Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский писатель Ричард Бристоу (1538 год, Ворчестер – 1581 год, Харроу-он-Хилл, Лондон, Великобритания) был английским католическим полемистом и библеистом.
English writer
others of this name
Другие люди с таким именем.
Richard Bristow (1538 at Worcester – 1581 at Harrow on the Hill in London, UK) was an English Catholic controversialist and Biblical scholar.
Жизнь
Ричард Бристоу родился в 1538 году в Ворчестере, Англия. В возрасте 17 лет он поступил в Оксфордский университет, предположительно в Эксетерский колледж. В 1559 году он получил степень бакалавра. Он продолжил обучение в Крайст-Черч, Оксфорд, и получил степень магистра в 1562 году. В 1566 году он и Эдмунд Кэмпион были выбраны для участия в публичных дебатах перед королевой Елизаветой I Англии. После изучения теологии сэр Уильям Петре рекомендовал его на стипендию в Эксетерском колледже; он стал членом колледжа в 1567 году. К этому времени Реформация утвердилась в Англии, и протестантская королева Елизавета I правила почти десять лет. Англия ранее была католической страной, но многие люди меняли свои религиозные убеждения; Бристоу был одним из них. Сохраняя верность католической вере, он осознавал необходимость реформ в религии. Спустя два года после назначения стипендиатом он покинул Оксфорд и отправился в Лёвен, где встретил Уильяма Аллена. Аллен назначил его первым префектом по учебной работе в новом Английском колледже в Дуэ. Он был "правой рукой" Аллена во всех делах, исполняя обязанности ректора в его отсутствие. В 1578 году колледж переехал в Реймс. Бристоу известен как прилежный студент, влиятельный полемист и, вместе с Алленом, Уильямом Рейнольдсом и Томасом Уортингтоном, как один из редакторов Библии Дуэ-Реймса для католических читателей. В 1581 году его здоровье стало ухудшаться, и он был вынужден оставить свою работу. В мае того же года он отправился в Спа, Бельгия, но его состояние не улучшилось, и ему посоветовали вернуться в Англию. В сентябре он прибыл в Лондон вместе с Джеромом Беллами и оставался там до своей смерти. Ричард Бристоу умер в возрасте 43 лет 18 октября 1581 года. Издание Нового Завета в Дуэ-Реймсе было опубликовано в год после его смерти. Полная Библия Дуэ-Реймса была издана в 1610 году.
Richard Bristow was born in 1538 in Worcester, England. At the Age of 17, he studied at the University of Oxford, possibly at Exeter College. In 1559, he gained his bachelor's degree. He continued his studies at Christ Church, Oxford, and gained his MA in 1562. In 1566, he and Edmund Campion were chosen to hold a public disputation before Queen Elizabeth I of England. After studying theology, Sir William Petre recommended him for a Fellowship at Exeter College; he became a Fellow in 1567. At this time the Reformation had taken hold in England and the Protestant Queen Elizabeth I had reigned for almost ten years. England had previously been a Catholic country, but many people were changing their religious ideas; Bristow was one of these people. While he stayed loyal to his Catholic faith, he saw the need for changes in the religion. Two years after his appointment to the fellowship, he left Oxford for Leuven, where he met William Allen. Allen appointed him as the first Prefect of Studies at the new English College, Douai. He was Allen's "right hand upon all occasions", acting as rector when he was absent. The college moved to Reims in 1578. Bristow is well known as an earnest student, a powerful controversial writer and, with Allen, William Reynolds and Thomas Worthington, as one of the revisers of the Douay Rheims Bible for Catholic readers. His health began to fail and he was obliged to relinquish his work in 1581. In May of that year, he went to Spa, Belgium but his health did not improve and he was advised to return to England. He arrived in London in September with Jerome Bellamy, and stayed until his death. Richard Bristow died at the early age of 43 on 18 October 1581. The Douay Rheims edition of the New Testament was published the year after his death. The full Douay Rheims Bible was published in 1610.