Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Souvenir of Their Visit to America — это EP английской рок-группы The Beatles. Выпущенный 23 марта 1964 года, это первый из трёх EP The Beatles, выпущенных в США, и единственный, изданный на лейбле Vee Jay Records. EP включает четыре песни, которые ранее вышли на альбоме Vee Jay "Introducing The Beatles". Этот EP не попал в чарты.
Souvenir of Their Visit to America is an EP of music by English rock band the Beatles. Released on 23 March 1964, it is the first of three Beatles EPs released in the United States and the only one released by Vee Jay Records. The EP features four songs that had previously been released by Vee Jay on their Introducing The Beatles album. This EP did not chart.
Контекст
Capitol Records, подразделение EMI и лейбл, связанный с Parlophone, лейблом The Beatles, имел преимущественное право покупки любых материалов, выпускаемых лейблами EMI. Capitol Records в США неоднократно отказывал The Beatles в течение большей части 1963 года, поэтому первые два сингла группы в этом году, а также переработанная версия их британского дебютного альбома *Please Please Me*, были выпущены на Vee Jay Records. Vee Jay была небольшой компанией с ограниченными ресурсами, и из-за недостаточной рекламы и продвижения записи продавались плохо. Vee Jay потеряла права на музыку The Beatles из-за неуплаты роялти, и более мелкий лейбл Swan Records получил права на выпуск сингла "She Loves You". После того, как The Beatles были приглашены выступить в популярном шоу Эда Салливана в феврале 1964 года, Capitol Records наконец воспользовался своим правом и подписал контракт с The Beatles в ноябре 1963 года. В рамках юридического соглашения с Capitol Records, Vee Jay получила права на реализацию принадлежащих им записей The Beatles до 10 октября 1964 года, после чего все права на все записи The Beatles, выпущенные EMI в Соединенных Штатах, были переданы Capitol Records. *Souvenir of Their Visit to America* имел большой успех и является самым распространенным EP The Beatles среди всех американских релизов. Однако, поскольку часть продаж EP осуществлялась через заказы по почте, отраслевые журналы отказались включать его в свои чарты.
Capitol Records, a unit of EMI and sister label to the Beatles' record label Parlophone, had first refusal rights to any material released by an EMI label. Capitol in the US repeatedly turned down the Beatles for most of 1963, so the Beatles' first two singles of that year, as well as an altered version of their British debut album Please Please Me, were released by Vee Jay Records. Vee Jay was a small company with few resources, and as a result of little publicity or promotion, the records sold poorly. Vee Jay lost the rights to the Beatles' music over nonpayment of royalties, and the smaller Swan Records received the rights to issue the "She Loves You" single. After the Beatles were booked to perform on the popular Ed Sullivan Show in February 1964, Capitol finally exercised its option and signed a deal with the Beatles in November 1963. In a legal settlement with Capitol, Vee Jay received rights to market the Beatles recordings they possessed until 10 October 1964, at which point all rights to all EMI Beatle recordings in the United States would be assigned to Capitol Records. Souvenir of Their Visit to America was a great success and is by far the most common Beatles EP of all the US releases. However, because part of the EP's sales were through mail order offers, the trade magazines refused to chart it.