Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель и гольф-клуб Килдар (сокращенно The K Club) — гольф- и развлекательный комплекс, расположенный в Страффане, графство Килдар, Ирландия. Он построен на территории бывшего поместья Страффан, с включением дома Страффан, построенного в 1830-х годах. Ранее он принадлежал Майклу Смурфиту, а в 2020 году был продан Майклу Фетэрстону.
The Kildare Hotel and Golf Club (abbreviated The K Club) is a golf and leisure complex located in Straffan, County Kildare, Ireland. It is built on the original grounds of the Straffan estate, incorporating the 1830s Straffan House. It was previously owned by Michael Smurfit, before being sold to Michael Fetherston in 2020.
История
В 1831 году Хью Бартон из винодельческой фирмы Barton and Guestier приобрел земли в Страффане и рядом с расположенным поблизости замком Барберстаун у семьи Генри и построил дом Страффана, пока он с женой проживал в Барберстауне. Завершенный в 1832 году, он был спроектирован по образцу французского шато, к которому позднее была добавлена колокольня, и сейчас составляет восточное крыло существующего комплекса. После Хью собственность перешла через его старшего сына Натаниэля к его старшему сыну Хью Линдоху, а затем – к брату Хью Линдоха, Бертраму Фрэнсису. Все они поочередно занимали должность Верховного шерифа графства Килдер. Имение оставалось во владении семьи Бартон до 1949 года, когда Дерик Бартон был вынужден продать его производителю Джону Эллису. Последовавшая череда владельцев включала кинопродюсера Кевина МакКлори, застройщика Патрика Галлахера и магната в сфере недвижимости Алана Фергюсона. В 1988 году дом был приобретен группой компаний Jefferson Smurfit Group и преобразован в K Club, который открылся три года спустя. В 2005 году Ганнон и Смурфит выкупили K Club в частном порядке после продажи Jefferson Smurfit компании Madison Dearborn Partners и последующего слияния с Kappa Packaging. В 2012 году Майкл Смурфит приобрел у NAMA 49% акций, принадлежавших Джерри Ганнону, за 40 миллионов евро.
In 1831, Hugh Barton of the wine firm Barton and Guestier bought land at Straffan and nearby Barberstown Castle from the Henry family and had Straffan House built whilst he and his wife stayed at Barberstown. Completed in 1832, the design was based on a French chateau, with the later addition of a bell tower, and now forms the east wing of the present complex. From Hugh the property passed, via his eldest son Nathaniel, to his eldest son Hugh Lynedoch, after which it passed to Hugh Lynedoch's brother, Bertram Francis. All served in turn as High Sheriff of Kildare. The estate remained in the Barton family until 1949, when Derick Barton was forced to sell the property to manufacturer John Ellis. Following a succession of different owners, including film producer Kevin McClory, property developer Patrick Gallagher and property magnate Alan Ferguson, the house was purchased in 1988 by the Jefferson Smurfit Group and transformed into the K Club, which opened three years later. Gannon and Smurfit privately purchased the K Club in 2005, following the sale of Jefferson Smurfit to Madison Dearborn Partners and its subsequent merger with Kappa Packaging. In 2012, Michael Smurfit bought the 49% stake Gerry Gannon had owned from NAMA for €40 million.
Ресторан
Ресторан Barton – это ресторан высокого класса, удостоенный одной звезды Мишлен в 1993 и 1994 годах. Эта звезда была присуждена шеф-повару Мишелю Фламме.
The Barton Restaurant is a quality restaurant that was awarded one Michelin star both in 1993 and 1994. The star was earned by head chef Michel Flamme.
Гольф
В гостиничном комплексе также имеются два поля для гольфа, оба спроектированы Арнольдом Палмером. Поле "Палмер Норт" принимало Кубок Райдера в 2006 году, что стало первым проведением этого турнира в Ирландии. На этом поле также проходил турнир Smurfit European Open в рамках Европейского тура с 1995 по 2003 год и вновь в 2005 году, а в 2004, 2006 и 2007 годах этот турнир был проведен на поле "Палмер Саут", представляющем собой "внутренний линкс" курорта. В 2016 году на поле "Палмер Норт" состоялся Открытый чемпионат Ирландии, победителем которого стал Рори Макилрой.
The hotel complex also contains two golf courses, both designed by Arnold Palmer. The Palmer North Course was the venue for the Ryder Cup in 2006, the first time the event had been staged in Ireland. The course also hosted the Smurfit European Open on the European Tour from 1995 to 2003 and again in 2005, with that tournament being played on the resort's "inland links" Palmer South Course in 2004, 2006, and 2007. The Palmer North Course hosted the Irish Open in 2016, won by Rory McIlroy.