Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльские волынки (pipa cŵd, pibau cŵd, côd biban, côd bibau, pibgod, cotbib, pibau cyrn, chwibanogl a chod, sachbib, backpipes, bacbib) Названия на валлийском языке относятся конкретно к волынке. Родственным инструментом является один из видов дудок волынки, который при игре без меха и бурдона называется пибгорн (англ. pibgorn). Также используется общий термин pibau (трубы), охватывающий все деревянные духовые инструменты. Волынки играют, документируют, изображают и описывают в Уэльсе с четырнадцатого века. Исполнитель на волынке по-валлийски называется pibydd или pibgodwr.
Welsh bagpipes (pipa cŵd, pibau cŵd, côd biban, côd bibau, pibgod, cotbib, pibau cyrn, chwibanogl a chod, sachbib, backpipes, bacbib) The names in Welsh refer specifically to a bagpipe. A related instrument is one type of bagpipe chanter, which when played without the bag and drone is called a pibgorn (English:hornpipe). The generic term pibau (pipes) which covers all woodwind instruments is also used. They have been played, documented, represented and described in Wales since the fourteenth century. A piper in Welsh is called a pibydd or a pibgodwr.
История
В 1376 году поэт Иоло Гох описывает этот инструмент в своем Cywydd to Syr Hywel y Fwyall. Также в том же веке в «Хронике принцев» (Brut y Tywysogion), написанной около 1330 года н.э., упоминается, что существует три типа духовых инструментов: Organ a Phibeu a Cherd y got («орган, дудки и музыка в мешке»). После этого популярность инструмента то возрастала, то снижалась, следуя музыкальной моде. Изготовление дудок исторически было локальным и индивидуальным, а игра на дудках, начиная с XVI века, обычно использовалась в торжественных или общественных мероприятиях, таких как свадьбы, ярмарки или танцы. «Мабсантау, неитуирау, гвилносау и т.д. были их главными праздниками, а шумные развлечения на деревенской площади – центром всего, ради чего стоило жить в повседневной жизни. Я мало помню о Гвилмабсанте и Гвилносе – я опоздал на четверть века для этих чудесных оргий, но помню неитор с его весельем, продолжавшимся день и ночь. У нас не было крвт, но была скрипка, а иногда арфа или самодельный, упрощенный вид пибгорна. Я сам довольно неплохо играю на упрощенном бибгорне». Прошло пятьдесят лет между выступлениями Мередит Моррис и возрождением местных инструментов в 1970-х годах, в течение которых в Уэльсе на дудках в основном играли на Great Highland pipe.
In 1376, the poet Iolo Goch describes the instrument in his Cywydd to Syr Hywel y Fwyall. Also, in the same century, Brut y Tywysogion ("Chronicle of the Princes"), written around 1330 AD, states that there are three types of wind instrument: Organ a Phibeu a Cherd y got ("organ, and pipes, and bag music"). Continuous use of the instrument has since waxed and waned in popularity according to musical fashions. Pipe making has historically been localised and idiosyncratic, and piping since the sixteenth century has generally been employed in celebratory or public roles such as weddings, markets, or dances. "Mabsantau, neithioirau, gwylnosau, &c, were their red letter days, and the rude merrimaking of the village green the pivot of all that was worth living for in a mundane existence. I do not remember much about the Gwylmabsant and the Gwylnos I came a quarter of a century too late for those wonderful orgies but I remember the neithior with its all day and all night rollicking fun. We did not have the crwth, but we had the fiddle, and occasionally the harp, or a home made degenerate sort of pibgorn. I myself am a tolerable player on the simplified bibgorn." A hiatus of fifty years occurred between the playing of Meredith Morris and the renaissance of native instruments in the 1970s, during which piping in Wales was carried mainly on the Great Highland pipe.
Типы
В 2008 году Уэльская академия отметила, что "вряд ли когда-либо существовала единая стандартизированная форма волынки в Уэльсе". Сегодня в Уэльсе производят и играют на двух типах волынок. Один тип использует одинарственную трость (cal или calaf) в дудке (llefarydd, см. изображение в правом верхнем углу), а другой – двойную трость (см. изображение справа). Дудка с одинарной тростью также снабжена колоколом из коровьего рога. Оба типа дудок могут также играться отдельно от меха; тип с одинарной тростью в форме роговой трубы (pibgorn (инструмент)), а тип с двойной тростью – в форме шалмея. Тип с двойной тростью, как правило, громче и может передувать некоторые ноты в верхнем регистре. Тип с одинарной тростью воспроизводит только октаву. Волынки могут быть без бурдонов (byrdwn) или снабжены бурдонами через мех (cwdyn). Дудка с одинарной тростью имеет шесть небольших отверстий для пальцев и отверстие для большого пальца, что обеспечивает диатонический диапазон в октаву. Современные образцы обычно настроены в ре мажор или ре миксолидийский лад, а также в фа мажор; однако исторические инструменты демонстрируют разнообразие строя и ладов. Дудки с двойной тростью имеют различные строи, и некоторые инструменты могут быть перехвачены пальцами для получения различных ладов. Некоторые имеют полутоновую ведущую ноту в нижней части инструмента, другие – целотоновую. Репертуар для обоих типов волынок взаимосвязан, с незначительными адаптациями, обусловленными ограничениями каждого конкретного инструмента.
The Welsh Academy in 2008 noted that "[i]t is unlikely that there was ever a single standardized form of bagpipe in Wales". Today there are two types of bagpipe made and played in Wales. One species uses a single reed (cal or calaf) in the chanter (llefarydd, see image top right), and the other uses a double reed (see image on right). The single reed chanter is also furnished with a cow horn bell. Both types of chanter may also be played un attached to the bag; the single reed type in the form of a hornpipe ([[pibgorn (instrument)), and the double reed type in the form of a shawm. The double reed type is characteristically louder, and can over blow a few notes in the upper register. The single reed type plays only an octave. The bagpipes may be drone less or furnished with drones (byrdwn) via the bag (cwdyn). The single reed chanter is drilled with six small finger holes and a thumb hole giving a diatonic compass of an octave. Modern examples are generally pitched in D Major or D Mixolydian, and F Major; but historical instruments give a variety of pitch as well as musical modes. The double reed chanters come in a variety of pitches, and some of the instruments may be cross fingered to give different modes. Some have a semi tone leading note at the bottom of the instrument, others give a whole tone leading note. Repertoire on both is contiguous with minor adaptations necessitated by the limitations of each particular instrument.
Современные трубы
Современные мастера волынок в Уэльсе основывают свои свистки на измерениях сохранившихся исторических образцов пибгорна. Некоторые из этих инструментов, датируемые XVIII веком, выставлены в Музее жизни Уэльса. Волынка с одинарным тростником и дроном, прикрепленным через мех, называется пибау-цирн. Известным исполнителем этих волынок является Сери Рис Мэтьюс. Среди мастеров – Джон Гленнед из Кармартеншира и Джон Тоз из Пемброкшира. Другие мастера, такие как Джонатан Шорланд из Кардиганшира, основывали свистки своих своеобразных волынок с двойным тростником на измерениях свистков бретонского веуза, свистка шотландской волынки, свистка галисийской гайты, бретонского бомбарда, а также на исторических описаниях, рисунках и резных изображениях волынок в Уэльсе. Они могут быть оснащены одним, двумя или тремя дронами. Обычно они настроены в ре-мажор, ре-миксолидийский лад, соль-мажор и соль-миксолидийский лад. При изготовлении современных волынок в Уэльсе не используется стандартизация. Шорланд также является значительным мастером пибгорна.
Contemporary pipe makers in Wales base their chanters on measurements of extant historical examples of the pibgorn. Some of these instruments, dating from the eighteenth century, are on display at the Museum of Welsh Life. The single reed type pipe with a drone attached via the bag is called the pibau cyrn. A notable player of these pipes is Ceri Rhys Matthews. Makers include John Glennydd from Carmarthenshire and John Tose from Pembrokeshire. Other makers such as Jonathan Shorland from Cardiganshire have based the chanters of their idiosyncratic double reeded pipes on measurements of the chanters of the Breton veuze, the Great Highland Bagpipe chanter, the Galician gaita chanter, the Breton bombarde, as well as historical descriptions, drawings and carvings of bagpipes in Wales. These may be furnished with one, two, or three drones. Typically, they are pitched in D Major, D Mixolydian, G Major and G Mixolydian. No standardisation is employed in the making of contemporary bagpipes in Wales. Shorland is also a significant maker of pibgorn.
Игроки
В валлийские группы и ансамбли, играющие на дудках, входят Pibau Pencader, Pibe Bach и Pibau Preseli. В валлийские фольклорные группы, использующие волынку, входят Fernhill и Carreg Lafar. Сери Рис Мэтьюс и Джонатан Шорланд записали музыку на различных типах валлийских волынок, называемых пибау, на лейбле Fflach records, а Мэтьюс выпустил альбом, целиком посвященный пибау cyrn, под названием Pibddawns на том же лейбле.
Welsh pipe groups and bands include Pibau Pencader, Pibe Bach and Pibau Preseli. Welsh folk groups using bagpipes include Fernhill and Carreg Lafar. Ceri Rhys Matthews and Jonathan Shorland have recorded pipe music using different types of Welsh bagpipes called pibau on Fflach records, and Matthews has recorded an album devoted to the pibau cyrn called Pibddawns on the same label.
Другие виды волын, играемые в Уэльсе
В Уэльсе есть три оркестра Great Highland Bagpipe: The City of Newport Pipe Band, The City of Swansea Pipe Band и Cardiff Pipe Band. Недавним явлением стало использование импортированных бретонских веуз, ирландских уиллеанских волынок, галисийской гаиты, французской корнемузы и современных английских волынок, на которых исполняют валлийский репертуар.
There are three Great Highland Bagpipe bands in Wales: The City of Newport Pipe Band, The City of Swansea Pipe Band and the Cardiff Pipe Band. A recent development has been the use of imported Breton veuze, Irish uilleann pipes, Galician gaita, French cornemuse and modern English bagpipes on which Welsh repertoire is played.