Пьеса «Прекрасный ребёнок» Ники Сильвера – драма о сложных отношениях в браке. Премьера состоялась в 2004 году в Нью-Йорке. Актеры: Гриззард, Вассиларос, Фуллер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прекрасный ребенок – пьеса американского драматурга Ники Сильвера. Премьера состоялась за пределами Бродвея в 2004 году.
Beautiful Child is a drama by American playwright Nicky Silver. It premiered Off Broadway in 2004.
Производство
Премьера спектакля "Beautiful Child" состоялась в театре Vineyard в Нью-Йорке 24 февраля 2004 года (показы с предварительным просмотром начались 6 февраля) и продолжалась до 28 марта. Постановщик – Терри Кинни, в ролях – Джордж Гриззард, Александра Герстен Вассиларос и Пенни Фуллер.
Beautiful Child premiered at the Vineyard Theatre in New York on February 24, 2004 (previews from February 6) and ran to March 28. Directed by Terry Kinney the cast featured George Grizzard, Alexandra Gersten Vassilaros, and Penny Fuller.
Сюжет
Гарри и Нэн, супруги средних лет, постоянно ссорятся. У Гарри роман с его эмоционально неустойчивой секретаршей. "Твоя секретарша, Гарри?" – язвительно замечает Нэн. "Ты уже не просто используешь клише, ты воплощаешь архетип". Однако этот тон едкой комедии сменяется глубокой скорбью, когда их взрослый сын, Исаак, объявляет, что влюбился в ребенка. Он хочет вернуться домой и жить с родителями, которым предстоит бороться между любовью к нему и чувством вины и ужаса от его поступка. В конце концов, они приходят к компромиссу, который почти так же шокирует, как и проступок Исаака: он может жить с ними, но для этого его нужно ослепить, чтобы он никогда больше не испытывал влечения к мальчикам.
Harry and Nan, a middle aged couple, are constantly at odds. Harry is having an affair with his emotionally unstable secretary. "Your secretary, Harry?" snipes Nan. "You're past cliché and into archetype." This tone of acid comedy is replaced, however, by deep anguish, when their adult son, Isaac, announces that he has fallen in love with a child. He wants to return home and live with his parents, who have to struggle between their love for him and their guilt and horror at his transgression. They finally come to a compromise, which is almost as shocking as Isaac's offense: he can live with them, but must be blinded first, to keep him from ever being attracted to another boy.
Критический отклик
Отзывы были смешанными. Большинство рецензентов отметили его сходство с недавним международным успехом Эдварда Альби «Коза, или кто такая Сильвия?», и действительно, пьесы «Коза» и «Прекрасный ребенок» схожи в исследовании сексуальных отклонений в благополучных семьях, а также в смелом сочетании комедии и ужаса. Некоторые критики, например, Адриенна Онофри, назвали пьесу Сильвера неудавшейся имитацией Альби. Другие, такие как Саймон Столцман, признали сходство с работами Альби, но сочли подход Сильвера самобытным. Пенни Фуллер и Джордж Гризард получили широкое признание за свои актерские работы. Рецензент Дэн Бакалцо заметил: «Гризард обладает удивительной способностью передавать многое одним шепотом или пренебрежительным жестом». Бен Брэнтли в своей рецензии в New York Times охарактеризовал пьесу как «мрачную комедийную драму» и написал: «Переходя от острого, обвинительного диалога горько поссорившейся пары к сцене ритуального жертвоприношения в духе Софокла, мистер Сильвер создал амбициозный, но неуклюжий ответ на пьесы Эдварда Альби о домашнем экзистенциализме, такие как «Хрупкий баланс» и «Всё кончено». В конечном итоге «Прекрасный ребенок» – не более чем подделка под Альби».
Reviews were mixed. Most reviewers were struck by its similarity to Edward Albee's recent international success, The Goat, or Who is Sylvia?, and indeed, The Goat and Beautiful Child are similar in their explorations of sexual transgression in affluent domestic settings, as well as their edgy amalgams of comedy and horror. Some critics, like Adrienne Onofri, dismissed Silver's play as a poor imitation of Albee Others, like Simon Stoltzman, acknowledged the similarity to Albee's work, but found Silver's approach distinctive. Penny Fuller and George Grizzard were widely praised for their performances. Reviewer Dan Bacalzo observed, "Grizzard has the uncanny ability to convey volumes with a murmured word or dismissive gesture." Ben Brantley in his New York Times review called the play a "grim comic drama", and wrote: "Swerving from the brittle, accusatory dialogue of a bitterly married couple to a scene of ritualistic sacrifice à la Sophocles, Mr. Silver has composed an ambitious but ungainly answer to Edward Albee's plays of domestic existentialism, works like 'A Delicate Balance' and 'All Over.' Ultimately 'Beautiful Child' isn't much more than ersatz Albee."