Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Малый рыбный орел (Icthyophaga humilis) – вид рода Icthyophaga, обитающий на Индийском субконтиненте, преимущественно в предгорьях Гималаев и Юго-Восточной Азии. Имеются данные об обитании в Гуджарате, Центральной Индии, а в последнее время – в долине реки Кавери на юге Индии, хотя сейчас считается, что южноиндийские популяции представляют собой изолированную группу, отделённую от основного ареала вида. Некоторые таксономические органы относят этот вид к монотипическому роду Icthyophaga, другие – к роду Haliaeetus. Малые рыбные орлы – это птицы, питающиеся рыбой, с лапами, приспособленными для удержания скользкой добычи. У них сильно изогнутые когти.
The lesser fish eagle (Icthyophaga humilis) is a species of Icthyophaga found in the Indian subcontinent, primarily in the foothills of the Himalayas, and south east Asia. There are records from Gujarat, Central India and in more recent times from the Kaveri river valley in southern India, although the south Indian records are now thought to come from an isolated population, disjunct from the species' normal range. Some taxonomic authorities place this species in the monotypic genus Icthyophaga. Others place it in the genus Haliaeetus. Lesser fish eagles are fish eating birds that have feet adapted to aid in gripping slippery fish. They have strongly curved talons,
Выделяют два подвида: Icthyophaga humilis humilis, который встречается на Малаккском полуострове, Суматре, Борнео и Сулавеси.
There are two subspecies: Icthyophaga humilis humilis, which is native to the Malaysian Peninsula, Sumatra, Borneo, and Sulawesi;
Описание
Малый рыбный орёл — хищная птица среднего размера, преимущественно серо-коричневого окраса, с широкими, закругленными крыльями и грубыми, оголенными ногами. Он меньше по размеру, чем схожий вид Icthyophaga ichthyaetus (серголовый рыбный орёл), и его часто путают с другими похожими видами. У малого рыбного орла коричневая грудь, белые бёдра и брюхо. У него короткий, округлый хвост, длинная шея и небольшая голова. Молодые особи похожи на взрослых, однако у них карие глаза, в то время как у взрослых глаза жёлтые. Размах крыльев взрослых особей достигает 1,2 м, а высота может составлять до 64 сантиметров.
The lesser fish eagle is a medium sized bird of prey that is primarily gray brown in colour with broad, blunt wings and coarse featherless legs. They are smaller than the similar Icthyophaga ichthyaetus (grey headed fish eagle) and may often get confused with the similar species. The lesser fish eagle has a brown breast with white thighs and belly. They have a short, rounded tail with a long neck and a small head. Juvenile lesser fish eagles are similar in appearance to adults, although they have brown eyes whereas an adult has yellow. Adults have a wingspan reaching 1.2 m and can grow to up to 64 centimeters tall.
Диета и питательные привычки
Малый рыбоорёл питается преимущественно рыбой, которую он хватает из воды, высматривая её сверху с насеста, которым может быть нависающее дерево или скала посреди ручья. У них есть несколько излюбленных насестов, между которыми они часто переключаются в течение времени кормления. Поскольку их рацион состоит в основном из рыбы, у малых рыбоорлов большие, изогнутые когти, приспособленные для ловли рыбы и извлечения её из воды.
The lesser fish eagle feeds primarily on fish, which it snatches from the water as it observes them from above on a perch, which may be an overhanging tree or rock in the middle of a stream. They have several personal perches that they often switch between throughout their feeding time. As their diet is primarily fish, lesser fish eagles have large, curved talons specialized for catching fish and taking them from the water.
Среда обитания
Они обитают в различных типах рек, озёр и водно-болотных угодий, и чаще всего встречаются вдоль горных ручьёв и на быстром течении. Известно, что они поднимаются на высоту до 2400 м, но обычно формируют свои места обитания ниже 1000 м. В Непале зафиксированы случаи, когда отдельные особи достигали высоты более 4000 м.
They inhabit various forms of rivers, lakes, and wetlands and are seen most often along hill streams and fast moving water. They have been known to reach heights up to 2,400 m, but usually create their habitats below 1,000 m. Some specific eagles have been recorded to reach heights exceeding 4,000 m in Nepal.
Диапазон
Известно, что малый орлан обитает в Индии и регионе Кашмира, распространяясь на восток в Непал, Китай и другие части Юго-Восточной Азии. В Индии они встречаются только в предгорьях Гималаев и перемещаются в северо-восточном направлении. Взрослые особи перемещаются к югу от Гималайского хребта, но в течение всего года остаются привязаны к Гималаям по высоте. Они встречаются в различных регионах, таких как Бангладеш и Непал, Камбоджа, Индонезия и Вьетнам. Исследователи полагают, что численность популяции составляет от 1000 до 10000 особей. Численность малых орланов сокращается по различным причинам, включая потерю среды обитания, беспокойство, вызванное деятельностью человека, а также охоту и разграбление гнезд. Недавно организация BirdLife International внесла их в список видов, близких к уязвимому положению.
The lesser fish eagle has been known to live in India and the Kashmir region, spanning eastward into Nepal, China, and other parts of Southeast Asia. In India, they are restricted to the Himalayan foothills and move north eastern. Adults move south of the Himalayan mountain ranges, but remain partial and altitudinal in the Himalayas throughout the year. They have been known to live in a variety of widespread locations such as Bangladesh and Nepal, to Cambodia, Indonesia, and Vietnam. Researchers believe that there are 1,000 to 10,000 individuals. The numbers of the lesser fish eagle are in decline for various reasons such as habitat loss, human disturbance, as well as hunting and nest robbery. They have recently been listed as Near Threatened by BirdLife International.
Размножение
Хотя продолжительность инкубации и периода вылета птенцов неизвестна, сезон размножения у малого орлана начинается в марте и заканчивается в августе у особей, обитающих в Северной Индии и Непале, но в других регионах может начинаться в ноябре и заканчиваться в апреле. В кладке обычно от 2 до 4 яиц, а гнезда строятся из прутьев и зеленых листьев. Со временем, при повторном использовании, гнездо может достигать 1 метра в диаметре и до 1,5 метров в глубину.
Although incubation and fledging periods are unknown, the breeding season in the lesser fish eagle begins in March and ends in August for those in Northern India and Nepal, but in other areas, may begin in November and end in April. Roughly 2 4 eggs are laid in a clutch, and their nests consist of sticks and green leaves. After enough use, the nest may reach 1 m across and up to 1.5 m deep.