Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финский мотогонщик
Finnish motorcycle racer
Хайкки Антеро Миккола (родился 6 июля 1945 года) — бывший профессиональный мотокросс-гонщик и менеджер мотокроссовой команды. Он выступал в Чемпионате мира по мотокроссу с 1967 по 1979 год, наиболее заметно в качестве члена заводской гоночной команды Husqvarna, где он стал первым гонщиком, выигравшим чемпионаты мира в классах 250cc и 500cc. В 1970-х годах Миккола соперничал с многократным чемпионом Роджером Де Костером за первенство в Чемпионате мира по мотокроссу в классе 500cc. После завершения гоночной карьеры он стал менеджером гоночной команды Yamaha. В 2006 году Миккола был принят в Зал славы мотоциклистов AMA, а в 2015 году был удостоен звания Легенды FIM за достижения в мотоспорте.
Heikki Antero Mikkola (born 6 July 1945) is a Finnish former professional motocross racer and motocross team manager. He competed in the Motocross World Championships from 1967 to 1979, most prominently as a member of the Husqvarna factory racing team where he became the first competitor to win both the 250cc and 500cc world championships. During the 1970s, Mikkola challenged perennial champion Roger De Coster for supremacy of the 500cc motocross world championships. After his racing career, he became a Yamaha race team manager. In 2006, Mikkola was inducted into the AMA Motorcycle Hall of Fame and, in 2015, he was named an FIM Legend for his motorcycle racing achievements.
Ранние годы
Миккола родился в Миккели, Финляндия. Вскоре после рождения его семья переехала в Саджаниеми, муниципалитет Лоппи, где его отец работал государственным охотником. В юности он активно занимался легкой атлетикой, лыжными гонками, прыжками на лыжах и песапалло – игрой с битой и мячом. Летом он подрабатывал погрузкой пней на прицепы, что значительно улучшило его физическую форму. Трассы для мотокросса возле его родного города были построены на песчаной почве, известной как одна из самых сложных из-за больших усилий, необходимых для преодоления мягкого грунта. В 1965 году он занял четвертое место в чемпионате Финляндии по гонкам на льду в классе 250cc, уступив Сааринену, Лансивуори и Песонену. В 1965 году Миккола поступил в финскую армию и десять месяцев служил механиком танков. Травма запястья заживала медленно, и Миккола подумывал о завершении карьеры в мотокроссе и открытии авторемонтной мастерской с другом, но упражнения, разработанные тяжелоатлетом, помогли запястью восстановиться, и он смог вернуться к гонкам. В 1967 году Миккола занял второе место в чемпионате Финляндии и выиграл чемпионат Финляндии по гонкам на льду 1967 года. Несмотря на ранние успехи, скромный доход Микколы в качестве механика грузовика позволял ему участвовать только в региональных гонках. В 1968 году он повторил свой результат – шестое место – на Гран-при Финляндии в классе 250cc, а затем занял второе место на Гран-при Швеции в классе 250cc, победив действующего чемпиона мира Торстена Холлмана во втором заезде. После впечатляющего выступления на Гран-при Швеции 1968 года он начал получать поддержку от Husqvarna в виде запасных частей со скидкой. Он завершил сезон на 14-м месте в мировом рейтинге как частный гонщик. Зимой того же года Миккола проявил свою универсальность, выиграв чемпионат Финляндии по гонкам на снегоходах в классе 350cc в 1970 году. Он заявил о себе в чемпионате мира по мотокроссу FIM 1970 года, выиграв три из последних четырех Гран-при и заняв четвертое место в чемпионате мира в классе 250cc, позади Жоэля Роберта, Сильвена Геборса и Роджера Де Костера. Его впечатляющие результаты в конце сезона 1970 года принесли ему контракт с заводской командой Husqvarna, что позволило ему бросить работу механиком грузовика и полностью сосредоточиться на гоночной карьере. После окончания сезона чемпионата мира Миккола принял участие в серии Trans AMA motocross 1971 года, чтобы помочь популяризировать мотокросс в Соединенных Штатах. Он одержал две победы и занял шестое место в серии. В 1972 году Миккола перешел в высший класс 500cc в качестве товарища по команде Бенгта Аберга и выиграл Гран-при Швейцарии и Чехословакии. Он занял третье место в чемпионате, уступив Роджеру Де Костеру и Полу Фридрихсу, несмотря на то, что Аберг пользовался особым отношением со стороны команды Husqvarna. После окончания сезона чемпионата мира он занял третье место в серии Trans AMA motocross 1972 года. Перед сезоном 1973 года Миккола вел переговоры с европейским гоночным менеджером Yamaha, Родни Гулдом, о разработке нового гоночного мотоцикла Yamaha, но, когда Yamaha засомневалась, он переподписал контракт с Husqvarna для участия в чемпионате мира по мотокроссу в классе 250cc. После окончания сезона чемпионата мира он вернулся в Соединенные Штаты и выиграл титул серии Inter AMA Motocross 1973 года. Вступая в чемпионат мира по мотокроссу FIM 1974 года, Аберг покинул команду Husqvarna, чтобы присоединиться к Bultaco, оставив Микколу своим главным гонщиком. Его основными соперниками в борьбе за чемпионат мира были товарищи по команде Suzuki, Геррит Вольсинк и действующий чемпион мира Де Костер. Миккола боролся с Де Костером на протяжении всего сезона, и оба гонщика выиграли 17 из 22 заездов. Миккола выиграл первые четыре Гран-при сезона, прежде чем Де Костеру удалось выиграть Гран-при Чехословакии. Миккола во многом связывал свой успех со своим механиком Husqvarna, Пером Олафом Перссоном, чья тщательная подготовка и обслуживание значительно повысили надежность его мотоцикла. Миккола пропустил Гран-при Германии из-за травм, полученных на тренировке, что позволило Де Костеру сократить отрыв в чемпионате до 10 очков перед двумя последними этапами сезона, что означало, что Де Костеру нужно было выиграть три из четырех оставшихся заездов, чтобы обеспечить свой четвертый подряд титул чемпиона мира в классе 500cc. Вольсинк возглавил гонку с самого начала, а Миккола и Де Костер боролись за лидерство. Де Костер проявил великодушие в поражении, дождавшись Микколу у пит-лейна, чтобы отпраздновать его победу бутылкой шампанского. Миккола получил травму в предсезонной аварии, а его Husqvarna столкнулась с проблемами с подвеской в течение сезона, что позволило Де Костеру вернуть себе чемпионский титул, одержав 12 побед в заездах. Миккола занял второе место в чемпионате с 5 победами в заездах. В 1976 году Husqvarna попросила Микколу вернуться в класс 250cc, чтобы продвигать продажи их новой модели. После напряженной борьбы с гонщиком KTM Геннадием Моисеевым Миккола сумел одержать победу с перевесом всего в одно очко и завоевать чемпионский титул. В процессе он стал первым гонщиком, выигравшим чемпионаты мира по мотокроссу в классах 250cc и 500cc. Он завоевал чемпионский титул в классе 500cc в 1977 году, одержав 12 побед в заездах и опустив Де Костера на второе место. Дерзкий и прямолинейный Ханна сказал Микколе, что он (Ханна) выиграет гонку. Миккола ответил: «Посмотрим, сможешь ли ты ездить так же хорошо, как говоришь».
Mikkola was born in Mikkeli, Finland. Shortly after he was born, his family moved to Sajaniemi in the municipality of Loppi where his father worked as a state employed gamekeeper. In his youth, he was an active participant in sports such as track and field, cross country skiing, ski jumping and Pesäpallo, a bat and ball game. He held a summer job loading tree stumps onto trailers which greatly improved his physical conditioning. The motocross courses near his hometown were constructed in sandy soil which, are known to be some of the hardest courses to ride because of the strength sapping efforts needed to ride over the soft terrain. In 1965 he finished fourth in the 250cc Finnish ice racing championship, behind Saarinen, Länsivuori and Pesonen. He entered the Finnish army in 1965 and served for ten months as a tank mechanic. His wrist injury seemed slow to heal and, Mikkola contemplated ending his motocross racing career and starting an auto repair garage with a friend however, exercises developed by a weight lifter helped his wrist heal so that he was able to race again. In 1967, Mikkola finished second in the Finnish Senior championship and won the 1967 Finnish ice racing championship. Despite his early racing successes, Mikkola's modest income as a truck mechanic meant that he could only afford to compete in regional races. Mikkola repeated his sixth place result in the 1968 250cc Finnish Grand Prix and, then scored a second place in the 250cc Swedish Grand Prix, defeating the reigning world champion, Torsten Hallman in the second moto. After his impressive finish at the 1968 Swedish Grand Prix, he began to receive support from the Husqvarna factory in the form of spare parts at discounted prices. He finished the season ranked 14th in the world as a privateer rider. That winter Mikkola showed his versatility by winning the 1970 Finnish 350cc snowmobile championship. He surged to prominence in the 1970 FIM Motocross World Championship when he won three of the last four Grand Prix races to finish fourth in the 250cc world championship behind Joël Robert, Sylvain Geboers and Roger De Coster. His impressive performance at the end of the 1970 seasoned earned him a contract to join the Husqvarna factory team which, enabled him to quit his job as a truck mechanic to focus entirely on his racing career. After the world championship season ended, Mikkola participated in the 1971 Trans AMA motocross series to help establish the sport of motocross in the United States. He took two victories and finished the series in sixth place. Mikkola moved up to the premier 500cc class in 1972 as Bengt Aberg's teammate and won the Swiss and Czechoslovakian Grand Prix races. He finished the championship in third place behind Roger De Coster and Paul Friedrichs despite Aberg receiving preferential treatment from the Husqvarna team. After the world championship season ended, he placed third in the 1972 Trans AMA motocross series. Prior to the 1973 season, Mikkola held discussions with Yamaha's European racing manager, Rodney Gould, about developing a new Yamaha race bike but, when Yamaha hesitated, he re signed with the Husqvarna team to compete in the 250cc motocross world championship. He returned to the United States after the world championship season and won the 1973 Inter AMA Motocross series title. Entering the 1974 FIM Motocross World Championship season, Aberg left the Husqvarna team to join the Bultaco team leaving Mikkola as their top rider. His main competition for the world championship came from the Suzuki factory teammates Gerrit Wolsink and defending world champion De Coster. Mikkola battled De Coster for the entire season as the two competitors won 17 out of 22 motos that season. Mikkola won the first four Grand Prix races of the season before, De Coster was able to win the Czechoslovakian Grand Prix. Mikkola credited much of his success to his Husqvarna factory mechanic, Per Olaf Persson, whose meticulous preparation and maintenance greatly improved the reliability of his motorcycle. Mikkola missed the German Grand Prix due to injuries suffered in practice, allowing De Coster to narrow his lead in the championship to 10 points going into the final two events of the season, meaning that De Coster would have to win three of the last four motos to secure his fourth consecutive 500cc world championship. Wolsink took the lead at the start of the first race while Mikkola and De Coster battled their way to the front of the pack. De Coster was magnanimous in defeat, waiting for Mikkola to return to the pits to celebrate his victory with a bottle of champagne. Mikkola was injured in a pre season accident and then, his Husqvarna suffered suspension problems during the season, allowing De Coster to reclaim the world championship with 12 moto victories. Mikkola finished second in the championship with 5 moto victories. In 1976, the Husqvarna factory asked Mikkola to return to the 250cc class to promote sales of their new 250cc motorcycle. After a season long battle with KTM rider Guennady Moisseev, Mikkola was able to prevail by a narrow one point margin to claim the world championship. In the process, he became the first competitor to win a 250 cc and a 500 cc Motocross World Championship. He claimed the 1977 500cc world championship with 12 moto victories, relegating De Coster to second place. The brash, outspoken Hannah told Mikkola that he (Hannah) was going to win the race. Mikkola replied, “Let's see if you ride as good as you talk.”