Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The North American Post (北米報知 Хокубей Хочи) – газета, издаваемая в Сиэтле, Вашингтон, в районе Международного округа. Она была основана в 1902 году и является крупнейшей и старейшей японской газетой, издаваемой на Северо-Западе Тихого океана. Газета была основана в 1902 году иммигрантами первого поколения и инвесторами Киёси Кумамото, Кураносуке Хирайде, Джуджи Ядагай и Ичиро Ямамото. Главным редактором был Сакутаро Ямада, а первоначальный офис располагался в подвале магазина Хирайде Шотен на Джексон-стрит. Ранние выпуски газеты освещали как региональные, так и международные темы, важные для местного японского сообщества, и предоставляли площадку для публикации некрологов, объявлений о бракосочетании и других сообщений. В 1913 году право собственности на газету перешло от Киёси Кумамото к Сумикиё Ариме и Шоичи Сугиноо. Сугиноо продал свою долю в газете Ариме в 1918 году, после чего вернулся в Японию. До Второй мировой войны в North American Times работало около 50 сотрудников и корреспондентов. Это была единственная японская газета в Соединенных Штатах, которая вышла 8 декабря 1941 года, на следующий день после нападения Японии на Перл-Харбор. Это произошло, несмотря на то, что управляющий редактор Сумио Арима был арестован ФБР накануне. С 1946 по конец 1948 года North American Post выходила еженедельно, а затем начала издаваться три раза в неделю. В марте 1950 года она стала ежедневной, выходя пять раз в неделю. Дружба премьер-министра Японии Такео Мики с Хибией обеспечила Хибии особый доступ во время визита Мики и привела к выпуску специального номера "Пост", посвященного деятельности премьер-министра в Сиэтле. В настоящее время газета выходит два раза в неделю: субботний выпуск – только на японском языке, а среда – с разделами на английском и японском языках. 16 ноября 2015 года Фонд Хокубей Хочи объявил о том, что оцифрованные выпуски Hokubei Jiji (North American Times) и Hokubei Hochi (North American Post) будут доступны для публичного онлайн-доступа. Это стало результатом "почти четырехлетней работы спонсоров – Фонда Хокубей Хочи, Библиотек Университета Вашингтона (Суззало и Пол Аллен) и Digital Initiatives".
The North American Post (北米報知 Hokubei Höchi) is a newspaper based in Seattle, Washington's International District. It was founded in 1902 and is the largest and oldest Japanese language newspaper published in the Pacific Northwest. the newspaper was founded in 1902 by first generation immigrants and investors Kiyoshi Kumamoto, Kuranosuke Hiraide, Juji Yadagai, and Ichiro Yamamoto. Its chief editor was Sakutaro Yamada, and its original office was located in the basement of Hiraide Shoten on Jackson Street. The early paper focused on both regional and international topics of importance to the local Japanese community, and provided a space to publish community obituaries, marriage announcements, and other notices. In 1913, ownership of the paper was transferred from Kiyoshi Kumamoto to Sumikiyo Arima and Shoichi Suginoo. Suginoo sold his interest in the paper to Arima in 1918, before returning to Japan. Prior to World War II, the North American Times employed around 50 staff and correspondents. It was the only Japanese language newspaper in the United States to publish on December 8, 1941, the day after the Japanese attack on Pearl Harbor. This took place in spite of managing editor Sumio Arima being arrested by the FBI on the previous day. From 1946 to the end of 1948 the North American Post was issued weekly and then started publishing three times a week. In March 1950, it increased to a daily issued five days a week. Japan’s Prime Minister Takeo Miki’s friendship with Hibiya gave Hibiya special access during Miki’s visit and resulted in a special Post edition covering the Prime Minister’s activities in Seattle. The paper now puts out two issues a week: the Saturday edition is Japanese only; the Wednesday edition has both English and Japanese sections. On November 16, 2015, the Hokubei Hochi Foundation announced that digitized issues of both Hokubei Jiji (North American Times) and Hokubei Hochi (North American Post) would be made available to the public online. This is a result of "nearly four years of work by sponsors Hokubei Hochi Foundation, University of Washington Libraries (Suzzallo and Paul Allen) and Digital Initiatives".