confirmed her conversion to Islam by 1915, taking the Arabic name Zainab. She remarked that she considered Islam the religion "most calculated to solve the world's many perplexing problems, and to bring to humanity peace and happiness".
Паломничество в Мекку
После смерти своего бывшего мужа в 1929 году она начала планировать свое паломничество, или хадж в Мекку. Она связалась с Хафизом Вахбой, послом Королевства Хиджаз и Неджд в Соединенном Королевстве, который, в свою очередь, отправил письмо королю Абд аль-Азизу. Эвелин приобрела известность в 1933 году в возрасте 65 лет, став первой мусульманкой, родившейся в Великобритании, совершившей хадж в Мекку. В 1934 году был опубликован ее личный рассказ о путешествии под названием «Паломничество в Мекку». Отрывок из ее работы включен в книгу Майкла Вулфа «Тысяча дорог к Мекке». Она посетила Италию с подругой и встретилась с папой, который спросил, католичка ли она. Хотя она годами не задумывалась об исламе, она ответила, что мусульманка. После этого она решила больше узнать об исламе и в конечном итоге приняла ислам.
Following the death of her former husband in 1929, she started to plan her pilgrimage, or Hajj to Mecca. She contacted Hafiz Wahba, ambassador for the Kingdom of Hejaz and Nejd to the United Kingdom, who in turn sent a letter to King ‘Abd al ‘Aziz. Evelyn achieved celebrity status in 1933 at the age of 65, when she became the first Muslim woman born in the United Kingdom to perform the pilgrimage to Mecca. In 1934, a personal account of her trip was published with the title Pilgrimage to Mecca. There is an excerpt from her work in Michael Wolfe's book One Thousand Roads to Mecca. She visited Italy with a friend and went to see the Pope who asked her if she was Catholic. Although she had never thought about Islam for years she replied by saying she was Muslim. After that she decided to read up more about Islam and eventually converted.
Написание
"Ислам, – позже написала Эвелин, – это религия здравого смысла". История жизни леди Эвелин, ее обращения в ислам и паломничества в Мекку запечатлены в ее дневниках, которые недавно были переизданы. "Она была очень энергичной, эксцентричной англо-шотландской мусульманкой, которая любила действовать и любила людей", – так описал ее майор Филип Хоуп Кобболд, ее праправнук.
"Islam," Evelyn later wrote, "is the religion of common sense." Lady Evelyn's story about her life, her conversion and her pilgrimage to Mecca are all recorded in her diaries which have recently been republished. "She was a very lively, eccentric Anglo Scot Moslem, who loved doing things and loved people as well," Major Philip Hope Cobbold, her great grandson said about her.
Смерть
Леди Эвелин умерла в 1963 году и была похоронена, как она и завещала, на отдалённом склоне холма в своём поместье Гленкаррон в Уэстер-Россе. В Шотландии не оказалось мусульманина, способного совершить джаназу, поэтому обратились в мечеть Шах Джахан в Уокинге, и имам приехал в снегу, чтобы провести обряд джаназы. Она распорядилась, чтобы её похоронили на холме в поместье, лицом к Мекке, и на её надгробном камне выгравировали следующие слова: «Аллаху нур ус-самавати валь-ард» («Аллах – свет небес и земли»). Путь туда и обратно по Гленн Файдхайгу из Глен Каррон совершили пешком. В романе Лейлы Абулелы «Призыв птиц» (W&N, 2019) описывается паломничество трёх мусульманок в поисках могилы Кобболд.
Lady Evelyn died in 1963 and was buried, as she stipulated, on a remote hillside on her Glencarron estate in Wester Ross. There was no Muslim in Scotland to perform her janazah so they contacted Shah Jahan Mosque, Woking and the Imam drove up in the snow to perform her janazah. She had stipulated she wanted to be buried on a hill on her estate facing Mecca with the following words on her gravestone: "Allahu nur us samawati wal ard" ("Allah is the light of the heavens and the earth"). who walked the round trip up Gleann Fhiodhaig from Glen Carron. The 2019 novel Bird Summons by Leila Aboulela (W&N, ) describes a pilgrimage by three Muslim women in search of Cobbold's grave.