Реформы британской демократии: отчёты POWER и выборы 2010 года.
Power Inquiry
Исследование POWER (2004) о снижении явки избирателей в Великобритании и путях повышения политической активности граждан. 30 рекомендаций для укрепления демократии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследование POWER было инициировано в 2004 году для изучения путей повышения и углубления политического участия и вовлеченности граждан в Великобритании. В основе его работы лежит убеждение, что здоровая демократия требует активного участия своих граждан. После беспрецедентного падения явки на всеобщих выборах 2001 года многие политические организации приложили значительные усилия для анализа причин избирательного воздержания и текущего состояния политической активности в Великобритании. Эта широко распространенная обеспокоенность снижением явки избирателей стала отправной точкой для более широкого исследования состояния связи между обществом и политическим процессом. 27 февраля 2006 года Комиссия POWER опубликовала свой итоговый доклад "Власть народу", содержащий 30 ключевых рекомендаций, направленных на то, чтобы "предотвратить кризис британской демократии". Рекомендации включали децентрализацию власти – от центрального правительства к местному самоуправлению, замену мажоритарной избирательной системы на более отвечающую запросам избирателей, снижение возраста для голосования до 16 лет и предоставление гражданам права инициировать законодательные процедуры. "Власть 2010" – это попытка реализовать концепции, разработанные в рамках исследования POWER, в ходе всеобщих выборов в Великобритании в 2010 году.
The POWER Inquiry was established in 2004 to explore how political participation and involvement can be increased and deepened in Britain. Its work is based on the primary belief that a healthy democracy requires the active participation of its citizens. Since the historically unprecedented decline in turnout in the 2001 General Election, many political organisations have put considerable effort into analysing the roots of voter abstention and the current state of political engagement in the UK. This widely shared concern over declining electoral turnout served as the starting point for a broader investigation into the health of the connections between the public and the political process. On 27 February 2006, the Power Commission published Power to the People, its final report, making 30 key recommendations designed to "save British democracy from meltdown". The recommendations included decentralising power, from central government to local government, replacing the first past the post electoral system with a more responsive one, reducing the voting age to 16, and giving citizens the right to initiate legislative processes. "Power 2010" is an attempt to carry forward the concepts behind the Power Inquiry into the UK 2010 General Election.
Реакция
Газета "Индипендент" осветила эту историю на первой полосе с заголовком "Проект: власть – народу". Газета "ведет кампанию за демократию" с момента всеобщих выборов 2005 года, на которых Лейбористская партия получила 55,2% мест, набрав лишь 35,3% голосов. Газета опубликовала петицию с призывом к премьер-министру немедленно реформировать избирательную систему. Хелена Кеннеди, председатель комиссии по расследованию, призвала политиков "подняться над партийными интересами и начать рассматривать демократическую реформу как внепартийную необходимость, а не политическую игрушку". Официальный представитель премьер-министра заявил, что в отчете затронуто множество вопросов, которые должны быть предметом обсуждения внутри и между партиями, добавив, что отчет способствовал расширению дискуссии. Оливер Хилд, теневой министр по конституционным вопросам от Консервативной партии, приветствовал призыв расширить полномочия депутатов, но выступил против снижения возраста для голосования до 16 лет. Исполняющий обязанности президента Либеральных демократов Саймон Хьюз приветствовал отчет, заявив, что "британская демократия находится в кризисе, независимо от того, что заявляет правительство – большинство избирателей игнорируются, и большинство людей чувствуют, что не имеют никакого влияния".
The Independent newspaper covered the story with a front page splash titled Blueprint to give power to the people. The paper has been "campaigning for democracy" ever since the 2005 General Election, in which the Labour Party won 55.2% of the seats with just 35.3% of the votes. The newspaper ran a petition urging the Prime Minister to institute urgent reform of the voting system. Helena Kennedy, Chair of the Inquiry, challenged politicians to, "rise above their party ranks and start treating democratic reform as a non partisan necessity, not a political toy". The Prime Minister's Official Spokesman said that the report dealt with many issues, which were all matters to be debated within parties and between parties, adding that the report had added to the debate. Oliver Heald, Shadow Constitutional Affairs secretary for the Conservative Party, welcomed the call to give more power to MPs, but opposed the plan to drop the voting age to 16. The Acting President of the Liberal Democrats, Simon Hughes, welcomed the report, saying "British democracy is in crisis whatever the Government pretends most voters are ignored and most people feel they have no influence".
Энергия 2010
"Сила 2010" – это попытка продолжить идеи, заложенные в "Исследовании власти" относительно всеобщих выборов в Великобритании в 2010 году. По результатам общенационального опроса были определены пять ключевых конституционных реформ: введение пропорционального представительства, отмена удостоверений личности, замена Палаты лордов выборной палатой, предоставление права голосовать по английским законам только депутатам от Англии и разработка письменной конституции. "Сила 2010" стремится добиться поддержки этих реформ от избирателей и кандидатов на всеобщих выборах в Великобритании в 2010 году, предложив им подписать личное обязательство.
"Power 2010" is an attempt to carry forward the concepts behind the Power Inquiry into the UK 2010 General Election. Five key constitutional reforms have been identified in a nationwide poll introduce proportional representation, abolish ID cards, replace the Lords with an elected chamber, allow only English MPs to vote on English laws, and draw up a written constitution. Power 2010 is attempting to get voters and candidates in the UK 2010 General Election to endorse these reforms by signing a personal pledge.