Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговец Пьер Луи Васкес, также известный как Луис Васкес (3 октября 1798 – 5 сентября 1868) был охотником за пушниной и торговцем. Он был современником многих известных европейских американских исследователей раннего Запада и познакомился со многими из них, включая Джима Бриджера, Мануэля Лизу, Кита Карсона и Эндрю Саблетта, а также своего отца Бенито Васкеса.
the trader
Pierre Louis Vasquez also known as Luis Vázquez (October 3, 1798 – September 5, 1868) was a mountain man and trader. He was a contemporary of many famous European American explorers of the early west and would come to know many of them, including Jim Bridger, Manuel Lisa, Kit Carson and Andrew Sublette, besides his own father Benito Vázquez.
Семья и ранняя жизнь
Луис родился и вырос в Сент-Луисе, штат Миссури. Он был сыном испанского торговца мехами Бенито Васкеса и Мари Джули Папин (дочь Пьера Папина и Катрин Гишар), и имел испанское и французско-канадское (европейское) происхождение. В 1823 году он начал заниматься торговлей мехами, получив первую лицензию на торговлю с племенем пауни. К началу 1830-х годов он перенес свою деятельность в горы, став популярным и активным горным человеком и торговцем. Благодаря образованию, полученному от священников в соборе Сент-Луиса, он был одним из немногих грамотных горцев. Хотя он подписывал все свои письма как "Луи", Пьер Луи получил прозвище "Старый Васкис" от других горцев. Луис был младшим из одиннадцати братьев.
Louis was born and raised at St. Louis, Missouri. He was the son of the Spanish fur trader Benito Vázquez and Marie Julie Papin (daughter of Pierre Papin & Catherine Guichard), so was of Spanish and French Canadian (European) descent. In 1823, he became a fur trader, receiving his first license to trade with the Pawnee. By the early 1830s he had shifted his operations to the mountains, becoming a popular and active mountain man and trader. Having been educated by the priests at the St. Louis Cathedral, he was one of the few mountain men that was literate. Although he signed all of his letters, as "Louis", Pierre Louis was nicknamed "Old Vaskiss" by other Mountain men. Louis was the youngest of eleven brothers.
Замеченные виды деятельности
В 1834 году Луи Васкес стал партнером Эндрю Сублетта и вернулся к торговле на Южной Платте после получения торговой лицензии в Сент-Луисе, штат Миссури, от Уильяма Кларка, управляющего делами индейцев. В 1835 году он построил Форт Васкес. Он почти каждый год совершал поездки между горами и Сент-Луисом, и его репутация росла. Не сумев получить прибыль, они продали Форт Васкес Локу и Рэндольфу в 1840 году, которые вскоре обанкротились и покинули форт в 1842 году. Из-за банкротства Луи Васкес и Эндрю Сублетт не смогли взыскать сумму, причитавшуюся им за продажу. Васкес затем стал сотрудничать с Джимом Бриджером. К 1843 году они построили Форт Бриджер на Блэкс-Форк реки Грин-Ривер, который стал одновременно и станцией для эмигрантов, и торговым постом. В 1846 году в Сент-Луисе Васкес женился на вдове, миссис Нарциссе Лэнд Эшкрафт, и вместе с новой семьей – ее сыном и дочерью – переехал в Форт Бриджер в Вайоминге. Там у них родилось еще трое детей: Луи, Марианна и Сара. В 1855 году Васкес открыл магазин в Солт-Лейк-Сити. Он и Бриджер продали свой форт в 1858 году, но Васкес уже вышел на пенсию и вернулся в Миссури. В 1868 году он умер в своем доме в Вестпорте и был похоронен на кладбище церкви Святой Марии. За несколько лет до этого, в 1853 году, Луи Васкес подарил своему другу Джиму Бриджеру свою винтовку. С 1998 года винтовка экспонируется в Музее горного человека в Пинедейле, Вайоминг.
In 1834, Louis Vasquez became a partner of Andrew Sublette and went back to trade on the South Platte after obtaining a trading license in St. Louis, Missouri, from William Clark, the Superintendent of Indian Affairs. In 1835 he built Fort Vasquez. He traveled back and forth between the mountains and St. Louis almost yearly, his reputation growing. Unable to turn a profit, they sold Fort Vasquez to Lock and Randolph in 1840, who subsequently went bankrupt and abandoned the structure in 1842. Due to the bankruptcy, Louis Vasquez and Andrew Sublette could not collect the sum owed to them for the sale. Vasquez then became associated with Jim Bridger. By 1843 they had built Fort Bridger on Blacks Fork of the Green River, which became as much an emigrant station as trading post. At St. Louis in 1846 Vasquez married a widow, Mrs. Narcissa Land Ashcraft and took his new family, her son and daughter, to Fort Bridger in Wyoming. There they had three more children; Louis, Marianne and Sara. Vasquez opened a store at Salt Lake City in 1855. He and Bridger sold their fort in 1858, but Vasquez already had retired to Missouri. In 1868 he died at his Westport home, and was buried at St. Mary's Church cemetery. Years before, in 1853, Louis Vasquez gave to his good friend Jim Bridger his own rifle as a gift. From 1998 the rifle is shown at the Museum of the Mountain Man at Pinedale, Wyoming.