Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театральная компания в Филадельфии, штат Пенсильвания, США.
Theatre company in Philadelphia, PA, US
Театр «Plays and Players» в Филадельфии, штат Пенсильвания, – одна из старейших профессиональных театральных компаний в Соединенных Штатах, основанная в 1911 году. Здание театра было спроектировано и построено в 1912 году филадельфийским архитектором Амосом У. Барнсом как школа драматического искусства, но вскоре стало использоваться как театр для предварительных прогонов бродвейских постановок, известный как «Playhouse». Театральная компания «Plays and Players» приобрела здание в 1922 году и с тех пор там выступает. В 1923 году американская художница Эдит Эмерсон украсила стены фресками.
Plays and Players Theatre, in Philadelphia, Pennsylvania, is one of the oldest professional theater companies in the United States, founded in 1911. The theater building was designed and constructed in 1912 by Philadelphia architect Amos W. Barnes as a dramatic school, but soon was used as a theater for Broadway try outs, known as the Playhouse. The theater company Plays and Players bought the building in 1922 and has performed there ever since. Murals were added in 1923 by the American artist Edith Emerson.
История
«Плейс энд Плейерс» начал свою деятельность в 1911 году как социальный клуб, посвященный расширению и развитию новых театральных впечатлений для и своими участниками. Первым президентом была Мод Дурбин Скиннер, жена знаменитого американского актера Отиса Скиннера. Театр «Плейс энд Плейерс», тогда известный как «Маленький театр Филадельфии», впервые открыл свои двери в 1913 году. Театр был основан Беулой Э. Джей и её мужем Эдвардом Г. Джей-младшим совместно с Ф. Х. Шелтоном с целью постановки «американских пьес, затрагивающих важные темы», жанра, который в то время был недостаточно представлен. За 100 лет существования театральная труппа «Плейс энд Плейерс» поставила бесчисленное множество примечательных спектаклей, среди которых – мировая премьера известной бродвейской пьесы «Stalag 17» в 1949 году и детское выступление актера Кевина Бэйкона в пьесе «Член свадебной вечеринки» в 1974 году. В первый сезон «Плейс энд Плейерс» представили пьесы «Идеальный муж» Оскара Уайльда и «Ученые женщины» Мольера, которые и сегодня остаются популярными. 14 марта 1973 года театр «Плейс энд Плейерс» был включен в Национальный реестр исторических мест.
Plays & Players began in 1911 as a social club devoted to expanding and developing new theater experiences for and by its membership. The first President, Maud Durbin Skinner, was the wife of the famed American actor Otis Skinner. The Plays & Players Theatre, then called the "Little Theatre of Philadelphia," first opened its doors in 1913. The theater was founded by Beulah E. Jay and her husband Edward G. Jay, Jr. with acquaintance F. H. Shelton in an effort to produce "American plays of ideas," an underrepresented genre at the time. During its 100 years of performing, Plays & Players theater company has produced innumerable notable performances—some of the most noteworthy being the world premiere of the acclaimed Broadway play "Stalag 17" in 1949, and a childhood performance by actor Kevin Bacon in "Member of the Wedding" in 1974. The first season of Plays & Players included "An Ideal Husband" by Oscar Wilde and "The Learned Ladies" by Molière, both still popular plays today. On March 14, 1973, Plays & Players Theatre was entered in the National Register of Historic Places.