Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский по происхождению русский адмирал (1735–1788) члены знатного рода.
Scottish born Russian admiral (1735–1788)
members of the noble family
Вице-адмирал Самуил Грейг, также известный как Самуил Карлович Грейг (Самуил Карлович Грейг; 30 ноября 1735 – 26 октября 1788 [по старому стилю 15 октября 1788]), был шотландским по происхождению русским адмиралом, проявившим себя в битве при Чесме (1770) и битве при Хогленде (1788). Его сын Алексей Грейг также сделал блестящую карьеру на Императорском российском флоте.
Vice Admiral Samuel Greig, also known as Samuil Karlovich Greig (Самуил Карлович Грейг; 30 November 1735 – 26 October 1788 [O. S. 15 October 1788]), was a Scottish born Russian admiral who distinguished himself in the Battle of Chesma (1770) and the Battle of Hogland (1788). His son Alexey Greig also made a spectacular career in the Imperial Russian Navy.
Ранние годы
Родился 30 ноября 1735 года в городе Инверкейтинг в области Файф. Изначально он был моряком и работал на кораблях своего отца, прежде чем поступить на службу в Королевский флот до 1758 года в должности помощника капитана. Он участвовал в морских сражениях при захвате Горе (1758), битве в Киберонском заливе (1759) и битве за Гавану (1762). В 1761 году он получил временное звание лейтенанта, но Королевскому флоту потребовалось несколько лет, чтобы утвердить его в этом звании. Другой его сын, Иван Самуилович Грейг (1776–1802), отправился в Китай и пропал без вести. Его внук, Самуил Алексеевич Грейг (1827–1887), был российским министром финансов в 1877–1880 годах. Генерал-лейтенант, он принимал участие в обороне Севастополя во время Крымской войны. Похоронен на Смоленском лютеранском кладбище в Санкт-Петербурге.
He was born on 30 November 1735 in the burgh of Inverkeithing in Fife. Initially he was a seaman who worked on his father's ships before entering the Royal Navy before 1758 as a master's mate. He was present at naval engagements at the Capture of Gorée (1758), the Battle of Quiberon Bay (1759) and the Battle of Havana (1762). He was promoted to acting lieutenant in 1761 but the Royal Navy took several years to confirm this rank. Another son, Ivan Samuilovich Greig (1776–1802), traveled to China but was never heard of again. His grandson Samuil Alexeyvich Greig (1827–1887) was the Russian Minister of Finance 1877–80. A general lieutenant, he took part in the defence of Sebastopol during the Crimea War. He is buried in Smolenskoe Lutheran Cemetery in St. Petersburg.
Битва при Чесме
Когда через некоторое время после начала войны между русскими и турками, капитан Грейг был отправлен в 1770 году под командованием графа Алексея Орлова и адмирала Григория Спиридова с флотом в Средиземное море. Турецкий флот, состоящий примерно из 15 линейных кораблей, а также фрегатов и галер, который они встретили у залива Чесма, на западе Турции, значительно превосходил русские силы, включавшие 9 линейных кораблей и 3 фрегата. После ожесточенного и кровопролитного, но не принесшего решающих результатов сражения, турецкий флот ночью отступил в залив Чесма, где его прикрывали береговые батареи. Несмотря на выгодную позицию, занятую противником, русский адмирал решил преследовать и, по возможности, уничтожить турецкий флот с помощью брандерных кораблей. В час ночи капитан Грейг с брандерами атаковал врага и полностью уничтожил турецкий флот. Капитан Грейг, которому в этом помогал другой британский офицер, лейтенант Драйсдейл, действовавший под его началом, собственноручно поджёг брандеры. Выполнив эту рискованную задачу, он и Драйсдейл бросились за борт и поплыли к своим шлюпкам, подвергаясь сильному огню турок и рискуя при этом быть уничтоженными взрывом собственных брандеров. После этого успеха русский флот атаковал город и береговые батареи, и к девяти утра от города, укреплений и флота почти ничего не осталось. За этот выдающийся вклад капитан Грейг, который был назначен коммодором при командовании брандерным флотом, был немедленно произведен графом Орловым в адмиралы, что было подтверждено императорским указом. Вскоре после этого между двумя державами был заключен мир, однако это не уменьшило значимости заслуг адмирала Грейга перед правительством, на службе которого он состоял. Он продолжал неустанно трудиться над улучшением российского флота, реформируя его дисциплинарный устав и своим примером вселяя дух в каждый его отдел, что в конечном итоге сделало его одним из самых мощных военно-морских флотов в Европе. Эти важные заслуги были высоко оценены императрицей, которая наградила Грейга высоким чином адмирала Российского Императорского флота и назначила губернатором Кронштадта. В 1782 году он был избран членом Королевского общества.
When some time after the war broke out between the Russians and the Turks, Captain Greig was sent in 1770 under the command of Count Alexey Orlov and Admiral Grigory Spiridov, with a fleet to the Mediterranean. The Turkish fleet of around 15 ships of the line plus frigates and galleys which they met near Chesma Bay, western Turkey, was much superior to the Russian force of 9 ships of the line and 3 frigates. After a severe and sanguinary but indecisive battle, the Turkish fleet retired during the night close into Chesma Bay, where they were protected by batteries on land. Notwithstanding the formidable position which the enemy had taken up, the Russian admiral determined to pursue, and if possible destroy these by means of his fire ships. At one o’clock in the morning, Captain Greig bore down upon the enemy with his fire ships and succeeded in totally destroying the Turkish fleet. Captain Greig, on this occasion assisted by another British officer, a Lieutenant Drysdale, who acted under him, set the match to the fire ships with his own hands. This perilous duty performed, he and Drysdale leaped overboard and swam to their own boats, under a tremendous fire from the Turks, and at the imminent hazard besides of being destroyed by the explosion of their own fire ships. Following up this success, the Russian fleet now attacked the town and batteries on shore, and by nine o’clock in the morning there was scarcely a vestige remaining of the town, fortifications, or fleet. For this important service, Captain Greig, who had been appointed commodore on his being placed in command of the fire ships, was immediately promoted by Count Orlov to the rank of admiral, an appointment which was confirmed by an express from the Empress of Russia. A peace was soon afterward concluded between the two powers, but this circumstance did not lessen the importance of Admiral Greig's services to the government by which he was employed. He continued indefatigable in his exertions in improving the Russian fleet, remodeling its code of discipline, and by his example infusing a spirit into every department of its economy, which finally made it one of the most formidable marines in Europe. These important services were fully appreciated by the empress, who rewarded them by promoting Greig to the high rank of admiral of the Russian Empire, and governor of Kronstadt. In 1782 he was elected a Fellow of the Royal Society.
Битва при Хогленде
Адмирал Грейг был вовлечен в русско-шведскую войну, вспыхнувшую летом 1788 года. Он участвовал в неопределённом сражении против шведского флота в битве при Хогланде, после чего отправился к шведской крепости Свеаборг, которую подверг блокаде. Однако он был атакован сильной лихорадкой и, будучи доставленным в Ревель, скончался 26 октября 1788 года на борту своего корабля «Ростислав» через несколько дней болезни, на 53-м году жизни. Как только императрица узнала о его болезни, она, в величайшей тревоге за жизнь, столь ценную для неё и её империи, немедленно вызвала своего первого врача, доктора Роджерсона, и приказала ему немедленно отправиться в Ревель и сделать всё возможное для выздоровления адмирала. Доктор Роджерсон повиновался, но все его умения оказались бессильны. Церемония похорон адмирала в Таллиннском соборе была проведена с величайшей помпой и великолепием. За несколько дней до этого тело было выставлено для всеобщего обозрения в зале адмиралтейства, а затем было перенесено на могилу на роскошном погребальном катафалке, запряжённом шестью лошадьми, покрытым чёрной тканью, и сопровождалось в публичной процессии огромным множеством представителей дворянства, духовенства, а также военно-морских и военных офицеров всех званий; всё это сопровождалось большими воинскими подразделениями, выстроенными в разных колоннах, колокольным звоном и пушечной пальбой с крепостных стен и кораблей: всё, вкратце, было призвано выразить скорбь империи об утрате одного из её самых полезных людей. Императрица России Екатерина поручила своему архитектору Джакомо Кваренги спроектировать гробницу Грейга. Эдуард Август фон Регель (директор Санкт-Петербургского ботанического сада) позже, в 1873 году, назвал в его честь вид тюльпана – Tulipa greigii, поскольку Грейг ранее был президентом Российского садоводческого общества.
Admiral Greig was then swept away by the Russo Swedish War that broke out in the summer of 1788. He fought un inconclusive battle against the Swedish navy during the Battle of Hogland and he then went to the Swedish fortress of Sveaborg, which he put under a blockade. He was however attacked by a violent fever, and having been carried to Reval, died on 26 October 1788, on board of his own ship, Rostislav, after a few days' illness, in the 53rd year of his life. As soon as the empress heard of his illness, she, in the utmost anxiety about a life so valuable to herself and her empire, instantly sent for her first physician, Dr Rogerson, and ordered him to proceed immediately to Revel and to do every thing in his power for the admiral's recovery. Dr Rogerson obeyed, but all his skill was unavailing. The ceremonial of the admiral's funeral in the Tallinn Cathedral was conducted with the utmost pomp and magnificence. For some days before it took place the body was exposed in state in the hall of the admiralty, and was afterwards conveyed to the grave on a splendid funeral bier drawn by six horses, covered with black cloth, and attended in public procession by an immense concourse of nobility, clergy, and naval and military officers of all ranks; the whole escorted by large bodies of troops, in different divisions; with tolling of bells and firing of cannon from the ramparts and fleet: every thing in short was calculated to express the sorrow of an empire for the loss of one of its most useful men. Catherine, the Empress of Russia, had her architect Giacomo Quarenghi design Greig's tomb. by Eduard August von Regel (a director of the St Petersburg Botanical Garden). Then in 1873, Regel named a species of Tulip after him, Tulipa greigii. Due to Greig once being president of the Russian Horticultural Society.
Семья
Его старший сын Сэмюэл Грейг женился на Мэри Фэрфакс, дочери сэра Уильяма Джорджа Фэрфакса, которая впоследствии вышла замуж за доктора Уильяма Сомервилля и прославилась сама как Мэри Сомервилль.
His eldest son Samuel Greig married Mary Fairfax, daughter of Sir William George Fairfax, who later married Dr William Somerville and became famous in her own right as Mary Somerville.