Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датская колония в Африке с 1658 по 1850 год.
Danish colony in Africa from 1658 to 1850
Датское Золотое Побережье (Danske Guldkyst или Dansk Guinea) включало колонии, которые Дания-Норвегия контролировала в Африке как часть Золотого побережья (примерно современная юго-восточная Гана), расположенного в Гвинейском заливе. Колонизация осуществлялась датско-норвежским флотом, сначала посредством косвенного правления через Датскую Вест-Индскую компанию (чартерную компанию), а затем в качестве королевской колонии королевства Дания-Норвегия. Территория, находившаяся под датским влиянием, превышала 10 000 квадратных километров. Пять датских территориальных поселений и фортов Королевства Дания были проданы Соединенному Королевству в 1850 году. Дания стремилась продать эти колонии уже некоторое время, поскольку расходы на их содержание возросли после отмены рабства. Хотя Великобритания также сталкивалась с растущими затратами, она стремилась к покупке, чтобы уменьшить влияние Франции и Бельгии в регионе, а также еще больше ограничить продолжавшуюся там торговлю рабами. Приобретенные поселения и форты впоследствии были включены в состав Британского Золотого Побережья. Первоначальное назначение их фортов на побережье Гвинеи стало неопределенным. Ранее эти форпосты служили исключительно для работорговли, не оказывая существенного влияния за пределами изолированных торговых операций. Колониальные администраторы, признавая недостаток знаний об окружающих территориях (что подтверждалось запросами на подробную информацию), искали альтернативные варианты. Этот сдвиг совпал с ростом аболиционистских настроений и желанием создать плантационные колонии в Африке для производства тропических товаров, таких как сахар и кофе. Возникли дебаты о наиболее подходящих местах для этих новых сельскохозяйственных предприятий. Плодородный регион реки Вольта и холмы Акуапема выдвинулись на первый план, при этом Совет на побережье Гвинеи даже сопротивлялся приказам о закрытии отдаленных фортов, опасаясь негативных последствий для торговли и безопасности. Комиссия по торговле рабами в конечном итоге поддержала регион Вольта для плантаций, отменив приказ о закрытии в 1799 году. Эти колебания иллюстрируют продолжающуюся неопределенность в отношении будущего фортов и трудности, с которыми столкнулась Дания при адаптации своей колониальной стратегии после отмены работорговли. Внутренние разногласия в датской администрации еще больше осложнили будущее фортов. Оценки Питера Тоннинга и губернатора Врисберга выявили противоположные точки зрения на проекты плантаций во внутренних районах и на побережье. Прибрежный совет даже предложил временно продолжить торговлю рабами, чтобы облегчить создание этих предприятий. Это отражает проблемы, с которыми столкнулась Дания: ограниченные географические знания, внутренние разногласия по стратегии и влияние наполеоновских войн, которые еще больше затрудняли колониальные усилия. В период после Наполеоновских войн Питер Тоннинг, сосредоточившись на сокращении расходов, предложил возвести новые укрепления во внутренних районах. Этот сдвиг отражает продолжающиеся трудности Дании в адаптации своей колониальной стратегии без работорговли. Такие фигуры, как Тоннинг, представляли себе плантационные предприятия во внутренних районах, которые требовали хороших отношений с могущественными африканскими государствами, такими как Асанте. Другие, однако, выступали за более ограниченную роль фортов, сосредоточив внимание на торговле и обороне. Комиссия по Гвинее во главе с Тоннингом исследовала возможность создания внутренних колоний, но в конечном итоге не смогла убедить правительство Дании, обеспокоенное расходами. Король Кристиан VIII даже пытался продать форты целиком [66]. Прибытие губернатора Карстенсена в 1842 году ненадолго возродило интерес к более активному колониальному подходу, с плантациями в Акуапеме и ежегодными визитами военных кораблей для демонстрации силы. Однако уменьшающийся энтузиазм Дании в отношении колониализма и финансовые ограничения в конечном итоге привели к продаже фортов Великобритании в 1850 году, что ознаменовало конец ее колониальных амбиций в Африке. 30 марта 1850 года все датские территориальные поселения и форты Королевства Дания были проданы Великобритании и включены в состав Британского Золотого Побережья. Этот период раскрывает внутреннюю борьбу в датской администрации и несбывшиеся амбиции, которые ознаменовали краткое участие Дании в африканском колониализме. Должность главного колониального администратора называлась opperhoved (в единственном числе; иногда переводится на английский язык как station chief) с 1658 года, и только в 1766 году была повышена до губернатора.
The Danish Gold Coast (Danske Guldkyst or Dansk Guinea) comprised the colonies that Denmark–Norway controlled in Africa as a part of the Gold Coast (roughly present day southeast Ghana), which is on the Gulf of Guinea. It was colonized by the Dano Norwegian fleet, first under indirect rule by the Danish West India Company (a chartered company), later as a crown colony of the kingdom of Denmark Norway. The area under Danish influence was over 10,000 square kilometres. The five Danish Gold Coast Territorial Settlements and forts of the Kingdom of Denmark were sold to the United Kingdom in 1850. Denmark had wanted to sell these colonies for some time as the expenses required to run the colonies had increased following the abolition of slavery. Although Britain was also struggling with rising costs, it sought to purchase them to reduce French and Belgian influence in the region, as well as to further curtail the slave trade that still operated there. The purchased settlements and forts were later incorporated into the British Gold Coast. the purpose of their forts on the Guinea coast became uncertain. Previously, these outposts had served solely for the slave trade, with no real impact beyond isolated trading activities. Colonial planners, recognising their limited knowledge of the surrounding territories (as evidenced by requests for detailed information), sought for other options. This shift coincided with growing abolitionist sentiment and the desire to establish plantation colonies in Africa to produce tropical commodities such as sugar and coffee. Debate arose over the most suitable locations for these new agricultural endeavours. The fertile Volta River region and the Akuapem Hills emerged as frontrunners, with the Council on the Guinea Coast even resisting orders to close outlying forts, fearing negative consequences for trade and security. The Slave Trade Commission ultimately favoured the Volta region for plantations, while rescinding the closure order in 1799. This back and forth illustrates the continuing uncertainty surrounding the future of the forts and the challenges Denmark faced in adapting its colonial strategy in the wake of the abolition of the slave trade. Internal disagreements within the Danish administration further complicated the future of the forts. Evaluations by Peter Thonning and Governor Wrisberg revealed opposing views on inland and coastal plantation projects. The Coastal Council even suggested a temporary continuation of the slave trade to facilitate the establishment of these ventures. This reflects the challenges Denmark faced limited geographical knowledge, internal disagreements over strategy and the impact of the Napoleonic Wars, which further hampered colonial efforts. In the post Napolenic war period, Peter Thonning, now focused on cost reduction, proposed new inland fortifications. This shift reflects Denmark's continuing difficulties in adapting its colonial strategy without the slave trade. Figures such as Thonning envisioned inland plantation ventures that required good relations with powerful African states such as Asante. Others, however, advocated a more limited role for the forts, focusing on trade and defence. The Guinea Commission, led by Thonning, explored inland colonies, but ultimately failed to convince a cost conscious Danish government. King Christian VIII even sought to sell the forts altogether [66]. The arrival of Governor Carstensen in 1842 briefly revived interest in a more active colonial approach, with plantations at Akuapem and annual visits by warships to project power. However, Denmark's waning enthusiasm for colonialism and financial constraints ultimately led to the sale of the forts to Great Britain in 1850, marking the end of its colonial ambitions in Africa. On 30 March 1850 all of Denmark's Danish Gold Coast Territorial Settlements and forts of the Kingdom of Denmark were sold to Britain and incorporated into the British Gold Coast. This period reveals the internal struggles within the Danish administration and the unfulfilled ambitions that marked Denmark's brief venture into African colonialism. The title of its chief colonial administrator was opperhoved (singular; sometimes rendered in English as station chief) since 1658, only in 1766 upgraded to Governor.
Датская работорговля
Датчане участвовали в работорговле с середины XVII века до начала XIX века. В этот период датский флот и его торговый флот были четвертыми по величине в Европе. С созданием колонии Золотого побережья в 1660-х годах, первоначально доминировали такие товары, как золото и слоновая кость, но к началу XVIII века рабы стали самым важным товаром в датской торговле. Командирам крупных рабовладельческих кораблей часто предписывалось превращать свои каюты в своего рода передвижные выставочные залы по прибытии на африканское побережье. В течение XVIII века датский экспорт африканских рабов составлял около 5 процентов от общего экспорта с Золотого побережья, но к 1780-м годам этот показатель вырос до 10 процентов. В 1672 году Датская Вест-Индская и Гвинейская компания начала создавать колонии в Карибском бассейне на островах Сент-Томас, Сент-Джон в 1718 году и Сент-Крой в 1733 году. Хотя эти владения были относительно небольшими, занимая в общей сложности всего 350 квадратных километров, они приобрели первостепенное значение в трансатлантической работорговле под датским флагом благодаря интенсивному и высокодоходному производству сахара, которое зависело от рабского труда. В результате, и поскольку уровень смертности среди рабов в Датской Вест-Индии превышал уровень рождаемости, возникла необходимость ежегодно импортировать рабов. Большинство этих порабощенных людей прибывали непосредственно из Африки, а остальные – с других Карибских островов. После отмены работорговли в 1803 году датские колонизаторы попытались создать на Золотом побережье плантации хлопка, кофе и сахара, однако эти попытки в основном не увенчались успехом. К 1817 году почти все датские посты на побережье были заброшены, за исключением форта Кристиансборг, который вместе с другими постами был продан британцам в 1850 году.
The Danes were involved in the slave trade from the mid 17th century until the early 19th century. The Danish navy and its mercantile marine were recorded as the fourth largest in Europe in this period. With the establishment of the Gold Coast colony in the 1660s, commodities such as gold and ivory dominated at first, but by the turn of the 18th century, slaves were the most important commodity in the Danish trade. Those who commanded the large slave ships were often instructed to convert their cabin into a kind of moveable showroom upon arrival on the African coast. While throughout the 18th century, Danish exports of enslaved Africans accounted for about 5 percent of the total exports from the Gold Coast, by the 1780s, this was up to 10 percent. In 1672, the Danish West India and Guinea Company also began establishing colonies in the Caribbean at Saint Thomas, Saint John in 1718, and Saint Croix in 1733. While these possessions were rather small, at only 350 square kilometers collectively, they became of utmost importance in the transatlantic slave trade under the Danish flag because of their intensive and highly profitable sugar production which depended on slave labor. As a result, and because mortality rates were higher than fertility rates among slaves in the Danish West Indies, it became necessary to import slaves every year. Most of these enslaved human beings came directly from Africa while others came from foreign Caribbean islands. After the slave trade was abolished in 1803, Danish colonizers attempted to establish cotton, coffee, and sugar plantations on the Gold Coast; however, these were largely unsuccessful. By 1817, almost all of the Danish posts on the Coast were abandoned, with the exception of Fort Christiansborg, which was, along with the other posts, sold to the British in 1850.
Основные форты
Следующие форты находились во владении Дании до 1850 года, когда все они были проданы Соединенному Королевству. Место в Гане Название форта Основан/Занят Передан Комментарии Аккра Форт Кристиансборг 1658 1850 Впервые захвачен у шведов в 1658 году. Занимался португальцами в период с 1680 по 1682 год. Продан Великобритании в 1850 году. Старый Нинго Форт Фреденсборг 1734 1850 Продан Великобритании в 1850 году. Кэта Форт Принсенстен 1784 1850 Продан Великобритании в 1850 году. Ада Форт Конгенстен 1784 1850 Продан Великобритании в 1850 году. Теши Форт Огюстаборг 1787 1850 Продан Великобритании в 1850 году.
The following forts were in the possession of Denmark until all forts were sold to the United Kingdom in 1850. Place in Ghana Fort name Founded/Occupied Ceded Comments Accra Fort Christiansborg 1658 1850 First captured from the Swedes in 1658. Occupied between 1680 and 1682 by the Portuguese. Sold to the United Kingdom in 1850. Old Ningo Fort Fredensborg 1734 1850 Sold to the United Kingdom in 1850. Keta Fort Prinsensten 1784 1850 Sold to the United Kingdom in 1850. Ada Fort Kongensten 1784 1850 Sold to the United Kingdom in 1850. Teshie Fort Augustaborg 1787 1850 Sold to the United Kingdom in 1850.
Временно удерживаемые форты и торговые посты
Помимо этих основных фортов, несколько фортов и торговых пунктов временно контролировались датчанами. Место в Гане Название форта Основан/Занят Передан Комментарии Кейп-Кост Форт Карлсборг 1658 1664 Захвачен у шведов в 1658 году. Захвачен англичанами в 1664 году. Аманфул Форт Фредериксборг 1659 1685 Конг Конг Хайтс 1659 1661
Apart from these main forts, several forts and trading posts were temporarily held by the Danes. Place in Ghana Fort name Founded/Occupied Ceded Comments Cape Coast Fort Carlsborg 1658 1664 Captured from the Swedes in 1658. Captured by the British in 1664. Amanful Fort Frederiksborg 1659 1685 Cong Cong Heights 1659 1661