«Высшее общество» (High Society) – американский ситком с Жан Смарт и Мэри Макдоннелл (1995-1996). О двух эксцентричных подругах из Нью-Йорка и их бурной жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Высокое общество» – американский комедийный телесериал с Джин Смарт и Мэри Макдоннелл в главных ролях, который выходил на CBS по понедельникам с 30 октября 1995 года по 26 февраля 1996 года. Он был включен в сетку вещания CBS в качестве замены для ситкома «Если не для тебя», который телеканал быстро закрыл. Заглавная тема – песня Чаки Хан «The Lady Is a Tramp». Сюжет сериала был схож с британским комедийным сериалом «Абсолютно потрясающе».
the 1995–96 CBS TV series
High Society is an American sitcom television series starring Jean Smart and Mary McDonnell that aired Monday nights on CBS from October 30, 1995, to February 26, 1996; it was entered into the CBS schedule as a replacement for If Not for You, a sitcom that was quickly canceled by the network. The theme song was "The Lady Is a Tramp" sung by Chaka Khan. Its premise was similar to the campy British comedy series Absolutely Fabulous.
Сюжет
Сериал рассказывает о двух женщинах из Нью-Йорка, которые вели себя вызывающе, эксцентрично и декадентски. Элли Уокер (Джин Смарт) – успешный автор бульварных любовных романов, а ее лучшая подруга и издатель – Дороти "Дотт" Эмерсон (Мэри МакДоннелл). Эмерсон – разведенная мать с сыном студента колледжа, Бренданом Эмерсоном (Дэн О'Донахью), сторонником Республиканской партии, который сопротивляется настойчивым сексуальным ухаживаниям Элли. В издательстве женщины работали с эксцентричным гомосексуальным секретарем по имени Стефано (Луиджи Амодео) и беспринципным партнером издательства по имени Питер Томас (Дэвид Раш).
The series revolves around two New York City women who acted in an outrageous, campy, and decadent manner. Ellie Walker (Jean Smart) is a successful author of trashy romantic novels, and her best friend and publisher is Dorothy "Dott" Emerson (Mary McDonnell). Emerson is a divorced mother with a preppie college aged son, Brendan Emerson (Dan O'Donahue), a College Republican, who resists Ellie's relentless sexual advances. At the publishing house, the women worked with a flamboyant gay male secretary named Stephano (Luigi Amodeo) and a sleazy publisher partner named Peter Thomas (David Rasche)
В пилотном эпизоде в город приезжает бывшая однокурсница Валь Брумберг (Фейт Принс), которая решает оставить своего неверного мужа Митчелла, одного из многочисленных бывших Элли. Вал переезжает к Дотт, что вызывает недовольство Элли, которая из-за этого перестает с ней разговаривать. Позже Вал признается, что еще одна причина ее приезда к Дотт – беременность и потребность в поддержке. Помимо ситуационной комедии, возникавшей из экстравагантных выходок Элли и Дотт, сюжетные линии часто затрагивали тему семьи. Вал постепенно становилась для Брендана своеобразной матерью. Однако после шестого эпизода ее персонаж был исключен из сериала без объяснения причин. После этого сериал все больше фокусировался на эксцентричном образе жизни и выходках Элли и Дотт.
In the pilot episode, the women's small town former college friend, Val Brumberg (Faith Prince), arrives after she decides to leave her philandering husband, Mitchell, one of Ellie's many exes. Val moves in with Dott, much to the chagrin of Elle, who stops speaking to Dott because of this. Val later reveals the other reason she came to Dott is because she is pregnant and needs someone to help her through her pregnancy. Aside from the situational comedy that arose from Ellie and Dott's campy antics, the storylines often centered on the notion of family. Val started to become something of a mother figure to Brendan. However, she was written out of the series without explanation after the sixth episode. The series then centered more on the campy lifestyle and antics of Ellie and Dott.
Отмена
Несмотря на неплохие рейтинги, сериал был закрыт после 13 эпизодов и заменен на "Хорошую компанию".
Despite garnering decent ratings, the series was canceled after 13 episodes and replaced with Good Company.