Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кабилдо Буэнос-Айреса – это общественное здание в Буэнос-Айресе, которое в колониальную эпоху служило местом заседаний городского совета и резиденцией правительства вице-королевства Рио-де-ла-Плата. В настоящее время здание является музеем.
The Cabildo of Buenos Aires (lang es) is the public building in Buenos Aires that was used as a seat of the town council during the colonial era and the government house of the Viceroyalty of the Río de la Plata. Today the building is used as a museum.
История
3 марта 1608 года мэр Мануэль де Фриас предложил построить кабильдо на месте нынешней площади Пласа-де-Майо, поскольку у городского правительства не было подходящего здания. Строительство финансировалось за счет налогов из порта Буэнос-Айреса. Здание было завершено в 1610 году, но вскоре оказалось слишком маленьким и потребовало расширения. К 1682 году из-за недостатка ухода здание пришло в упадок, и было запланировано строительство нового кабильдо высотой в два этажа и шириной в 11 арок. Строительство нового здания началось 23 июля 1725 года, было приостановлено в 1728 году и возобновлено в 1731 году. Однако вскоре работы вновь были приостановлены из-за нехватки средств. Башня нового кабильдо была завершена в 1764 году, но даже к моменту Майской революции в 1810 году кабильдо оставалось недостроенным. В 1880 году архитектор Педро Бенуа поднял башню на 10 метров и увенчал ее куполом, покрытым глазурованной плиткой, вместо традиционной колониальной красной черепицы. Башня была снесена девять лет спустя, в 1889 году, чтобы освободить место для проспекта Авенида-де-Майо, при этом были демонтированы три самые северные арки из первоначальных одиннадцати. В 1931 году, для строительства проспекта Хулио А. Рока, были удалены три самые южные арки, что восстановило центральное положение башни, но сохранило лишь пять из первоначальных арок. В 1940 году архитектор Марио Бушьяццо восстановил колониальный облик Кабилдо, используя различные оригинальные документы. Были отреставрированы башня, красная черепица, железные решетки на окнах, а также деревянные окна и двери.
Mayor Manuel de Frías proposed the building of the cabildo in what is now the Plaza de Mayo on March 3, 1608, since the government of the city lacked such a building. Its construction was financed with taxes from the port of Buenos Aires, the building was finished in 1610 but was soon found to be too small and had to be expanded. In 1682, due to lack of maintenance, the building was almost in ruins, and the construction was planned of a new cabildo that was two stories high and 11 arches wide. Construction of the new building did not start until 23 July 1725, was suspended in 1728, and restarted in 1731. Soon construction was, however, again suspended due to lack of funds. The tower of the new cabildo was finished in 1764, yet even by the time of the May Revolution in 1810 the cabildo was still not completely finished. In 1880 the architect Pedro Benoit raised the tower by 10 meters and with a dome covered with glazed tiles, instead of the traditional colonial red tiles. The tower was demolished nine years later in 1889 to create space for the Avenida de Mayo avenue and the three northernmost arches of the original eleven were demolished. In 1931, to create room for Julio A. Roca Avenue, the three southernmost arcs were removed, thereby restoring the central place of the tower, but leaving only five of the original arches. In 1940, the architect Mario Buschiazzo reconstructed the colonial features of the Cabildo using various original documents. The tower, the red tiles, the iron bars on the windows and the wooden windows and doors were all repaired.
Национальный музей Кабилдо
В настоящее время в кабильдо размещается Национальный музей кабильдо и майской революции (Museo Nacional del Cabildo y la Revolución de Mayo), где представлены картины, предметы старины, одежда и ювелирные изделия XVIII века. Во внутреннем дворе кабильдо до сих пор сохранился декоративный колодец 1835 года.
Currently, the cabildo hosts the National Museum of the Cabildo and the May Revolution (Museo Nacional del Cabildo y la Revolución de Mayo), in which paintings, artifacts, clothes and jewelry of the 18th century are on display. The patio of the cabildo still has its 1835 ornamental water well.