Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В 1869 году несколько студентов Юнион-колледжа основали Колледжскую музыкальную ассоциацию, которая охватывала все известные музыкальные начинания в колледже. Преодолев множество препятствий в первые двадцать пять лет своего существования, в 1894 году администрация колледжа приняла решение об активной поддержке Музыкальной ассоциации, в которую в то время входили клубы мандолины, банджо и вокальный ансамбль. Дирижером вокального ансамбля в то время был Фрэнк К. МакМахон.
In 1869, several undergraduate men at Union College formed the College Musical Association, which represented every known musical endeavor at Union. Enduring many obstacles to its existence during its first quarter century, in 1894 the college administration elected to actively support the Musical Association, comprised at that time by the Mandolin, Banjo and Glee Clubs. The Glee Club's director at that time was Frank C. MacMahon.
Обзор
На рубеже веков Музыкальная ассоциация гастролировала по долине Мохок, долине Гудзона и западной Новой Англии. Хор принимал участие во многих межвузовских конкурсах хоровых коллективов и несколько раз становился чемпионом штата и региона. На фестивале IMC 1931 года в Карнеги-холле мужской хор Union Men's Glee Club под руководством Элмера А. Тидмарша занял место в пятерке лучших в Соединенных Штатах по итоговому рейтингу. На протяжении 1930-х годов хор регулярно выступал в Нью-Йорке, включая прямые радиопередачи из нескольких престижных отелей, в том числе Ritz Carlton. Его транслировали на региональном уровне на WJZ (WABC (AM)) и WKBW, а на национальном уровне – по NBC Blue Network. В 1948 году хор звучал на WGY каждое воскресное утро. В 1948 году хор впервые занял первое место на ежегодном фестивале Эйстеддфод в Ютике, штат Нью-Йорк, и расширил свой график гастролей в 1950-х годах, включив совместные концерты со многими колледжами Новой Англии и Средней Атлантики. Эти традиционные совместные концерты продолжались под руководством Хью А. Уилсона, который стал руководителем хора в 1963 году. Профессор Уилсон возглавил женский хор Юнион Колледжа в 1977 году. Оба хора выступали совместно, в последний раз – в мае 1984 года. Хор Юнион Колледжа руководил профессором Уилсоном до его выхода на пенсию в 1998 году.
Moving through the turn of the century, Musical Association toured the Mohawk Valley, Hudson Valley and western New England. The Glee Club was entered into many Intercollegiate Glee Club contests and was a several time state and regional champion. At the 1931 IMC festival at Carnegie Hall, the Union Men's Glee Club under the direction of Elmer A. Tidmarsh, attained an overall ranking that placed it within the top five in the United States. Throughout the 1930s, the Glee Club regularly performed in NYC, including live radio broadcasts from several posh hotels including the Ritz Carlton. It was heard regionally over WJZ (WABC (AM)) and WKBW and nationally over the NBC radio Blue Network. In 1948, the Glee Club was heard over WGY every Sunday morning. 1948 brought the Glee Club its first First Place finish in the annual Utica, New York Eisteddfod and broadened its touring schedule in the 1950s to include joint concerts with many New England and Mid Atlantic colleges. These traditional, joint concerts continued under the stewardship of Hugh A. Wilson who became the director of the Glee Club in 1963. Prof. Wilson assumed directorship of the Union College Women's Glee Club in 1977. Both clubs performed jointly, and for the last time in May 1984. The Union College Choir was directed by Prof. Wilson until his retirement in 1998.