Эбербах – город в Германии, Баден-Вюртемберг, у подножия Оденвальда. Расположен на Романтической дороге, рядом с Гейдельбергом. Сестринские города: США, Франция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эбербах (Eberbach; южнофранконский: Ewwerbach) — город в Германии, в северной части земли Баден-Вюртемберг, расположенный в 33 км к востоку от Гейдельберга. Он входит в состав района Рейн-Неккар. Города-побратимы Эбербаха — Эфрата (США) и Тонон-ле-Бен (Франция).
Eberbach (; South Franconian: Ewwerbach) is a town in Germany, in northern Baden Württemberg, located 33 km east of Heidelberg. It belongs to the Rhein Neckar Kreis. Its sister cities are Ephrata, United States and Thonon les Bains, France.
Местоположение
Эбербах расположен у подножия Каценбукеля, высотой 626 м – наивысшей точки Оденвальда, в природном парке Неккарталь-Оденвальд, на романтической Бургенштрассе (Замковой дороге) вдоль реки Некар.
Eberbach lies at the foot of the Katzenbuckel, at 626 m the highest elevation in the Odenwald, in the Naturpark Neckartal Odenwald, on the romantic Burgenstraße (Castle Road) along the river Neckar.
Районы
Эбербах включает в себя районы Некарвиммерсбах, Бромбах, Фридрихсдорф, Линдах, Рокенау, Бадиш-Игельсбах, Гаймюле, Унтердиелбах, Бадиш-Шёлленбах и Плёйтерсбах. Граница с Гессеном проходит через район Игельсбах. Таким образом, к Эбербаху относится только северо-восточная половина этого района, называемая Бадиш-Игельсбах. Юго-западная половина, называемая Гессиш-Игельсбах, принадлежит гессенской общине Хиршхорн. То же самое верно и для района Шёлленбах. Большая часть Шёлленбаха принадлежит общине Гессенек.
Eberbach includes the boroughs of Neckarwimmersbach, Brombach, Friedrichsdorf, Lindach, Rockenau, Badisch Igelsbach, Gaimühle, Unterdielbach, Badisch Schöllenbach and Pleutersbach. The border with Hesse runs through the borough of Igelsbach. Therefore, only the northeast half, called Badisch Igelsbach, of the borough belongs to Eberbach. The southwest half, called Hessisch Igelsbach, belongs to the Hessian municipality of Hirschhorn. The same is true for the borough Schöllenbach. The larger part of Schöllenbach belongs to the municipality of Hesseneck.
Герб
Описание: (источник: Архив города Эбербах, доктор Рудигер Ленц, глава архива)
Description: (source: Archiv der Stadt Eberbach, Dr. Rüdiger Lenz, Archive Head)
Герб Эбербаха геральдически описывается следующим образом: в серебряном (белом или серебристом) поле на пониженной волнистой лазурной полосе – идущий чёрный кабан. Это делает герб ребусом, отражающим название города – так называемым "говорящим" гербом, поскольку он изображает кабана (Eber на немецком языке) и волнистую синюю линию, символизирующую ручей (Bach на немецком языке). Флаг Эбербаха – синий и белый (или синий и серебристый). Как имперский город, Эбербах первоначально имел бы право изображать на своём гербе имперского орла. Имперский орл когда-то был изображён на городской стене у верхних ворот. Фотография, сделанная в 1909 году, вместе с самим гербовым камнем, сегодня хранятся в Городском музее, где их можно увидеть. Установлено, что нынешний герб восходит к оттиску печати 1387 года. Однако облик кабана на гербе, принятом в 1976 году, заметно отличается от первоначального.
Eberbach's coat of arms is heraldically described thus: Argent (white or silver) on lowered fess wavy azure a boar striding sable. This makes the coat of arms a rebus of the town's name – a "canting" coat of arms – since it shows a boar (Eber in German) and a wavy blue line representing a brook (Bach in German). Eberbach's flag is blue and white (or blue and silver). As an Imperial City, Eberbach would have had leave originally to have its arms bear the Imperial eagle. The Imperial eagle was once to be found in the town wall at the upper gate. A photograph taken of it in 1909, along with the armorial stone itself, are today kept in the Town Museum, where they may be seen. The current coat of arms has been established to be from a seal impression dating back to 1387. The boar's appearance, however, in today's arms, adopted in 1976, is clearly unlike the original.
Учрежденные предприятия
В Эбербахе находятся штаб-квартиры крупнейшего в мире производителя желатина Gelita, текстильного машиностроительного завода Dilo, верфи по строительству гребных лодок Empacher и производителя автоматов для продажи и сбора проездных билетов Krauth Technology, продукция которой продается по всему миру. Штаб-квартира группы Neckardraht (производителей проволоки) также расположена в городе на реке Неккар. Кроме того, в Эбербахе находится производственная площадка контрактного фармацевтического производителя Catalent Pharma Solutions (ранее известного как R. P. Scherer).
Eberbach is headquarters to the world's biggest gelatin producer, Gelita, the textile machine factory Dilo, the rowboat building yard Empacher and the ticket vending and fare collecting machine manufacturer, Krauth Technology, whose products are sold worldwide. The headquarters of the Neckardraht Group (wire makers) is likewise also found in the town on the Neckar. A site of the contract pharmaceutical manufacturer Catalent Pharma Solutions (formerly known as R. P. Scherer) is also based in Eberbach.
Медиа
Eberbacher Zeitung – ежедневная газета, созданная на базе опыта Südwest Presse, газеты из Ульма. Rhein Neckar Zeitung осуществляет собственную локальную редакцию в Эбербахе и публикует специальный выпуск для Эбербаха и окрестностей (Eberbacher Nachrichten). «Канал Эбербаха» (см. ссылку ниже) – это онлайн-информационный сервис для Эбербаха и его региона.
The Eberbacher Zeitung is a daily newspaper built on groundwork laid out by the Südwest Presse, an Ulm newspaper. The Rhein Neckar Zeitung maintains its own local editing in Eberbach and publishes a special Eberbach and area edition (Eberbacher Nachrichten). The Eberbach Channel (see link below) is an online information service for Eberbach and area.