Принцесса-театр в Нью-Йорке: история маленького бродвейского театра, повлиявшего на развитие американского музыкального театра (1913-1918). Керн, Болтон, Вудхаус.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший театр на Манхэттене, Нью-Йорк.
Former theatre in Manhattan, New York
Театр «Принцесса» был совместным предприятием братьев Шуберт, продюсера Рэя Комстока, театрального агента Элизабет Марбери и актёра-режиссёра Холбрука Блинна. Построенный на узком участке земли по адресу 104–106 West 39th Street, недалеко от Шестой авеню в Нью-Йорке, и рассчитанный всего на 299 мест, он был одним из самых маленьких театров Бродвея, когда открылся в начале 1913 года. Архитектором был Уильям А. Свази, который спроектировал театр «Зимний сад» за два года до этого. Несмотря на свои скромные размеры, театр оказал значительное влияние на развитие американского музыкального театра. После постановки ряда пьес, в театре прошла знаменитая серия изысканных мюзиклов, созданных командой Джерома Керна, Гая Болтона и П. Г. Вудхауса в период с 1915 по 1918 год. Эти мюзиклы отличались правдоподобностью, юмором и музыкальными инновациями, а песни были тесно переплетены с сюжетом. Они рассматривались как важный художественный шаг вперёд для американского музыкального театра и вдохновили следующее поколение драматургов и композиторов. Впоследствии в театре ставились другие пьесы, а затем он использовался как кинотеатр и центр досуга. Здание было снесено в 1955 году.
The Princess Theatre was a joint venture between the Shubert Brothers, producer Ray Comstock, theatrical agent Elisabeth Marbury and actor director Holbrook Blinn. Built on a narrow slice of land located at 104–106 West 39th Street, just off Sixth Avenue in New York City, and seating just 299 people, it was one of the smallest Broadway theatres when it opened in early 1913. The architect was William A. Swasey, who designed the Winter Garden Theatre two years earlier. Though small, the theatre had a profound effect on the development of American musical theatre. After producing a series of plays, the theatre hosted a famous series of sophisticated musicals by the team of Jerome Kern, Guy Bolton and P. G. Wodehouse, between 1915 and 1918 that were believable, humorous and musically innovative, and integrated their songs with their stories. These were considered an artistic step forward for American musical theatre, inspiring the next generation of writers and composers. Afterwards, the theatre hosted more plays and later served as a movie theatre and a recreation center. It was torn down in 1955.
Здание театра
Хотя снаружи она выглядела довольно неприметно, напоминая шестиэтажное офисное здание, за исключением вывесок и броской электрической рекламы над главным входом, внутри "Принцесса" была элегантна. В интерьере сочетались элементы грузинского и французского Ренессанса: зрительный зал вмещал четырнадцать рядов кресел и двенадцать лож по бокам от сцены и славился превосходной акустикой и хорошим обзором. В оформлении использовалась лепнина в неоклассическом стиле и старинные французские гобелены, украшавшие боковые стены.
Though fairly drab on the outside, looking like a six story office building, except for its marquees and gaudy electric sign over the main entrance, the Princess was elegant inside. A blend of Georgian and French Renaissance styles, the auditorium contained fourteen rows of seats and twelve boxes off the proscenium arch and was hailed for its excellent acoustics and sight lines. The decor included neoclassical inspired plasterwork and antique French tapestries hung from the side walls.