Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэрский и городской суд Лондона является подразделением окружного суда в городе Лондон. Он расположен по адресу: здания Гильдии, улица Басингхолл.
The Mayor's and City of London Court is a sitting of the County Court in the City of London. It is located at Guildhall Buildings, Basinghall Street.
История
Нынешний суд является преемником судов, существовавших до принятия Закона об окружных судах 1846 года (9 и 10 Vict. c. 95), который ввел современную систему окружных судов. Закон 1846 года намеренно не распространялся на Лондонский Сити, где ранее существовавшие суды продолжали осуществлять юрисдикцию:
The current court is the successor to courts pre dating the County Courts Act 1846 (9 & 10 Vict. c. 95), which introduced the modern system of county courts. The 1846 act deliberately did not extend to the City of London, where the prior constituted courts continued to exercise jurisdiction:
+ Суды в городе Лондоне
Название | Юрисдикция
---|---
Суд города Лондона | Известен как "Шерифский суд" до 1852 года, после чего стал "Судом города Лондона по мелким долгам". В соответствии с Актом об окружных судах 1867 года стал известен как "Суд города Лондона". До принятия Закона о местном самоуправлении 1888 года его судья избирался Корпорацией Лондонского Сити. Обладал всей юрисдикцией окружного суда, но лица, лишь работавшие в городе, также подпадали под его юрисдикцию. Обладал исключительной юрисдикцией по делам о реплевине.
Мэрский суд | Очень древний суд, имеющий статус нижестоящего суда записи. Неограниченная юрисдикция по договорам, деликтным обязательствам и выселению, если вся причина иска возникла в городе; и юрисдикция до 50 фунтов стерлингов, если часть причины иска возникла в городе, или если ответчик проживал или вел там бизнес в тот момент или в течение предыдущих шести месяцев. Дворцовый суд также осуществлял юрисдикцию в пределах города в определенных случаях до его упразднения в 1849 году. Два суда были объединены с 1 января 1921 года на основании Закона о суде мэра и города Лондона 1920 года. Процедура Высокого суда была объявлена применимой к делам, ранее рассматриваемым в Мэрском суде, а процедура окружного суда – к делам, подпадающим под юрисдикцию Суда города Лондона. Это был единственный окружной суд, в названии которого не содержалось слова "округ". Отдельные окружные суды впоследствии были заменены единым окружным судом для Англии и Уэльса.
+ Courts in the City of LondonNameJurisdictionCity of London CourtKnown as the "Sheriff's Court" until 1852, before becoming the "City of London Small Debts Court". Under the County Courts Act 1867, it became known as the "City of London Court". Until the passage of the Local Government Act 1888, its judge was elected by the Corporation of the City of London. It had all the jurisdiction of a county court, but persons who merely had employment in the City were also subject to its jurisdiction. It had exclusive jurisdiction over cases of replevin. Mayor's CourtA court of great antiquity, having the status of an inferior court of record. Unlimited jurisdiction in contract, tort and ejectment, where the whole cause of action arose in the City; and jurisdiction up to £50 where part of the cause of action arose in the City, or where the defendant dwelt or carried on business there either then or within the previous six months. The Palace Court also exercised jurisdiction within the City in certain cases before its abolition in 1849. The two courts were combined with effect from 1 January 1921 by the Mayor's and City of London Court Act 1920. High Court procedure was declared to apply to matters formerly dealt with by the Mayor's Court, while county court procedure applied to matters falling under the City of London Court. It was the only county court not to contain "county" in its title. The individual county courts have since been replaced by a single County Court for England and Wales.