Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Слепое пятно человеческого глаза
Blindpoint of human eye
Слепое пятно, скотома, – это затемнение в поле зрения. Особое слепое пятно, известное как физиологическое слепое пятно, "слепая точка" или *punctum caecum* в медицинской литературе, – это область в поле зрения, соответствующая отсутствию светочувствительных фоторецепторных клеток на диске зрительного нерва сетчатки, где зрительный нерв проходит через сетчатку. Поскольку на диске зрительного нерва нет клеток, способных воспринимать свет, соответствующая часть поля зрения невидима. Благодаря процессам, происходящим в мозге, слепое пятно интерполируется на основе окружающих деталей и информации от другого глаза, поэтому обычно оно не ощущается. Хотя у всех позвоночных есть слепое пятно, глаза головоногих моллюсков, которые лишь поверхностно похожи из-за независимой эволюции, лишены его. У них зрительный нерв подходит к рецепторам сзади, поэтому не создает разрыва в сетчатке. Первое задокументированное наблюдение этого явления было сделано в 1660-х годах Эдме Мариоттом во Франции. В то время общепринятым было мнение, что точка входа зрительного нерва в глаз должна быть самой чувствительной частью сетчатки; однако открытие Мариотта опровергло эту теорию. У человека слепое пятно расположено примерно в 12–15° от носа (височно) и на 1,5° ниже горизонтали, его высота составляет около 7,5°, а ширина – 5,5°.
A blind spot, scotoma, is an obscuration of the visual field. A particular blind spot known as the physiological blind spot, "blind point", or punctum caecum in medical literature, is the place in the visual field that corresponds to the lack of light detecting photoreceptor cells on the optic disc of the retina where the optic nerve passes through the optic disc. Because there are no cells to detect light on the optic disc, the corresponding part of the field of vision is invisible. Via processes in the brain, the blind spot is interpolated based on surrounding detail and information from the other eye, so it is not normally perceived. Although all vertebrates have this blind spot, cephalopod eyes, which are only superficially similar because they evolved independently, do not. In them, the optic nerve approaches the receptors from behind, so it does not create a break in the retina. The first documented observation of the phenomenon was in the 1660s by Edme Mariotte in France. At the time it was generally thought that the point at which the optic nerve entered the eye should actually be the most sensitive portion of the retina; however, Mariotte's discovery disproved this theory. The blind spot in humans is located about 12–15° temporally and 1.5° below the horizontal and is roughly 7.5° high and 5.5° wide.
Ночная слепая точка
По оценкам, после полной адаптации к темноте палочки в 10 000 раз чувствительнее к свету, чем колбочки, что делает их основными рецепторами ночного зрения. Поскольку колбочки сосредоточены вблизи ямки, палочки также отвечают за значительную часть периферического зрения. Высокая концентрация колбочек в ямке может создавать слепое пятно в центре поля зрения в ночное время.
It is estimated that once fully adapted to darkness, the rods are 10,000 times more sensitive to light than the cones, making them the primary receptors for night vision. Since the cones are concentrated near the fovea, the rods are also responsible for much of the peripheral vision. The concentration of cones in the fovea can make a night blind spot in the center of the field of vision.