«Муки» (Agony) - Британский ситком о личной жизни советчицы.
Agony (TV series)
Британский ситком «Agony» (1979-1981) с Морин Липман. История советчицы по личным вопросам, чья жизнь далека от идеала. Первый британский ситком с позитивными гей-персонажами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телесериал
British television series
«Агония» – британский ситком, который транслировался на ITV с 1979 по 1981 год. Произведенный компанией London Weekend Television, сериал рассказывает о Джейн Лукас, которую играет Морин Липман, успешной журналистке, ведущей колонку советов, но чья личная жизнь находится в полном хаосе. Сериал был создан Леном Ричмондом и настоящим автором колонки советов Анной Рейбурн, которые вместе написали все эпизоды первого сезона. Вторые и третьи сезоны написали Стен Хей и Эндрю Никольдс. «Агония» стала первым британским ситкомом, в котором однополая пара была изображена как не карикатурные, остроумные, интеллигентные и счастливые люди.
Agony is a British sitcom that aired on ITV from 1979 to 1981. Made by London Weekend Television, it stars Maureen Lipman as Jane Lucas who has a successful career as an agony aunt but whose own personal life is a shambles. It was created by Len Richmond and real life agony aunt Anna Raeburn, both of whom wrote all of the first series. The second and third series were written by Stan Hey and Andrew Nickolds. Agony was the first British sitcom to portray a gay couple as non camp, witty, intelligent and happy people.
Предпосылка
Джейн Лукас – популярный консультант, добившаяся больших успехов в своей карьере: она ведет радиошоу с телефонными звонками (на Happening Radio 242) в Лондоне и пишет колонку советов "Дорогая Джейн" для журнала "Person", однако ее собственный брак и личная жизнь – полный провал. Ее еврейская мать, Беа, вмешивается во все сферы ее жизни, а ее муж, психиатр-нееврей Лоуренс, оказывается ненадежным и эмоционально незрелым в их нестабильных отношениях. В круг друзей и коллег Джейн входят ее ассистентка Вэл, начальница Диана и ее гей-соседи Роб и Майкл, каждый из которых обращается к ней за советом. Тем временем Джейн вынуждена отражать настойчивые ухаживания похотливого и льстивого радиоведущего Энди Эвола и не менее распущенного Винсента Фиша. Несмотря на то, что "Агония" – это ситком, в его сюжетах часто затрагивались темы, считавшиеся в то время табуированными, такие как наркомания, расизм и гомосексуальность, а также более мрачные и драматичные события, например, захват Джейн в заложники сумасшедшим, самоубийство одного из ее друзей и похищение ее новорожденного ребенка.
Jane Lucas is an agony aunt, who is highly successful in her career working at radio call in show (for Happening Radio 242) in London and writing the "Dear Jane" advice column for Person magazine, but whose own marriage and personal life is a complete disaster. Her Jewish mother, Bea, interferes in all aspects of her life, and her gentile psychiatrist husband Laurence is unreliable and emotionally inept during the course of their on/off relationship. Jane's friends and colleagues include her assistant Val, her boss Diana, and her gay neighbours Rob and Michael, all of whom come to her with problems of their own. Meanwhile, Jane has to contend with the constant advances of oversexed, smarmy radio disc jockey Andy Evol and the equally libidinous Vincent Fish. Although a sitcom, Agony often included subjects in its storylines that were considered taboo at the time such as drug use, racism, and homosexuality, and often included darker, more dramatic storylines such as Jane being held hostage by a crazed maniac, the suicide of one of her friends, and the abduction of her newborn baby.
Прием
В газете The Guardian телевизионный критик Нэнси Бэнкс Смит высоко оценила сериал, назвав его "бодрой, остроумной комедией с блистательной комедийной актрисой Маурин Липман" и отметив, что "остроты сыпятся одна за другой, быстро, свежо и смешно".
Writing in The Guardian, television critic Nancy Banks Smith praised the series, describing it as "a wide awake, wise cracking comedy with a cracking good comedienne in Maureen Lipman" and that "the one liners are one a second, fast and fresh and funny."
Опять мука
"Агония" была возрождена в 1995 году, на этот раз на BBC под названием "Агония снова"; произведена BBC после того, как ITV отклонила предложение; первоначально возрожденная версия была предложена для Радио 4, но посчиталась достаточно перспективной для повторной телевизионной постановки. Кроме того, "Агония" была адаптирована для американского телевидения под названием "Шоу Люси Арназ", сценаристом выступил Лен Ричмонд. Сериал состоял из шести эпизодов и выходил на канале CBS в 1985 году, в главной роли – Люси Арназ.
Agony was revived in 1995, this time on the BBC as Agony Again; produced by the BBC after ITV turned it down; the revived version had originally been pitched to Radio 4, but was felt to have enough potential to again be a television production. In addition, Agony was remade for American television under the name The Lucie Arnaz Show, with Len Richmond as the writer. This ran for six episodes on CBS in 1985 and starred Lucie Arnaz.