Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирное наследие Германии
World Heritage Site in Germany
Садовый мир Дессау-Вёрлиц (нем. Dessau Wörlitzer Gartenreich) — культурный ландшафт и объект Всемирного наследия в Германии, расположенный между городом Дессау и городом Вёрлиц в Центральной Германии. Один из первых и крупнейших английских парков в Германии и континентальной Европе, он был создан в конце XVIII века под регентством герцога Леопольда III Анхальт-Дессау. Сегодня культурный ландшафт Дессау-Вёрлиц охватывает территорию в пределах биосферного заповедника Средняя Эльба в немецкой земле Саксония-Анхальт. Благодаря своему исключительному ландшафтному дизайну и свидетельству об идеалах эпохи Просвещения, Садовый мир Дессау-Вёрлиц был признан объектом всемирного наследия в 2000 году. Герцог и его сподвижники стремились отойти от формальной концепции сада эпохи барокко к более натуралистическому ландшафту, подобному тому, что они видели в садах Стоурхед и Эрменонвилле. Уже в 1765 году Леопольд III начал вносить архитектурные и ландшафтные изменения в окружающую местность, чтобы реализовать эти идеалы. Сады Вёрлиц стали отправной точкой программы, первым ландшафтным садом в континентальной Европе. Двадцать два года спустя немецкий правитель решил перенести в Германию частицу Неаполя; он поручил своему архитектору возвести кирпичное внутреннее здание высотой почти в пять этажей и покрыть его местным камнем. На вершине был создан полый конус, внутри которого располагалась просторная комната с тремя каминами и крышей, содержащая «искусственный кратер», который можно было заполнить водой. Затем вокруг «вулкана» было вырыто озеро, и друзья герцога были приглашены наблюдать за извержением. Подробности об искусственном извержении XVIII века известны лишь из сохранившихся свидетельств, однако эта традиция возрождена и сегодня, с использованием современных спецэффектов, после восстановления острова до его былой славы. Небольшие сооружения Садового мира, протянувшиеся на 25 км, оказали значительное влияние на архитектуру Центральной Европы. «Готический дом», начатый Эрдманнсдорфом в 1774 году по образцу виллы Горация Уолпола в Строберри-Хилл, стал одним из первых неоготических сооружений на континенте. Парк также включает реплики римских храмов, в том числе Пантеон, построенный в 1795 году. В первые годы следующего столетия ландшафт был дополнен неоготическими церквями в соседних деревнях Риезигк (1800) и Вокероде (1811). Территория, разделенная на четыре части после строительства железнодорожной линии и автобана A9 в 1930-х годах, была объявлена объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2000 году. Однако ИКОМОС отметил, что «общая структура ландшафта претерпела значительную деградацию».
The Dessau Wörlitz Garden Realm, (German: Dessau Wörlitzer Gartenreich) is a cultural landscape and World Heritage Site in Germany, located between the city of Dessau and the town of Wörlitz in Central Germany. One of the first and largest English parks in Germany and continental Europe, it was created in the late 18th century under the regency of Duke Leopold III of Anhalt Dessau. Today, the cultural landscape of Dessau Wörlitz encompasses an area of within the Middle Elbe Biosphere Reserve in the German state of Saxony Anhalt. Because of its exceptional landscape design and testimony to the ideals of the Age of Enlightenment, the Dessau Wörlitz Garden Realm was designated as a world heritage site in 2000. The two men aimed to move from the formal garden concept of the Baroque era to a more naturalistic landscape, as they had seen at Stourhead Gardens and Ermenonville. As early as 1765, Leopold III began to make architectural and landscape changes to the countryside in order to realize these ideals. The Wörlitz gardens served as the starting point of the programme, becoming the first landscape garden in continental Europe. Twenty two years later, the German royal set about bringing a piece of Naples to Germany; he had his architect build a brick inner building nearly five stories high and cover it with local boulders. At the top, a hollow cone was made and contained a high chamber, complete with three fireplaces and a roof that contained an "artificial crater" that could be filled with water. He then constructed a lake around the volcano and invited his friends to watch an eruption. Only contemporary accounts detail what the 18th century artificial eruption would have been like, but the practice still takes place today, complete with modern effects, after the island was restored to its past glory. Minor structures of the Garden Realm, stretching for some 25 km, had far reaching ramifications in architecture of Central Europe. The "Gothic House", started by Erdmannsdorff in 1774, modeled on the villa of Horace Walpole at Strawberry Hill, was one of the first Neo Gothic structures on the continent. The park also features replicas of Roman temples, including the Pantheon built in 1795. In the early years of the following century, the landscape was enriched with the Neo Gothic churches in the neighbouring villages of Riesigk (1800) and Vockerode (1811). The grounds, which had been divided into four parts since the construction of a railway line and the Bundesautobahn 9 in the 1930s, were designated a World Heritage Site by UNESCO in 2000. ICOMOS, however, noted that "the overall structure of the landscape has undergone a good deal of deterioration".
Ораниенбаум
Оригинальный дворец Ораниенбаума был завершен в 1683 году как летняя резиденция Генриетты Катарины, где она поселилась после смерти мужа в 1693 году. Роскошное убранство включает кожаные обои и столовую, отделанную дельфтской плиткой. Однако в 1780 году герцог Леопольд III перестроил дворец и парк в китайском стиле, основываясь на теориях сэра Уильяма Чемберса, с несколькими арочными мостами, чайным домом и пагодой. В 1811 году была построена оранжерея, одна из самых протяженных в Европе, которая и сегодня служит для защиты обширной коллекции цитрусовых растений. Дворец Ораниенбаума вместе с парком и геометрической планировкой поселения представляет собой одну из немногих сохранившихся оригинальных нидерландских барочных городских композиций в Германии. Королева Беатрикс Нидерландов, принцесса Оранско-Нассауская, осмотрела ход реставрационных работ 3 марта 2004 года.
The original Oranienbaum Palace was finished in 1683 as the summer residence of Henriette Catharina, where she retired after the death of her husband in 1693. The rich furnishing includes leather wallpapers and a dining room equipped with Delft tiles. However, in 1780 Duke Leopold III had the palace and the park rebuilt in a Chinese style, according to the theories of Sir William Chambers, with several arch bridges, a tea house and a pagoda. In 1811, the orangery was built, with in length one of the largest in Europe, which still serves to protect a wide collection of citrus plants. Oranienbaum Palace together with the park and the geometrical settlement conception forms one of the few original Dutch Baroque town layouts in Germany. Queen Beatrix of the Netherlands, Princess of Orange Nassau, inspected the restoration works on 3 March 2004.
Дворец Георгий
В 1780 году Джон Джордж (1748–1811), младший брат герцога Леопольда III, построил замок Георгий по проекту Эрдманнсдорфа. Расположенный в прибрежном лесном массиве к северу от Дессау, дворец включает в себя английский сад с несколькими памятниками. Этот сад является вторым по величине в Садовом Королевстве после садов Вёрлица. В настоящее время в Георгиуме находится коллекция искусства Ангальта, включающая работы Альбрехта Дюрера, в особенности старинный оттиск его гравюры «Меланхолия I», а также произведения Лукаса Кранаха Старшего.
In 1780, John George (1748 1811), a younger brother of Duke Leopold III, had the Georgium Castle by Erdmannsdorff. Located in a riparian woodland north of Dessau, the palace features an English garden with several monuments. The garden is the second largest within the Garden Kingdom aside from the Wörlitz gardens. Today the Georgium hosts the Anhalt collection of art, including works by Albrecht Dürer especially an old master print of his Melencolia I and Lucas Cranach the Elder.
Замок Луизиум
Замок Луизиум расположен в районе Вальдерзее города Дессау и был подарком герцога Леопольда III его жене Луизе. Он был построен между 1774 и 1778 годами в сдержанном неоклассическом стиле как загородная резиденция по проектам Эрдманнсдорфа, с прилегающими садами, пастбищами и конным заводом. Комнаты на первом и втором этажах украшены изысканной лепниной и настенной живописью. Рядом находится неоготическое здание, известное как Дом Змей, которое использовалось как дача и чайный домик. Оранжерея при Доме Змей была спроектирована по образцу лондонских садов Кью. Леопольд умер в замке 9 августа 1817 года от последствий несчастного случая на лошади.
Luisium Castle is located in the Waldersee district of Dessau, and was a gift from Duke Leopold III to his wife Louise. It was built between 1774 and 1778 in a plain Neoclassical style as a country home according to plans by Erdmannsdorff with adjacent gardens, pastures and a stud farm. The rooms on the ground floor and first story are decorated with ornate stucco decorations and wall paintings. Nearby is the neogothic Snake House, which was used as a holiday home and tea house. The orangery at the Snake House draws its design from London's Kew Gardens. Leopold died at the castle on 9 August 1817 from the consequences of a riding accident.
Замок Мосигкау
Замок Мосигкау, расположенный к западу от Десау, – один из немногих дворцов в стиле рококо в Центральной Германии, напоминающий Сан-Суси в Потсдаме, спроектированный Георгом Венцеславом фон Кнобельсдорфом. Он был построен в период с 1752 по 1757 год для Анны Вильгельмины Анхальт-Дессау, дочери принца Леопольда I. В состав ансамбля входят оранжерея и коллекция фламандской живописи эпохи барокко, восходящая к браку герцога Иоганна Георга II с домом Оранских-Нассау, включающая работы Питера Пауля Рубенса и Антониса ван Дейка.
Mosigkau Castle in the west of Dessau is one of the few Rococo palaces in Central Germany, resembling Sanssouci at Potsdam, which had been designed by Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff. It was built between 1752 and 1757 for Anna Wilhelmine of Anhalt Dessau, the daughter of Prince Leopold I. The ensemble includes an orangery and an art collection of Flemish Baroque painting, stemming from Duke John George's II union with the House of Orange Nassau, that features works by Peter Paul Rubens and Anthony van Dyck.
Замок Гроскухнау
Замок Гроскухнау знаменует собой западную границу Гармоничного ландшафта. Он был построен в 1780 году для Альберта Ангальт-Дессауского, младшего брата герцога Леопольда III, у озера Кухнау. Парк включает в себя несколько искусственных островов, фруктовые сады и виноградник. Сегодня замок является резиденцией фонда Kulturstiftung Dessau Wörlitz, который управляет парком. Кроме того, в Гармоничный ландшафт входят лесничество Лейнер-Берг, построенное в 1830 году и ныне являющееся рестораном рядом с Эльбским велосипедным маршрутом, и лесной парк Зиглицер-Берг, заложенный в 1777 году.
Großkühnau Castle marks the western end of the Garden Realm. It was built in 1780 for Albert of Anhalt Dessau, a younger brother of Duke Leopold III, at Kühnau Lake. The park includes several artificial islands, fruit tree orchards and a vineyard. Today the castle is the seat of the Kulturstiftung Dessau Wörlitz, the trust running the park. Furthermore, the Garden Realm encompasses the Leiner Berg forester's lodge, built in 1830, now a restaurant near the Elbe Cycle Route, and the Sieglitzer Berg forest park laid out in 1777.