Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский адвокат, судья (1890–1954)
English barrister, judge (1890–1954)
Сирил Асквит, барон Асквит из Бишопстоуна, ПК (5 февраля 1890 – 24 августа 1954) — английский адвокат и судья, служивший лордом апелляционной инстанции с 1951 года до своей смерти три года спустя. Младший сын британского премьер-министра Х. Х. Асквита от его первой жены, Сирил Асквит последовал по стопам отца и старшего брата, сделав выдающуюся академическую карьеру в колледже Баллиол, Оксфорд, прежде чем служить в британской армии во время Первой мировой войны. После войны он занимался адвокатской практикой с умеренным успехом до 1938 года, когда был назначен в Высокий суд. В 1946 году он был повышен до Апелляционного суда, а в 1951 году — до Палаты лордов. В том же году Уинстон Черчилль предложил ему должность лорда-канцлера, от которой он отказался. Асквит был широко известен как один из самых выдающихся умов среди судей, хотя его стремительный карьерный рост после непримечательной практики в адвокатуре вызвал некоторую критику. Согласно Оксфордскому словарю национальной биографии, его карьера была «невыдающейся, хотя и исключительно удачной». С началом Первой мировой войны в 1914 году он был зачислен в 1/16-й (округа Лондон) батальон, Лондонский полк (Вестминстерские стрелки королевы) в звании второго лейтенанта, в конечном итоге достигнув звания капитана. С 1916 по 1918 год Асквит, признанный негодным к военной службе за границей по состоянию здоровья, работал в Министерстве вооружений, некоторое время состоял в британской военной миссии в Соединенных Штатах. После войны Асквит был принят в коллегию адвокатов Внутреннего храма в 1920 году и был учеником в палате Уильяма Джовитта, который, будучи лордом-канцлером, рекомендовал повышение Асквита в Апелляционный суд и Палату лордов. В период с 1925 по 1938 год он был помощником преподавателя общего права при Совете по юридическому образованию. В 1936 году он получил звание королевского адвоката (silk), в 1937 году был назначен рекордером Солсбери, а в 1939 году избран членом жюри Внутреннего храма. В 1936 году он был избран в Совет Либеральной партии.
Cyril Asquith, Baron Asquith of Bishopstone, PC (5 February 1890 – 24 August 1954) was an English barrister and judge who served as a Lord of Appeal in Ordinary from 1951 until his death three years later. The youngest child of British prime minister H. H. Asquith by his first wife, Cyril Asquith followed the steps of his father and eldest brother into a distinguished academic career at Balliol College, Oxford, before serving in the British Army during the First World War. After the war he practised, with modest success, at the common law bar until 1938, when he was appointed to the High Court. He was promoted to the Court of Appeal in 1946 and to the House of Lords in 1951. The same year he was offered the Lord Chancellorship by Winston Churchill, but declined the post. Asquith was widely regarded as possessing one of the finest minds on the bench, although his rapid rise, after an unremarkable career at the bar, was the cause for some adverse comment. According to the Oxford Dictionary of National Biography, his career was an "undistinguished—although extraordinarily lucky" one. At the outbreak of the First World War in 1914, he was commissioned into the 1/16th (County of London) Battalion, The London Regiment (Queen's Westminster Rifles) as a second lieutenant, eventually reaching the rank of captain. From 1916 to 1918 Asquith, who was deemed medically unfit for military service abroad, was employed by the Ministry of Munitions, serving for a time on the British War Mission in the United States. After the war, Asquith was called to the bar at the Inner Temple in 1920, and was a pupil in the chambers of William Jowitt who, as Lord Chancellor, recommended Asquith's promotions to the Court of Appeal and the House of Lords. Between 1925 and 1938 he was Assistant Reader in Common Law to the Council of Legal Education. He took silk in 1936, was appointed Recorder of Salisbury in 1937, and was elected bencher of the Inner Temple in 1939. He was elected to the Liberal Party Council in 1936.
Судебная карьера
28 марта 1938 года Асквит был назначен судьей Высокого суда для замещения вакансии, образовавшейся в связи с назначением судьи Портера в Палату лордов. Он был прикреплен к Королевской скамье и через три дня получил обычное рыцарское звание. Его назначение вызвало некоторое удивление в юридических кругах. В 1940 году он председательствовал на закрытом судебном процессе над двумя немецкими шпионами в Олд-Бейли и приговорил их к смертной казни по закону о государственной измене. Он также возглавлял ряд трибуналов и комиссий: в 1939 году он был судьей Высокого суда при Трибунале по общим искам, в 1940 году – председателем Консультативного комитета по интернированию вражеских подданных, в 1943–1944 годах – председателем Комиссии по высшему образованию в колониях, а в 1944–1946 годах – председателем Королевской комиссии по равноправию в оплате труда. После войны, после смерти лорда-судьи Маккиннона в 1946 году, Асквит был назначен лордом-судьей апелляционной инстанции и приведен к присяге в Тайном совете по рекомендации лорда Джовитта. 23 апреля 1951 года, вновь по рекомендации Джовитта, Асквит был назначен лордом апелляционной инстанции и получил титул пожизненного пэра как барон Асквит из Бишопстоуна, графства Сассекс. В 1952 году он был назначен в Комитет по реформе законодательства и председателем Комитета по проверке политических наград. В 1946 году, рекомендуя кандидатуру Асквита на повышение в Апелляционный суд, преемник Саймона, лорд Джоуитт, писал Клементу Эттли: «Если бы он был назначен членом Апелляционного суда, он был бы частью команды и, находясь под руководством Мастера роллов, мог бы приносить пользу. Я признаю, что его повышение будет воспринято юридическим сообществом как награда за весьма незаслуженные заслуги. С другой стороны, я по-прежнему считаю, что у него лучший ум среди судей Королевской скамьи. Я был бы рад избавиться от него в Королевской скамье, как и многие другие старшие судьи». Что касается его влияния, Роберт Стивенс полагал: «Вероятно, из-за его характера и природного консерватизма он практически не оказал влияния в Палате лордов. Это был невыдающийся период в истории Палаты лордов как высшей апелляционной инстанции; Асквит ничего не сделал для улучшения ситуации».
Asquith was appointed a Justice of the High Court on 28 March 1938 to fill the vacancy left by the appointment of Mr Justice Porter to the House of Lords. He was assigned to the King's Bench Division and received the customary knighthood three days later. His appointment caused some surprise at the bar and bench. In 1940, he presided over the trial in camera of two German spies at the Old Bailey and sentenced them to death under the Treachery Act. He also chaired a number of tribunals and commissions: he was the High Court judge attached to the General Claims Tribunal in 1939, chairman of the Advisory Committee on the internment of enemy aliens in 1940, chairman of the Commission on Higher Education in Colonies in 1943–44, and chairman of the Royal Commission on Equal Pay in 1944–46. After the war, following the death of Lord Justice MacKinnon in 1946, Asquith was appointed a Lord Justice of Appeal and was sworn of the Privy Council, on the recommendation of Lord Jowitt. On 23 April 1951, again on Jowitt's recommendation, Asquith was appointed a Lord of Appeal in Ordinary and created a life peer as Baron Asquith of Bishopstone, of Bishopstone in the County of Sussex. In 1952 he was appointed to the Law Reform Committee and as chairman of the Political Honours Scrutiny Committee. In 1946, recommending Asquith's promotion to the Court of Appeal, Simon's successor Lord Jowitt wrote to Clement Attlee that:<blockquote>"If he were to be appointed a member of the Court of Appeal, he would be one of a team, and under the tutelage of the Master of the Rolls he might be made to do some work I recognise that his promotion would be regarded by the Bench and Bar as a reward for singularly unmeritorious services. On the other hand, I still believe he has the best brain of any of the King's Bench judges I should be thankful to get rid of him from the King's Bench Division, as would many, many of the senior judges." As to his impact, Robert Stevens thought that:<blockquote>"perhaps because of his nature and his natural conservatism, he had virtually no impact in the Lords It was an undistinguished period in the House of Lords as a final court of appeal; Asquith did nothing to ameliorate it."