Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
род растений
the genus of plants
Бухлоэ (; Швабский: Buechla) — община, получившая статус города в 1954 году и расположенная в районе Осталгёй (Ostallgäu) в Баварии. Вместе с соседними общинами Йенген, Ламердинген и Вааль, Бухлоэ входит в состав объединенной администрации (Verwaltungsgemeinschaft) Бухлоэ.
Buchloe (; Swabian: Buechla) is a community raised to town status in 1954, lying in Ostallgäu district in Bavaria. Together with the neighbouring communities of Jengen, Lamerdingen and Waal, Buchloe belongs to the Verwaltungsgemeinschaft ("administrative community") of Buchloe.
География и транспорт
Бухло расположен непосредственно на федеральной автомагистрали 96 (Мюнхен–Бухло–Мемминген–Линдау) с развязками с федеральной дорогой ("Федеральная магистраль") 12 (Линдау через Мюнхен и Пассау до Филиппсройта) и позиционирует себя как "Ворота в Алльгой". Железнодорожная станция Бухло – важный железнодорожный узел для движения по маршруту Мюнхен–Кемптен–Линдау по линиям Мюнхен–Бухло и Бухло–Линдау (KBS 970), а также по линиям Аугсбург–Бухло и Бухло–Мемминген с их поездами IC и прямыми рейсами в Швейцарию EuroCity Express.
Buchloe lies right on Bundesautobahn 96 (Munich–Buchloe–Memmingen–Lindau) with interchanges with Bundesstraße ("Federal Highway") 12 (Lindau by way of Munich and Passau to Philippsreut) and describes itself as the "Gateway to the Allgäu". Buchloe station is an important railway hub for traffic on the Munich–Kempten–Lindau route on the Munich–Buchloe and the Buchloe–Lindau lines (KBS 970) and on the Augsburg–Buchloe and the Buchloe–Memmingen lines with their IC services and direct services into Switzerland by EuroCity Express.
Герб
У Бухло довольно простой герб, представляющий собой щит, разделенный вертикально на красное и серебряное поля. Он был официально утвержден для города в 1834 году, хотя основан на гораздо более раннем образце, который использовался уже примерно в 1500 году. Цвета соответствуют цветам Аугсбургского государства, в составе которого Бухло находился с 1311 по 1803 год, когда город вошел в состав Баварии. В конце XIX века Бухло принял другой герб, также разделенный вертикально, с серебряным правым полем, но с золотым левым полем, на котором изображены две ветви с листьями – вероятно, ветви бука, поскольку название города происходит от немецкого слова «Buche» (бук) – переплетенные друг с другом, образуя эмблему, напоминающую знак параграфа ("§"). Однако в 1950 году первоначальный герб был официально восстановлен.
Buchloe has quite a simple coat of arms, being a shield, party per pale, gules and argent. It was bestowed on the town officially in 1834, although it is based on a much earlier design that was already in use about 1500. The colours are those of the State of Augsburg, to which Buchloe belonged from 1311 to 1803, when it was absorbed into Bavaria. In the late nineteenth century, Buchloe assumed a different coat of arms, still a party per pale (i. e. a shield split straight down the middle) and silver on the right half, but gold on the left half with two leafy twigs – likely meant to be beech as the town's name comes from Buche, the German word for beech – twined about each other to form an emblem shaped rather like a section sign ("§"). In 1950, however, the original arms were officially restored.
Развитие городов
В 1971 и 1972 годах общины Линденберг и Хонсолген, включая Хаузен, были присоединены к Бухло.
In 1971 and 1972, the communities of Lindenberg and Honsolgen including Hausen were amalgamated into Buchloe.
Экономика
Известным предприятием в городе является автомобилестроительная компания Alpina Burkard Bovensiepen GmbH und Co. Другой – Huber Karwendel Works, производящая известный сливочный сыр Exquisa. Кроме того, штаб-квартира Moksel Group находится в Бухлое.
A well known business in the town is the car manufacturing company Alpina Burkard Bovensiepen GmbH und Co. Another is the Huber Karwendel Works, which makes the well known Exquisa cream cheese. Furthermore, the Moksel Group has its headquarters in Buchloe.
Безопасность
В Бухло есть полицейский участок и добровольная пожарная бригада с разнообразными пожарными машинами. В черте города также расположены офис Баварского Красного Креста, отделение Wasserwacht (береговая охрана или служба спасения на воде) и больница Святого Иосифа.
Buchloe has a police station and a volunteer fire brigade with various fire engines. Within the town are also found a Bavarian Red Cross office, a chapter of the Wasserwacht ("Water Watch", or lifeguard service) and the hospital St. Joseph.