Студенческий союз Университета Дублина: структура, деятельность и представительство
DCU Students' Union
DCUSU – студенческий союз Дублинского городского университета. Представляет студентов, организует мероприятия, предоставляет поддержку и отстаивает интересы учащихся.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческий союз Дублинского городского университета (DCUSU) представляет интересы студентов Дублинского городского университета (DCU). DCUSU организует социальные мероприятия и досуг для студентов бакалавриата, а также участвует в предоставлении ряда услуг, включая консультирование и официальный канал взаимодействия между студентами и администрацией университета. Офисы DCUSU расположены в "The U" на кампусе Гласневин и на кампусе Святого Патрика, являющемся основным кампусом в Драмкондре. Деятельность DCUSU регулируется письменной конституцией, утвержденной его членами и управляющим советом университета.
DCU Students' Union (DCUSU) is a students' union representing Dublin City University (DCU) students. DCUSU provides social events and activities for undergraduate students and is also involved in the provision of some services including counselling and an official representation pathway between students and university authorities. DCUSU has offices located in 'The U' on the Glasnevin campus and also on St Patrick's Campus, the major Drumcondra campus. DCUSU is governed by a written constitution approved by the members and the university's Governing Body.
Роль
Роль Союза включает в себя представление интересов студентов перед администрацией DCU, а также организацию досуговых мероприятий для студентов. Все студенты DCU, включая очных и заочных, являются членами Союза студентов. Колледжи, входящие в состав DCU – All Hallows College, Mater Dei Institute of Education и St Patrick's College – ранее имели собственные студенческие представительства, но после создания DCU они теперь представлены единым органом.
The roles of the Union include acting as a representative channel between students and DCU authorities, and providing social activities for students. All full time and part time students of DCU are members of the Students' Union. DCU's associated colleges, All Hallows College, Mater Dei Institute of Education, and St Patrick's College, had their own student representation before the DCU incorporation and are now represented by the same body.
Управление
DCUSU управляется конституцией. Поправки к конституции могут быть приняты по результатам референдума. Например, в марте 2017 года был проведен референдум об изменении конституции, в котором 1731 студент проголосовал за изменения. Референдумы 2016 года привели к тому, что Студенческий союз заявил о поддержке права на выбор в вопросе абортов и о поддержке легализации употребления каннабиса совершеннолетними. Несмотря на отсутствие формального или действующего на постоянной основе Союза аспирантов в DCU, вопрос о создании Союза аспирантов обсуждается с 2012 года, а в 2017 году Совет представителей курсов обязал президента разработать структуру Союза аспирантов.
DCUSU is governed by a constitution. Amendments to the constitution may be passed after a referendum. For example, in March 2017 a referendum was held to change the constitution, with 1,731 students voting in favour. Referendums in 2016 resulted in the Students' Union declaring a pro choice stance on abortion, and support for legalisation of cannabis use by adults. Although there is no formal or full time Postgraduate Students' Union present in DCU, the formation of a Postgraduate Students' Union has been discussed since 2012 and in 2017, the Class Representative Council mandated the President to develop a framework for a Postgraduate Students' Union.
Финансирование и членство
Студенческий союз финансируется через Управление студенческой жизни (OSL), которое находится под контролем Исполкома – комитета, состоящего из студентов и сотрудников университета. По состоянию на 2017 год OSL поддерживает и спонсирует более 140 студенческих клубов и сообществ. Студенческий союз DCU является членом Союза студентов Ирландии. После голосования за выход из состава Союза в 2002 году, референдум, прошедший в марте 2013 года, на котором студенты проголосовали за повторное вступление в USI, был объявлен недействительным действующим президентом Студенческого союза Полом Доэрти. Он поставил под сомнение законность голосования, заявив, что руководство Студенческого союза не проводило информационную кампанию перед референдумом. USI раскритиковал это решение, обвинив в его отмене "небольшую группу" в DCU. Хотя референдум о членстве в USI в феврале 2014 года был принят всего одним голосом, в декабре 2016 года большинство студентов проголосовали за сохранение членства в USI.
The Students' Union is funded through the Office of Student Life (OSL), which is overseen by an Executive, a committee made up of students and university staff. As of 2017, the OSL supports and sponsors over 140 student run clubs and societies. DCU Students' Union is a member of the Union of Students in Ireland. Having voted to disaffiliate in 2002, a referendum which took place in March 2013, where the student body had voted to re affiliate with USI, was declared void by then Students' Union President Paul Doherty. He questioned the constitutionality of the vote, alleging that the students' union executive did not run an information campaign for the referendum. This nullification was criticised by USI, which blamed a "small cohort" in DCU for the nullification. While a referendum on USI membership in February 2014 was passed by only one vote, a majority of students voted to remain affiliated with USI in December 2016.