Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
19 сентября 1928 года в Южной Родезии состоялись всеобщие выборы, ставшие вторыми по счету выборами в Законодательное собрание. Партия Родезии, одержавшая убедительную победу на предыдущих выборах в 1924 году, была переизбрана, хотя и с несколько меньшим перевесом.
General elections were held in Southern Rhodesia on 19 September 1928, the second elections to the Legislative Assembly. The Rhodesia Party, which had won an overwhelming victory in the previous elections in 1924, was re elected with a slightly reduced majority.
Избирательная система
В Избирательном законе 1928 года была добавлена процедура, позволяющая избирателям голосовать по почте, однако в остальном система осталась прежней. На этих выборах избирательное право впервые было кодифицировано в Избирательном законе 1928 года. Основой закона стала консолидация предыдущих правил, установленных Постановлением Совета, но Законодательное собрание воспользовалось случаем, чтобы изменить некоторые правила, которые им не нравились. Главным изменением в избирательном праве стало ограничение регистрации только гражданами Британской империи, как по рождению, так и путем натурализации; ранее иностранные резиденты могли принести присягу на верность для получения права голоса. Также были внесены изменения в требования к грамотности избирателей: тест на написание пятидесяти слов на английском языке под диктовку регистратора был отменен, и потенциальному избирателю требовалось лишь уметь заполнить форму собственноручно. Квалификационные требования, связанные с финансовым положением, подверглись незначительному изменению формулировки, в результате чего слово "доход" было добавлено в качестве альтернативы зарплате или заработной плате. Ранее Законодательное собрание избиралось через 15 избирательных округов, каждый из которых избирал двух депутатов, но в 1927 году был создан Делимитационный совет для разработки новых округов. Совет намеревался рекомендовать 30 одномандатных округов, но посчитал это непрактичным из-за значительного роста населения вокруг Солсбери и Булавайо и поэтому рекомендовал 22 одномандатных округа и четыре двухмандатных округа. Сохранение двухмандатных округов вызвало споры. Работа Совета была затруднена из-за неточности списков избирателей, и в результате процедура регистрации была ужесточена в Избирательном законе 1928 года.
The Electoral Act, 1928 added a procedure whereby electors could vote by post, but otherwise retained the same system as used previously. At this election the franchise was codified for the first time by the Electoral Act, 1928. The basis for the act was a consolidation of the previous regulations created by Order in Council, but the opportunity was taken by the Legislative Assembly to change some of the regulations which they had come to dislike. The principal change in the franchise was to restrict registration to British subjects only, whether by birth or naturalisation; previously, resident aliens could take an oath of allegiance to qualify themselves. A change was also made to the literacy requirements for voters, where the test of writing fifty words of English at the dictation of the registering officer was dropped and the would be voter merely had to be able to fill in the form in their own handwriting. The financial means qualification was the subject of a minor wording change, whereby the word "income" was added as an alternative to salary or wages. Having previously elected the Legislative Assembly by means of 15 electoral districts each returning two members, in 1927 a Delimitation Board was established to recommend new districts. The Board intended to recommend 30 single member districts, but found this to be impractical given the strong population growth around Salisbury and Bulawayo and therefore recommended 22 single member districts and four two member districts. The retention of two member districts was controversial. The Board found its work hampered by the inaccuracy of the electoral roll, and as a result registration procedure was tightened up in the Electoral Act, 1928.
Политические партии
Развитие политических партий продвинулось после того, как колонии было предоставлено самоуправление. Прогрессивная партия, оппозиционная группа, выступавшая против монополий и за дальнейшее развитие Матабелеленда, была образована в июне 1927 года из группы независимых депутатов и смогла выдвинуть 22 кандидата на 30 мест. Рабочая партия Родезии укрепила свои позиции в городах. Также в 1927 году партию сельских жителей сформировали несогласные фермеры из Родезийского сельскохозяйственного союза.
The development of political parties had advanced since the colony was granted self government. The Progressive Party, an opposition group opposed to monopolies and advocating more development of Matabeleland, had been formed in June 1927 from a group of independent members, and was able to nominate 22 candidates for the 30 seats. The Rhodesia Labour Party had increased its strength in the towns. Also in 1927 the Country Party had been formed by dissident farmers in the Rhodesian Agricultural Union.
Изменения партии
В октябре 1929 года Прогрессивная партия объединилась с Аграрной партией, образовав Реформаторскую партию.
In October 1929 the Progressive Party merged with the Country Party to form the Reform Party.