Джон Говард: Бизнесмен и конфликт вокруг стадиона «Кембридж Юнайтед»
John Howard (UK businessman)
Джон Говард: британский бизнесмен, предприниматель, владелец Auction House UK и скаковых лошадей. Покупка Abbey Stadium у Cambridge United и конфликт с клубом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский бизнесмен и предприниматель
British businessman and entrepreneur
Джон Говард – британский бизнесмен и предприниматель, работающий в нескольких компаниях в Восточной Англии и ранее входивший в совет директоров футбольного клуба «Кембридж Юнайтед». Он является управляющим директором Auction House UK – компании, занимающейся аукционами недвижимости. Кроме того, он владеет, разводит и тренирует скаковых лошадей со своей фермы в Саффолке, Англия.
John Howard is a British businessman and entrepreneur who works in several companies in East Anglia, and was formerly a member of the board of directors of Cambridge United football club. He is the managing director of Auction House UK, a property auction company. He is also an equestrian owner, breeder and trainer of racehorses from his home in Suffolk, England.
Участие в "Кембридж Юнайтед"
Один из бизнесов Говарда, Bideawhile 445 Ltd, был использован в качестве инструмента для покупки стадиона Abbey у Cambridge United за 1 923 000 фунтов стерлингов с целью последующей сдачи его в аренду клубу в ноябре 2004 года за оценочную годовую арендную плату в 200 000 фунтов стерлингов. Впоследствии он отказался продать стадион обратно Cambridge United, несмотря на то, что тогдашний директор клуба, доктор Джонни Хон, предложил клубу средства для выкупа стадиона по цене 2,2 миллиона фунтов стерлингов в апреле 2005 года. Говард объяснил свой отказ продать тем, что "мы не считаем, что в интересах CUFC или Bideawhile вступать в переговоры о продаже стадиона в данный момент". Это вызвало возражения со стороны других членов правления и болельщиков. Хон заявил в то время: "Я крайне разочарован тем, что Джон Говард решил не принять мое предложение в 2,2 миллиона фунтов стерлингов, сделанное на прошлой неделе, особенно учитывая, что, насколько я понимаю, он заверил Роджера Ханта и правление в своей преданности клубу". Во время домашних и выездных матчей регулярно звучали кричалки "Мы хотим вернуть наш стадион", а болельщики организовали протест в центре Кембриджа перед последней игрой сезона 2004/05 против Notts County, организованный фанатской организацией Cambridge Fans United. Говард выступил с заявлением о том, что не будет посещать этот матч, поскольку это будет "в интересах клуба, если я не буду присутствовать в этот раз". Вечером вторника, 1 августа, Говард подал в отставку с поста члена совета директоров Cambridge United, как сообщается на официальном сайте клуба.
One of Howard's businesses, Bideawhile 445 Ltd, was used as a vehicle to purchase the Abbey Stadium from Cambridge United for GBP 1,923,000 to lease it back to the club in November 2004 for an estimated annual rent of GBP 200,000. He subsequently refused to sell the ground back to Cambridge United, despite then United director Dr. Johnny Hon offering the club the money to buy back the ground at a price of GBP 2.2 million in April 2005. Howard's reasoning for the refusal to sell was that "we do not believe it is in the best interests of CUFC or Bideawhile to enter into negotiations to sell the ground at this present time". This was met with opposition from fellow directors and fans. Hon said at the time "I'm extremely disappointed that John Howard has decided not to accept the offer of £2.2 million that I made last week, especially because I understand he had told Roger Hunt and the Board that his heart and loyalty was with the Club", Chants of "We want our stadium back" were regularly heard at home and away fixtures while a protest was organised through Cambridge town centre prior to the final game of the 2004/05 season against Notts County by the fans' trust organisation Cambridge Fans United. Howard issued a statement that he would not be attending this fixture as it would be "in the best interests of the Club if I am not present on this occasion". On the evening of Tuesday 1 August Howard resigned from the board of directors. from Cambridge United's Official Website
В феврале 2010 года компания Говарда Bideawhile 445 Ltd. договорилась о продаже стадиона Abbey застройщику за 3,5 миллиона фунтов стерлингов. Сделка была заключена с Grosvenor Estates и принесла Bideawhile прибыль в размере около 2,5 миллиона фунтов стерлингов, включая доходы от аренды, с момента приобретения стадиона пять лет назад. Затем Cambridge Fans United попытались выкупить стадион, предложив цену, согласованную с Grosvenor Estates. Болельщики попытались получить дополнительное время для поиска средств, но Bideawhile отклонила эту просьбу.
In February 2010 Howard's company Bideawhile 445 Ltd. agreed to sell the Abbey Stadium to a property developer for GBP 3,500,000. The sale was agreed with Grosvenor Estates, and amounted to a profit for Bideawhile of around GBP 2,500,000 – including rental receipts – since they purchased the stadium five years earlier. Cambridge Fans United then tried to buy back the stadium by matching the sale price agreed with Grosvenor Estates. The supporters' trust attempted to get extra time to find the cash, but this was rejected by Bideawhile.