Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский убийца
American murderer
Теодор Эдвард Конеис (10 ноября 1882 – 16 мая 1967), также известный под прозвищем "Денверский Человек-паук", был американским бродягой, совершившим убийство в 1941 году и затем проживавшим в чердаке дома жертвы на протяжении девяти месяцев.
Theodore Edward Coneys (November 10, 1882 – May 16, 1967), also known by the nickname "Denver Spiderman", was an American drifter who committed a murder in 1941 and subsequently occupied the attic of the victim's home for nine months.
Ранние годы
Теодор Конейс родился 10 ноября 1882 года в Петербурге, штат Иллинойс, в семье Томаса Х. Конейса (18 ноября 1844 года – 1 июля 1888 года), канадского иммигранта, владевшего хозяйственным магазином в Петербурге, и его жены Изабеллы Элам (1 марта 1851 года – 14 апреля 1911 года). После смерти отца в 1888 году миссис Конейс и её сын переехали на ферму недалеко от Белойта, штат Висконсин, а затем в 1907 году в Денвер, штат Колорадо, где она работала уборщицей в Денверском Демократическом клубе. Она умерла в 1911 году. Теодор Конейс страдал от слабого здоровья, и врачи сказали ему не ждать, что он доживет до восемнадцатилетия, поэтому он не закончил среднюю школу. Взрослым он работал бухгалтером на Денверском латунном заводе и смертельно забил 73-летнего Петерса. После этого Конейс вернулся в свою каморку на чердаке. Тело Петерса было обнаружено позже в тот же день, после того как сосед, обеспокоенный тем, что Петерс не пришел на ужин, вызвал полицию. Полиция обнаружила все двери и окна дома запертыми, и не было никаких признаков взлома. Они заметили люк, но посчитали, что человек нормального роста не сможет через него пролезть. Жена Петерса, которая находилась в больнице, восстанавливаясь после перелома бедра во время и до того, как Конейс занял чердак, вернулась жить в дом с домработницей. Обе женщины часто слышали странные звуки в доме. Домработница уволилась, убедившись, что дом с привидениями, а миссис Питерс переехала в западный Колорадо, чтобы жить со своим сыном. Мэйбл Берк и её пятеро детей жили по соседству и постоянно видели, как включается и выключается свет, однажды даже вооружившись бейсбольной битой и постучав в дверь. Он был взят под стражу и признался в преступлении. Местные газеты прозвали его «Хитрым-прехитрым Человеком-пауком из Денвера» после того, как детектив Фред Зарноу заметил: «Чтобы долго там находиться, нужно быть пауком». Художник-мультипликатор Ноа Ван Скивер нарисовал историю этого дела для 15-го тома комикс-антологии MOME в 2009 году.
Theodore Coneys was born November 10, 1882, in Petersburg, Illinois, to Thomas H. Coneys (November 18, 1844 – July 1, 1888), a Canadian immigrant who owned a hardware store in Petersburg, and his wife, Isabella Elam (March 1, 1851 – April 14, 1911). After the elder Coneys died in 1888, Mrs. Coneys and her son moved to a farm near Beloit, Wisconsin, then to Denver, Colorado, in 1907, where she worked as a housekeeper at the Denver Democratic Club. She died in 1911. Theodore Coneys suffered from poor health and had been told by doctors not to expect to see his 18th birthday, so he did not finish high school. As an adult, he worked as a bookkeeper at the Denver Brass Works and bludgeoned the 73 year old Peters to death. Coneys then returned to the attic cubbyhole. Peters' body was discovered later the same day after a neighbor, concerned Peters had not come by for dinner, called the police. The police found all of the home's doors and windows locked, and there was no other sign of forced entry. They noted the trapdoor but believed a normal sized person could not fit through it. Peters' wife, who had been in the hospital recuperating from a broken hip during and prior to Coneys' occupation of the attic, returned to live in the house with a housekeeper. Both women would often hear strange sounds in the house. The housekeeper quit after becoming convinced the house was haunted and Mrs. Peters moved to western Colorado to live with her son. Mabel Berke and her five children lived next door to the house and would consistently see lights going on and off, once even arming herself with a baseball bat and knocking on the door. He was taken into police custody and confessed to the crime. Local newspapers dubbed him the "The Sneaky Sneaky Spider Man of Denver" after police detective Fred Zarnow remarked "A man would have to be a spider to stand it long up there." Cartoonist Noah Van Sciver drew the story of the case for volume 15 of the comics anthology MOME in 2009.