Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
POWER зерттеуі 2004 жылы Ұлыбританияда саяси қатысу мен әрекетті қалай арттыру және тереңдетуге болатынын зерттеу үшін құрылған. Оның жұмысы демократияның салауатты болуы үшін азаматтардың белсенді қатысуы қажет деген басты нанымға негізделген. 2001 жылғы жалпы сайлауда сайлауға қатысудың бесiлiмді түрде төмендеуінен кейін көптеген саяси ұйымдар сайлаудан бас тарту себептерін және Ұлыбританиядағы саяси қатысудың қазіргі жағдайын талдауға көп күш жұмсады. Сайлауға қатысудың төмендеуіне байланысты кеңінен тараған алаңдаушылық, халық пен саяси процестер арасындағы байланыстың жағдайын жан-жақты зерттеуге бастама берді. 2006 жылдың 27 ақпанында POWER комиссиясы "Британ демократиясын құлдыраудан құтқару" мақсатында 30 маңызды ұсыныс енгізілген "Халыққа билік" атты соңғы есебін жариялады. Ұсыныстарға орталық үкіметтен жергілікті үкіметке билікті децентрализациялау, көптеген дауыс беру жүйесін жауаптырақ жүйемен алмастыру, дауыс беру жасын 16 жасқа дейін төмендету және азаматтарға заң шығару процестерін бастау құқығын беру кірді. "POWER 2010" – бұл Ұлыбританияның 2010 жылғы жалпы сайлауында POWER зерттеуінің негізгі идеяларын іске асыруға жасалған тырастық.
The POWER Inquiry was established in 2004 to explore how political participation and involvement can be increased and deepened in Britain. Its work is based on the primary belief that a healthy democracy requires the active participation of its citizens. Since the historically unprecedented decline in turnout in the 2001 General Election, many political organisations have put considerable effort into analysing the roots of voter abstention and the current state of political engagement in the UK. This widely shared concern over declining electoral turnout served as the starting point for a broader investigation into the health of the connections between the public and the political process. On 27 February 2006, the Power Commission published Power to the People, its final report, making 30 key recommendations designed to "save British democracy from meltdown". The recommendations included decentralising power, from central government to local government, replacing the first past the post electoral system with a more responsive one, reducing the voting age to 16, and giving citizens the right to initiate legislative processes. "Power 2010" is an attempt to carry forward the concepts behind the Power Inquiry into the UK 2010 General Election.
Реакция
"Independent" газеті бұл оқиғаны "Халыққа билік беру жоспары" деген тақырыппен бірінші бетке шығарды. Газет 2005 жылғы жалпы сайлаудан бері "демократияны қолдау" үшін күш салып келеді, онда Лейбористер партиясы дауыстардың 35,3% - ын алып, парламенттік орындардың 55,2% - ына ие болды. Газет премьер-министрге дауыс беру жүйесін шұғыл реформалауға шақыратын петиция жариялады. Сауалды зерттеу комиссиясының төрағасы Хелена Кеннеди саясаткерлерге "өз партиялық мүдделерінен жоғары тұрып, демократиялық реформаны саяси ойыншық емес, жалпыұлттық қажеттілік ретінде қарастыруға" үндеді. Премьер-министрдің ресми өкілі есепте көптеген мәселелер қарастырылғанын, олардың барлығы партиялар ішінде және партиялар арасында талқыланатынын мәлімдеді, сондай-ақ есеп осы талқылауға үлес қосты. Консервативтер партиясының Конституциялық мәселелер жөніндегі көлеңкелік хатшысы Оливер Хилд депутаттарға көбірек билік беру туралы ұсынысты қолдады, бірақ дауыс беру жасын 16 жасқа дейін төмендету жоспарына қарсы болды. Либерал-демократтар партиясының төрағасы міндетін атқарушы Саймон Хьюз есепті құптады, "Британ демократиясы дағдарыста, үкімет не айтса да, көптеген сайлаушылар ескерілмейді және көпшілік адамдар өздерінің әсері жоқ деп сезінеді" деді.
The Independent newspaper covered the story with a front page splash titled Blueprint to give power to the people. The paper has been "campaigning for democracy" ever since the 2005 General Election, in which the Labour Party won 55.2% of the seats with just 35.3% of the votes. The newspaper ran a petition urging the Prime Minister to institute urgent reform of the voting system. Helena Kennedy, Chair of the Inquiry, challenged politicians to, "rise above their party ranks and start treating democratic reform as a non partisan necessity, not a political toy". The Prime Minister's Official Spokesman said that the report dealt with many issues, which were all matters to be debated within parties and between parties, adding that the report had added to the debate. Oliver Heald, Shadow Constitutional Affairs secretary for the Conservative Party, welcomed the call to give more power to MPs, but opposed the plan to drop the voting age to 16. The Acting President of the Liberal Democrats, Simon Hughes, welcomed the report, saying "British democracy is in crisis whatever the Government pretends most voters are ignored and most people feel they have no influence".
2010 жылғы қуат
"Қуат 2010" – бұл Ұлыбританияның 2010 жылғы жалпы сайлауындағы "Қуат сауалының" негізгі идеяларын дамытуға жасалған әрекет. Бүкіл ел бойынша жүргізілген сауалнамада конституциялық бес маңызды реформа анықталды: пропорционалды өкілдік жүйесін енгізу, жеке куәліктерді жою, Лордтар палатасын сайланатын палатамен алмастыру, тек ағылшын депутаттарына ғана ағылшын заңдарына қатысуға рұқсат беру және жазбаша конституция құру. "Қуат 2010" Ұлыбританияның 2010 жылғы жалпы сайлауындағы сайлаушылар мен кандидаттарды осы реформаларды қолдау үшін жеке міндеттеме беруге шақыруда.
"Power 2010" is an attempt to carry forward the concepts behind the Power Inquiry into the UK 2010 General Election. Five key constitutional reforms have been identified in a nationwide poll introduce proportional representation, abolish ID cards, replace the Lords with an elected chamber, allow only English MPs to vote on English laws, and draw up a written constitution. Power 2010 is attempting to get voters and candidates in the UK 2010 General Election to endorse these reforms by signing a personal pledge.