Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джин Сюань (умер в 209 году), вежливость имя Юаньцзи, был чиновником и мелким военачальником, жившим в конце Восточной династии Хань в Китае.
Han dynasty official and warlord (died 209)
the oolong tea
улун чай
Jin Xuan (died 209), courtesy name Yuanji, was an official and minor warlord who lived during the late Eastern Han dynasty of China.
Жизнь
Цзинь Сюань был потомком Цзинь Миди и родом из уезда Цзинчжао (京兆郡; примерно современный Сиань, провинция Шэньси). Он занимал различные должности в центральном правительстве Хань, включая должность придворного евнуха (黃門侍郎), советника (議郎) и генерала-дворцового (中郎將), прежде чем стать администратором (太守) уезда Вулин (武陵郡; примерно современный Чандэ, провинция Хунань). После битвы при Красных скалах в 208 году военачальник Лю Бэй отправился на завоевание четырех уездов южной провинции Цзин – Чанша, Гуйян, Линлин и Вулин. В «Санфу Juelu zhu» (三輔決錄注) говорится, что Цзинь Сюань погиб в бою, и уезд Вулин вошел в состав владений Лю Бэя, однако в «Саньгочжи» (三國志) записано, что администраторы этих четырех уездов сдались Лю Бэю.
Jin Xuan was a descendant of Jin Midi and was from Jingzhao Commandery (京兆郡; around present day Xi'an, Shaanxi). He held several appointments in Han central government, including Gentleman of the Yellow Gate (黃門侍郎), Consultant (議郎) and General of the Household (中郎將), before serving as the Administrator (太守) of Wuling Commandery (武陵郡; around present day Changde, Hunan). After the Battle of Red Cliffs in 208, the warlord Liu Bei set off to attack the four commanderies in southern Jing Province, namely Changsha, Guiyang, Lingling and Wuling. The Sanfu Juelu zhu (三輔決錄注) mentioned that Jin Xuan was killed in battle and Wuling Commandery became part of Liu Bei's territories, but the Sanguozhi recorded that the Administrators of the four commanderies surrendered to Liu Bei.
Семья
У Цзинь Сюаня был сын, Цзинь И (金禕), с вежливым именем Дэи (德禕). В 218 году Цзинь И вместе с Цзи Бэнем, Гэн Цзи (耿紀), Вэй Хуаном (韋晃) и другими поднял восстание в Сюй (許; современный Сючан, провинция Хэнань) против военачальника Цао Цао и ранил Ван Би (王必), чиновника, служившего при Цао Цао. Восстание было в конечном итоге подавлено Ван Би и генералом Янь Куаном (嚴匡). Все заговорщики, включая Цзинь И, были схвачены и казнены.
Jin Xuan had a son, Jin Yi (金禕), whose courtesy name was Deyi (德禕). In 218, Jin Yi, along with Ji Ben, Geng Ji (耿紀), Wei Huang (韋晃) and others, started a rebellion in Xu (許; present day Xuchang, Henan) against the warlord Cao Cao and injured Wang Bi (王必), an official serving under Cao Cao. The rebellion was eventually suppressed by Wang Bi and a general Yan Kuang (嚴匡). All the conspirators, including Jin Yi, were rounded up and executed.
В романе о трех царствах
Цзинь Сюань появляется в 53-й главе исторического романа XIV века «Троецарствие» в качестве управителя уезда Улин. В то время Лю Бэй отправил своего генерала Чжан Фэя на штурм уезда Улин. Цзинь Сюань намеревался оказать сопротивление, но его помощник, Гун Чжи, посоветовал ему сдаться. На следующий день Цзинь Сюань сразился с Чжан Фэем за стенами города, но потерпел поражение и был вынужден отступить. Однако Гун Чжи предал его, убив стрелой в лицо. Впоследствии Гун Чжи сдал Улин Чжан Фэю.
Jin Xuan appears in chapter 53 of the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms as the Administrator of Wuling Commandery. At that time, Liu Bei sent his general Zhang Fei to attack Wuling Commandery. Jin Xuan wanted to resist the invaders but his Assistant Officer, Gong Zhi, advised him to surrender. The following day, Jin Xuan fought with Zhang Fei outside the city but was defeated and forced to retreat. However, he was betrayed by Gong Zhi, who killed him with an arrow shot to the face. Gong Zhi later surrendered Wuling to Zhang Fei.