Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зоран Бечич (2 апреля 1939 года – 29 марта 2006 года) – один из самых выдающихся деятелей боснийского театрального сообщества в XX веке. Будучи одним из основателей Сараевского театра войны, он изучал актерское мастерство в Белградской академии драматического искусства и окончил её в 1966 году. Профессиональная актерская карьера Бечича началась в Дубровнике, но спустя два года он присоединился к Сараевскому Малому театру, предшественнику сегодняшнего Камерного театра 55. Его дебют состоялся в спектакле «Ночь убийц» Радослава Дорича. После ряда заметных ролей, в 1971 году он решил попытать счастья в Белграде, но два года спустя вернулся в Национальный театр Сараево. В течение последующих двух десятилетий он продолжал сотрудничество с Камерным театром 55, получив три награды «Златни ловоров вијенац» (Золотой лавровый венок) на международном театральном фестивале MESS. Последняя из них, в 2004 году, была присуждена ему за жизненные достижения и вклад в исполнительское искусство. Во время осады Сараево (1991–1995 годы) Бечич принял участие в первом театральном проекте, призванном возродить театральную жизнь города, – знаменитом «Склониште» (Убежище), и поставил спектакль «Мемоари Мине Хаузен» (Воспоминания Мины Хаузен). На вопрос о своем решении остаться в Сараево во время войны он ответил: «Многие спрашивали меня, не жалел ли я, серб из Чачака, о том, что остался в Сараево на протяжении всей войны. Никогда. Не дай Бог, чтобы это повторилось, но я бы сделал это снова. Несмотря на всю печаль, трагедию и ужас, которые пережил этот город, здесь было столько же тепла, любви, понимания и добрых слов». В фильмографии и телеработах Бечича – роли в сериалах «Виза за будущее» (2002) и «Алекса Сантич» (1990). В марте 2006 года он впервые и в последний раз вышел на сцену вместе со своей дочерью, актрисой Зораной Бечич, в фильме Сафета Плакало «Луткино беспуће» (Пустошь куклы). Он скончался через две недели, накануне премьеры спектакля «Родољупци» в Национальном театре Сараево, где он занимал должность директора драмы. Зоран Бечич похоронен на Лавском кладбище в Сараево.
Zoran Bečić (April 2, 1939 – March 29, 2006) was one of the most prominent artists of the Bosnian theatrical community in the 20th century. One of the founding actors of Sarajevo War Theatre, he studied acting at the Belgrade Academy of Dramatic Arts, graduating in 1966. Bečić's professional acting career began in Dubrovnik, but after two years, he joined Sarajevo's Malo pozorište (Little Theatre), the predecessor of today's Kamerni teatar 55 (Chamber Theatre 55). He made his debut in Radoslav Dorić's Noć ubica (The night of murderers). Following several notable roles, in 1971 he decides to try his luck in Belgrade, but returns to Sarajevo's National Theatre, two years later. For the next two decades, he continues his collaboration with Kamerni teatar 55, earning three Zlatni lovorov vijenac (Golden Wreath of Laurel) Awards at the international theatre festival MESS. The last one, in 2004, was given to him for Life Achievement and Contribution to Performing Arts. During the 1991 1995 Sarajevo siege, Bečić participates in the first theatrical project that was to jump start Sarajevo's war production scene, the famous Sklonište (The Shelter), and directs another Memoari Mine Hauzen (The Memoirs of Mina Hauzen). Asked about his decision to stay in Sarajevo during the war, he said: "Many have asked me if I, a Serb from Čačak, ever regretted staying in Sarajevo for the duration of the war. Never. God forbid that it ever happens again, but I would do it all over again. With all the sadness, tragedy and horror that this city had been through, there was equally as much warmth, love, understanding and tender words." Bečić's film and TV credits include appearances in TV series Viza za budućnost (2002), and Aleksa Santic (1990). In March 2006, he made his first and last appearance alongside his daughter, actress Zorana Bečić, in Safet Plakalo's Lutkino bespuće (A Doll's Wasteland). He died two weeks later on the eve of the premiere of Rodoljupci at Sarajevo's National Theatre, where he was the Director of Drama. Bečić was buried at Sarajevo's Lav cemetery.