Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік қазылар (pipa cŵd, pibau cŵd, côd biban, côd bibau, pibgod, cotbib, pibau cyrn, chwibanogl a chod, sachbib, backpipes, bacbib) Уэльс тіліндегі атаулар нақты қазыны білдіреді. Бұған байланысты аспап – қазының бір түрі, ол қап пен ырғақсыз ойналғанда пибгорн (ағылшын тілінде: hornpipe) деп аталады. Сонымен қатар, барлық ағаштан жасалған үрлеу аспаптарын қамтитын жалпы термин – pibau (құбырлар) қолданылады. Олар Уэльсте он төртінші ғасырдан бері таралған, жазылған, бейнеленген және сипатталған. Уэльс тілінде қазы ойнаушыны пибидд немесе пибгодр деп атайды.
Welsh bagpipes (pipa cŵd, pibau cŵd, côd biban, côd bibau, pibgod, cotbib, pibau cyrn, chwibanogl a chod, sachbib, backpipes, bacbib) The names in Welsh refer specifically to a bagpipe. A related instrument is one type of bagpipe chanter, which when played without the bag and drone is called a pibgorn (English:hornpipe). The generic term pibau (pipes) which covers all woodwind instruments is also used. They have been played, documented, represented and described in Wales since the fourteenth century. A piper in Welsh is called a pibydd or a pibgodwr.
Тарих
1376 жылы ақын Иоло Гох өзінің "Cywydd to Syr Hywel y Fwyall" шығармасында бұл аспапты сипаттаған. Сондай-ақ, сол ғасырда, шамамен 1330 жылы жазылған "Принцтердің шежіресі" ("Brut y Tywysogion") үш түрлі үрмелі аспап бар екенін айтады: "Organ a Phibeu a Cherd y got" ("орган, сырнайлар және торбалы музыка"). Музыкалық әуесқойлардың талғамына қарай аспапты пайдалану жиілігі артып-төмен болып келді. Сырнай жасау дәстүрлі түрде жергілікті және ерекше болды, ал 16-шы ғасырдан бері сырнай тарту әдетте тойлар, базарлар немесе билер сияқты мерекелік немесе қоғамдық шараларда қолданылып келді. "Мабсантау, неитиорау, гвилносау және т.б. олардың ерекше күндері болды, ал ауылдың жасыл алаңындағы көңіл көтеру – жалпы өмірдің мәні болды. Гвилмабсант пен Гвилнос туралы көп нәрсені есімде қалдыра алмадым, себебі сол керемет тойлардан ширек ғасыр қалып қойдым, бірақ неитиорды күні-түні қызыл көңілмен еске аламын. Бізде кривт болған жоқ, бірақ скрипка, кейде арфа немесе үйде жасалған, қарапайым пибгорн болды. Мен өзім де қарапайым пибгорнда жақсы ойнаймын. " Мередит Моррис пен 1970 жылдардағы қазақ аспаптарының қайта жандануы арасында елу жылдық үзіліс болды, сол кезде Уэльстегі сырнайлар негізінен Ұлы тау сырнайымен тартылды.
In 1376, the poet Iolo Goch describes the instrument in his Cywydd to Syr Hywel y Fwyall. Also, in the same century, Brut y Tywysogion ("Chronicle of the Princes"), written around 1330 AD, states that there are three types of wind instrument: Organ a Phibeu a Cherd y got ("organ, and pipes, and bag music"). Continuous use of the instrument has since waxed and waned in popularity according to musical fashions. Pipe making has historically been localised and idiosyncratic, and piping since the sixteenth century has generally been employed in celebratory or public roles such as weddings, markets, or dances. "Mabsantau, neithioirau, gwylnosau, &c, were their red letter days, and the rude merrimaking of the village green the pivot of all that was worth living for in a mundane existence. I do not remember much about the Gwylmabsant and the Gwylnos I came a quarter of a century too late for those wonderful orgies but I remember the neithior with its all day and all night rollicking fun. We did not have the crwth, but we had the fiddle, and occasionally the harp, or a home made degenerate sort of pibgorn. I myself am a tolerable player on the simplified bibgorn." A hiatus of fifty years occurred between the playing of Meredith Morris and the renaissance of native instruments in the 1970s, during which piping in Wales was carried mainly on the Great Highland pipe.
Түрлері
2008 жылы Уэльс академиясы «Уэльсте қазықтың бірде-бір стандартталған түрі болған жоқ деп есептеген. Бүгінде Уэльсте екі түрлі қазық жасалып, ойнатылады. Бір түрі әншіге (llefarydd, суреттің жоғарғы оң жағында) бір қамыс (cal немесе calaf) қолданады, ал екіншісі – қос қамыс (оң жақтағы суретті қараңыз). Бір қамысты әншіде сиыр мүйізінен жасалған қоңырау орнатылған. Екі түрлі әнші де қапқа тіркелмеген күйде ойнатылуы мүмкін; бір қамыстысы – мүйіз сырнайы (pibgorn (instrument)) түрінде, ал қос қамыстысы – шау (shawm) түрінде. Қос қамысты әнші әдетте дауысы қаттырақ болады және жоғарғы регистрдегі бірнеше нотаны тым күшті шығаруы мүмкін. Бір қамысты әнші тек бір октава диапазонда ойнайды. Қазықтар ұшқырсыз немесе ұшқырлармен (byrdwn) жабдықталуы мүмкін, олар қапқа (cwdyn) бекітіледі. Бір қамысты әншіде алты кішкентай саусақ тесігі және бас бармақ тесігі болады, бұл октавалық диатоникалық диапазонды қамтамасыз етеді. Қазіргі үлгілер көбінесе D мажоры, D миксолидий және F мажорымен келісілген, бірақ тарихи аспаптар әртүрлі биіктіктер мен музыкалық режимдерді ұсынады. Қос қамысты әншілер әртүрлі биіктіктерде келеді, ал кейбір аспаптар әртүрлі режимдерді беру үшін қиылысқан саусақтармен ойнатылады. Кейбіреулерінде аспаптың төменгі жағында жарты тондық нота, ал басқаларында – толық тондық нота бар. Екі аспаптың да репертуары әрбір аспаптың шектеулеріне байланысты шағын түзетулермен байланысты.
The Welsh Academy in 2008 noted that "[i]t is unlikely that there was ever a single standardized form of bagpipe in Wales". Today there are two types of bagpipe made and played in Wales. One species uses a single reed (cal or calaf) in the chanter (llefarydd, see image top right), and the other uses a double reed (see image on right). The single reed chanter is also furnished with a cow horn bell. Both types of chanter may also be played un attached to the bag; the single reed type in the form of a hornpipe ([[pibgorn (instrument)), and the double reed type in the form of a shawm. The double reed type is characteristically louder, and can over blow a few notes in the upper register. The single reed type plays only an octave. The bagpipes may be drone less or furnished with drones (byrdwn) via the bag (cwdyn). The single reed chanter is drilled with six small finger holes and a thumb hole giving a diatonic compass of an octave. Modern examples are generally pitched in D Major or D Mixolydian, and F Major; but historical instruments give a variety of pitch as well as musical modes. The double reed chanters come in a variety of pitches, and some of the instruments may be cross fingered to give different modes. Some have a semi tone leading note at the bottom of the instrument, others give a whole tone leading note. Repertoire on both is contiguous with minor adaptations necessitated by the limitations of each particular instrument.
Қазіргі заманғы құбырлар
Уэльстегі қазіргі заманғы құбыр жасаушылар өздерінің әндерін пибгорнның сақталған тарихи үлгілерінің өлшемдеріне негіздейді. XVIII ғасырға жататын осы аспаптардың кейбіреулері Уэльс өмірінің мұражайында қойылған. Торсық арқылы жалғастырылған ұшқышы бар, бір қамыстан жасалған құбыр пібу цирн деп аталады. Бұл құбырды танымал орындаушы Сери Рис Мэтьюс ойнайды. Өндірушілердің қатарында Кармартенширден Джон Гленnydd және Пемброкширден Джон Тоз бар. Кардиганширден Джонатан Шорланд сияқты басқа өндірушілер өздерінің ерекше екі қамысты құбырларының әндерін бриттаниялық веуз, Шотландияның таулық сыбызғысының әні, Галисиялық гаитаның әні, бриттаниялық бомбарда, сондай-ақ Уэльстегі құбырлардың тарихи сипаттамалары, суреттері мен бейнелері бойынша өлшеді. Олар бір, екі немесе үш ұшқышпен жабдықталуы мүмкін. Әдетте, олар D мажор, D миксолидий, G мажор және G миксолидий тондарымен дыбысталады. Уэльстегі қазіргі заманғы құбырларды жасауда ешқандай стандарттау қолданылмайды. Шорланд сонымен қатар пибгорнның маңызды өндірушісі болып табылады.
Contemporary pipe makers in Wales base their chanters on measurements of extant historical examples of the pibgorn. Some of these instruments, dating from the eighteenth century, are on display at the Museum of Welsh Life. The single reed type pipe with a drone attached via the bag is called the pibau cyrn. A notable player of these pipes is Ceri Rhys Matthews. Makers include John Glennydd from Carmarthenshire and John Tose from Pembrokeshire. Other makers such as Jonathan Shorland from Cardiganshire have based the chanters of their idiosyncratic double reeded pipes on measurements of the chanters of the Breton veuze, the Great Highland Bagpipe chanter, the Galician gaita chanter, the Breton bombarde, as well as historical descriptions, drawings and carvings of bagpipes in Wales. These may be furnished with one, two, or three drones. Typically, they are pitched in D Major, D Mixolydian, G Major and G Mixolydian. No standardisation is employed in the making of contemporary bagpipes in Wales. Shorland is also a significant maker of pibgorn.
Ойыншылар
Уэльстің саз топтары мен ансамбльдеріне Пибау Пенкадер, Пибау Бах және Пибау Пресели кіреді. Уэльстің халық музыкалық топтарының арасында қазық аспаптарын қолданатындары – Фернхилл және Каррег Лафар. Ceri Rhys Matthews және Jonathan Shorland Fflach Records лейблінде пибау деп аталатын уэльстік қазық аспаптарының әртүрлі түрлерін пайдаланып, құбыр музыкасын жазды, ал Matthews осы лейблде пибау цирнге арналған «Pibddawns» альбомын жазды.
Welsh pipe groups and bands include Pibau Pencader, Pibe Bach and Pibau Preseli. Welsh folk groups using bagpipes include Fernhill and Carreg Lafar. Ceri Rhys Matthews and Jonathan Shorland have recorded pipe music using different types of Welsh bagpipes called pibau on Fflach records, and Matthews has recorded an album devoted to the pibau cyrn called Pibddawns on the same label.
Уэльсте ойналатын қазықтардың басқа түрлері
Уэльсте үш Ұлы таулы аймақ сыбызғы тобы бар: Ньюпорт қаласының сыбызғы тобы, Суонси қаласының сыбызғы тобы және Кардифф сыбызғы тобы. Жақында импортталған бретондық веуз, ирландтық уиллеандық сыбызғы, галисиандық гаита, француздық корнемуза және уэльстік репертуар орындалатын қазіргі заманғы ағылшын сыбызғылары қолданыла бастады.
There are three Great Highland Bagpipe bands in Wales: The City of Newport Pipe Band, The City of Swansea Pipe Band and the Cardiff Pipe Band. A recent development has been the use of imported Breton veuze, Irish uilleann pipes, Galician gaita, French cornemuse and modern English bagpipes on which Welsh repertoire is played.