Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салемская ведьма Вилмот Редд (также известная как Вилмот Рид и Вилмот Рид) (начало XVII века – 22 сентября 1692 года) была одной из жертв Салемского процесса над ведьмами 1692 года. Она родилась в Марблхеде, штат Массачусетс, и была повешена 22 сентября 1692 года. Её муж был Сэмюэлем Реддом, рыбаком. Она была известна своим вспыльчивым характером, но к ней не проявляли особого внимания.
Salem witch
Wilmot Redd (a. k. a. Wilmot Read and Wilmot Reed) (early 17th century – September 22, 1692) was one of the victims of the Salem witch trials of 1692. She was born in Marblehead, Massachusetts, and executed by hanging on September 22, 1692. Her husband was Samuel Redd, a fisherman. She was known for her irritability, but she was given little serious attention.
Судебный процесс
Редд была арестована 28 мая 1692 года местным констеблем Джеймсом Смитом. Ордер на арест был подписан магистратами Джонатаном Корвином и Джоном Хаторном. Ей было предъявлено обвинение в "совершении множества актов колдовства над телами Мэри Уолкотт, Мерси Льюис и других жителей деревни Салем, причинивших им значительный вред". Предварительное слушание состоялось 31 мая 1692 года в доме Натана Ингерсола в деревне Салем. Это была первая встреча Редд с детьми, которых она, как утверждалось, заколдовала. Они тут же впали в припадки, и на вопрос, что, по ее мнению, с ними случилось, Редд ответила: "Я не знаю". Настойчиво попросив высказать свое мнение, она заявила: "По моему мнению, они в тяжелом состоянии". Будучи обвинена в колдовстве, Редд обвиняли в "гнусных искусствах, известных как колдовство и чародейство, злонамеренно, злобно и преступно используемых, практикуемых и осуществляемых в городе Салем".
Redd was apprehended on May 28, 1692, by local constable James Smith. The warrant was signed by Magistrates Jonathan Corwin and John Hathorne. The charge brought against her was one of having "committed sundry acts of witchcraft on bodys of Mary Walcott & Mercy Lewis and others in Salem Village to their great hurt." A preliminary examination took place on May 31, 1692, at Nathan Ingersoll's house in Salem Village. This was Redd's first meeting with the children she allegedly bewitched. They promptly fell into fits, and when asked what she thought ailed them, Redd said, "I cannot tell." Urged to give an opinion, she stated, "My opinion is they are in a sad condition." Indicted as a witch, Redd was accused of "detestable arts called Witchcraft and Sorceries wickedly, mallitiously [sic] and felloniously used, practiced & exercised at the Towne of Salem."
Смерть и наследие
Тело Редда было захоронено в общей могиле, местонахождение которой сейчас неизвестно. Памятные знаки в её честь установлены на Старом кладбище Холм в Марблхеде, в саду особняка короля Хупера по адресу: улица Хупера, 8, в Марблхеде, и на Мемориале жертв Салемского процесса над ведьмами в Салеме. Кроме того, город назвал пруд, примыкавший к её дому, "Пруд Редда".
Redd's body was buried in a common grave whose location is now unknown. Memorial markers for her exist at Old Burial Hill in Marblehead, in the garden of the King Hooper Mansion at 8 Hooper Street in Marblehead and the Salem Witch Trials Memorial in Salem. In addition, the town has named the pond her home was adjacent to, "Redd's Pond".