Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западногерманский бронированный разведывательный автомобиль Schützenpanzer 12 3.
West German amored reconnaissance vehicle
the similarly named Schützenpanzer 12 3
Боевая машина пехоты и разведчик Schützenpanzer SPz 11 2 Kurz была разработана для западногерманской армии и являлась незначительной модификацией французской машины (Hotchkiss SP1A). В период с 1959 по 1967 год западногерманская армия получила около 2374 таких легких бронированных машин, при этом SPz 11 2 Kurz разрабатывался как разведывательная версия. SPz 11 2 использовался в пушечных взводах бронепехотных батальонов до 1974 года и оставался на вооружении в качестве разведывательной машины до 1982 года. SPz 11 2 был заменен в роли БМП машиной Marder, а в разведывательной роли – Spähpanzer Luchs. SPz 11 2 находился на вооружении только западногерманской армии. Его обозначение "Schützenpanzer Halbgruppe" уже указывало на его боевое предназначение как боевая машина пехоты ("Schützenpanzer") отделения ("Halbgruppe", буквально "половина взвода" или "Трупп"). Он был принят на вооружение вместе с Schützenpanzer lang HS 30.
The Schützenpanzer SPz 11 2 Kurz Armoured Infantry Fighting and reconnaissance vehicle was developed for the West German army and was a minor modification of a French designed vehicle (Hotchkiss SP1A). During the period between 1959 and 1967, the West German army received some 2,374 of these light armoured vehicles with the SPz 11 2 Kurz being developed as the reconnaissance version. The SPz 11 2 served in cannon platoons of armored infantry battalions until 1974 and remained in service as a reconnaissance vehicle until 1982. The SPz 11 2 was replaced in the IFV role by the Marder and in the reconnaissance role by the Spähpanzer Luchs. The SPz 11 2 saw service with the West German army only. Its designator "Schützenpanzer Halbgruppe" already hinted on its combat role as the Infantry Fighting Vehicle ("Schützenpanzer") of a Squad ("Halbgruppe", literally "half a section", or Trupp). It was introduced besides the Schützenpanzer lang HS 30.
Вооружение
Единственным вооружением SPz 11 2 была 20-мм пушка Hispano Suiza 820 L/85. Пушка оснащена перископическим прицелом 15x15. На борту перевозилось 500 снарядов калибра 20 мм. Для тактического маскирования и создания дымовой завесы предусмотрены три дымовых гранатомёта.
The only armament for the SPz 11 2 was the 20 mm Hispano Suiza 820 L/85 cannon. The cannon has a 15x15 periscopic sight. 500 rounds of 20 mm ammunition were carried. Three smoke grenade launchers are provided for tactical and emergency concealment.
Варианты
Санитарный панцер Курц 2 2 Медицинский эвакуатор. Beobachtungspanzer 22 2 Машина передового наблюдателя. Mörserträger 51 2 81-мм минометный тягач. Radarpanzer 91 2 Машина, оснащенная радаром AN/TPS 33. Nachschubpanzer 42 1 Транспортное средство снабжения с четырьмя опорными катками, изначально конструкция Hotchkiss CC 2 55. Использовался с 1958 по 1962 год. Spähpanzer SP I. C. Легкий танк, вооруженный 90-мм пушкой (только прототип).
Sanitätspanzer kurz 2 2 Medevac vehicle. Beobachtungspanzer 22 2 Forward observer vehicle. Mörserträger 51 2 81 mm mortar carrier. Radarpanzer 91 2 Vehicle equipped with AN/TPS 33 radar. Nachschubpanzer 42 1 Supply vehicle with four road wheels, originally the Hotchkiss CC 2 55 design. Used from 1958 until 1962. Spähpanzer SP I. C. Light tank armed with a 90 mm gun (prototype only)