Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский карикатурист, иллюстратор и сатирик (1944–2008)
English cartoonist, illustrator and satirist (1944 2008)
Рэй Лоури (28 августа 1944 года – 14 октября 2008 года) – английский карикатурист, иллюстратор и сатирик, отличавшийся ярким и остроумным стилем. Он сотрудничал с The Guardian, Private Eye, Punch, Tatler и NME, а также со многими другими изданиями. В последние годы жизни он жил в Россендейле, Ланкашир.
Ray Lowry (28 August 1944 – 14 October 2008) was an English cartoonist, illustrator and satirist, possessing a highly distinctive style and wit. He contributed to The Guardian, Private Eye, Punch, Tatler and NME, among many other publications. In his later years he lived in Rossendale, Lancashire.
Жизнь и творчество
Лоури родился сыном каменщика в Кадишеде, Солфорд, и учился в Урмстонской гимназии. Он работал в Манчестере и Лондоне, и, несмотря на отсутствие формального художественного образования, в 1970-х годах он прославился как карикатурист. Менее известно, что он также был живописцем городских пейзажей, идя по пути своего тёзки Л. С. Лоури, не состоящего с ним в родстве.
Lowry was born the son of a bricklayer in Cadishead, Salford, and attended Urmston Grammar School. He worked in Manchester and London, and, although he had no formal art education, he became known as a cartoonist during the 1970s. It was less well known that he was also a painter of urban landscapes, following in the footsteps of his unrelated namesake L. S. Lowry.
Фонд Рэя Лоури
Фонд Рэя Лоури был учрежден в 2009 году сыном Лоури, Сэмом, Джулианом Уильямсом и Джеки Тейлор из галереи See. Целью Фонда является сохранение памяти о его творчестве и обеспечение его признания, а также создание фонда имени художника, который будет оказывать финансовую поддержку и наставничество отдельным лицам и художественным проектам. Это включает в себя предоставление стипендии студенту, обучающемуся в магистратуре по специальности «Искусство», и присуждение финансовых грантов, связанных с отдельными художественными проектами. Фонд содействовал включению работ Лоури в выставку, посвященную Малкольму Лоури, в галерее BlueCoat в Ливерпуле, а также в организацию крупной публичной выставки работ самого Рэя Лоури в галерее и музее Солфорда в декабре 2009 года. В 2010 году планировалась масштабная выставка в Лидсе. Ретроспективная выставка работ Рэя Лоури прошла в галерее Idea Generation Gallery в Лондоне с 18 июня по 4 июля 2010 года в поддержку Фонда Рэя Лоури. В рамках выставки Трейси Эмин, Ник Хорнби, Билли Чайлдриш, Гарри Хилл, Пол Саймонн, Хамфри Оушен и еще 23 художника представили свои работы, многие из которых стали переосмыслением обложки Рэя Лоури к альбому London Calling (см. выше) в пользу Фонда. Через несколько лет работа над проектом Фонда Рэя Лоури была приостановлена из-за личных обстоятельств и тяжелой борьбы Сэма с алкоголизмом, едва не стоившей ему жизни. Все вопросы, касающиеся творчества Рэя, были приостановлены до 2021 года.
The Ray Lowry Foundation was set up in 2009 by Lowry's son, Sam, and Julian Williams and Jackie Taylor of the See Gallery. The aim of the Foundation is to ensure that his work will be remembered and appreciated, and to create a fund in his name that will provide financial assistance and mentorship to individuals and art projects. This will include providing a scholarship to a student studying a course in art for a higher degree and making financial awards linked to individual art projects. The Foundation has helped with placing Lowry's work as part of an exhibition about Malcolm Lowry at the BlueCoat Gallery, Liverpool, and a major public exhibition of Ray Lowry's own work at the Salford Gallery and Museum in December 2009. A major exhibition was planned for Leeds in 2010. A retrospective of Ray Lowry's work was held at the Idea Generation Gallery, London, from 18 June to 4 July 2010, in aid of The Ray Lowry Foundation. As part of the exhibition Tracey Emin, Nick Hornby, Billy Childish, Harry Hill, Paul Simonon, Humphrey Ocean and 23 others contributed works and many produced reinterpretations of Ray Lowry's sleeve for London Calling (see above) in aid of the Foundation. After several years, work on the Ray Lowry Foundation project came to a halt due to personal issues and Sam's near fatal battle with alcoholism. All things regarding Ray's work were somewhat stalled until 2021.