Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коренное американское вождьство во Флориде, США
Native American chiefdom in Florida, US
Племя Потано (также Потану или Потаву) проживало в северно-центральной Флориде во время первого контакта с европейцами. Их территория включала территорию, соответствующую современному округу Алачуа, северную половину округа Марион и западную часть округа Путнам. Эта территория соответствует территории культуры алачуа, существовавшей примерно с 700 по 1700 год. Потано были одним из многих племен народа Тимукуа и говорили на диалекте языка Тимукуа.
The Potano (also Potanou or Potavou) tribe lived in north central Florida at the time of first European contact. Their territory included what is now Alachua County, the northern half of Marion County and the western part of Putnam County. This territory corresponds to that of the Alachua culture, which lasted from about 700 until 1700. The Potano were among the many tribes of the Timucua people, and spoke a dialect of the Timucua language.
Ранние европейские контакты
Экспедиция Панфило де Нарваэса прошла к западу от территории Потано в 1528 году. Хотя они не вступили в конфликт с Потано, испанское вторжение распространило новые инфекционные болезни и спровоцировало войны между соперничающими племенами в этом районе. В 1539 году Эрнандо де Сото возглавил армию, которая прошла через территорию Потано. В армии де Сото насчитывалось 700 и более человек. Они заставляли жителей отдавать им запасы продовольствия. К тому времени, как армия де Сото достигла территории Потано, де Сото намеревался провести зиму в землях Апалачи, и армия быстро прошла через них. Армия прошла через поселения Потано, которые испанцы называли Итарахолата (или Итара) (вероятно, в западной части округа Марион), Потано (вблизи современного Эвинстона), Утинамочана (или Утинама, или Унтинамочарро) (западнее современного Гейнсвилла, недалеко от озера Мун), Мала-Паз (вблизи современного города Алачуа) и Чолопа (в Робинсонских устьях возле реки Санта-Фе в северо-западной части округа Алачуа). Когда французы основали Форт-Каролин, Потано вели войну с Утиной, вождеством, которым правил вождь Утина или Оутина. Французы поддержали Утину и помогли им одержать победу над Потано. После того, как Испания изгнала Францию из Флориды, она также поддержала Утину. В 1584 году Потано убили испанского капитана, возглавлявшего вторжение на их территорию. В качестве возмездия испанская экспедиция напала и убила многих Потано, а остальных изгнала из их поселений. После этого нападения поселение Потано было перенесено к пруду Фокс, недалеко от Дьявольской мельницы к северо-западу от Гейнсвилла. В 1580-х годах испанские францисканские миссионеры достигли Потано, начав с посещений странствующего миссионера. В поселении Потано была основана визита (миссия без постоянного миссионера) под названием Апула, но она была разрушена во время испанского набега в 1584 или 1585 году. В 1590-х годах на территории Потано существовало несколько визит. В 1606 году испанские миссионеры основали доктрину (миссию с одним или несколькими постоянными миссионерами), Сан-Франциско-де-Потано, в перенесенном поселении Потано. Это была первая доктрина к западу от реки Сент-Джонс. Вскоре в нескольких милях от Сан-Франциско-де-Потано были основаны еще одна доктрина – Сан-Мигель-де-Потано и визита – Санта-Ана-де-Потано. Другая визита, Сан-Буэнавентура-де-Потано, была основана на месте бывшего поселения Потано в 1607 или 1608 году братом Франсиско Парейей. Миссионеры сообщили, что к 1607 году они крестили более 1000 взрослых Потано. Миссии Сан-Мигель и Сан-Буэнавентура исчезли из испанских записей в течение нескольких лет. В 1656 году Потано приняли участие в восстании Тимукуа против испанских властей. Испанцы одержали победу через восемь месяцев. Во время боев они сожгли большинство поселений и миссий Тимукуа. После восстания испанцы восстановили миссии Потано (Сан-Франциско и Санта-Ана). В 1672 году Потано понесли большие потери от неизвестной болезни. По одной из колониальных оценок, население Потано в 1650 году составляло 3000 человек. К 1675 году в двух миссиях Потано осталось всего 160 человек. После восстания Тимукуа испанцы предоставили много земельных участков своим колонистам в районах, которые больше не использовались сократившимся населением Потано. Есть свидетельства о двадцати пяти испанских ранчо по разведению скота на территории Тимукуа, в том числе несколько на территории Потано. Большая часть доказательств существования этих ранчо была зафиксирована в жалобах Потано испанским чиновникам на то, что скот свободно бродит и поедает посевы. К 1685 году племена с севера Флориды, снабженные оружием и часто объединявшиеся с английскими поселенцами из провинции Каролина, совершали набеги на территорию Потано, сжигали поселения, убивали некоторых Потано и уводили других в рабство в Чарльз-Таун. Эти набеги продолжались в XVIII веке. Испанская миссионерская система на севере Флориды рухнула после 1704 года. Некоторые выжившие Потано, возможно, достигли миссии в Сент-Огастине в качестве беженцев, но Потано фактически прекратили свое существование как племя в то время.
The Pánfilo de Narváez expedition passed to the west of Potano territory in 1528. While not engaging with the Potano, the Spanish incursion spread new infectious diseases and incited warfare by competing tribes in the area. In 1539 Hernando de Soto led an army through Potano territory. There were 700 or more people in de Soto's army. They forced villagers to give up stored food to them. By the time de Soto's army reached Potano territory, he was intent on spending the winter in the Apalachee domain, and the army passed through quickly. The army passed through Potano towns that the Spanish called Itaraholata (or Ytara) (probably in western Marion County), Potano (near present day Evinston), Utinamochana (or Utinama or Untinamocharro) (west of present day Gainesville, near Moon Lake), Mala paz (near the present day city of Alachua) and Cholupa (in the Robinson Sinks near the Santa Fe River in northwestern Alachua County). At the time the French established Fort Caroline, the Potano were at war with the Utina, a chiefdom ruled by Chief Utina or Outina. The French supported the Utina and helped defeat the Potano. After Spain expelled France from Florida, it also supported the Utina. In 1584 the Potano killed a Spanish captain leading an invasion into Potano territory. To punish them, a second Spanish expedition attacked and killed many Potano and drove the rest from their towns. After that attack, the town of Potano was moved to the Fox Pond site near the Devil's Millhopper northwest of Gainesville. In the 1580s Spanish Franciscan missionaries reached the Potano, first with visits by an itinerant missionary. A visita (a mission without a resident missionary) named Apula was established in the town of Potano, but was destroyed in the Spanish raid of 1584 or 1585. A couple of visitas existed in Potano territory in the 1590s. In 1606 Spanish missionaries established a doctrina (a mission with one or more resident missionaries), San Francisco de Potano, in the relocated town of Potano. This was the first doctrina west of the St. Johns River. Another doctrina, San Miguel de Potano, and a visita, Santa Ana de Potano, were soon established within a few miles of San Francisco de Potano. Another visita, San Buenaventura de Potano, was established at the former site of the town of Potano in 1607 or 1608 by Fray Francisco Pareja. The missionaries reported that they had baptized more than 1,000 adult Potanos by 1607. The missions of San Miguel and San Buenaventura disappeared from Spanish records within a few years. In 1656 the Potano participated in the Timucuan rebellion against the Spanish authorities. The Spanish prevailed after eight months. During the fighting, they had burned most of the Timucuan towns and missions. After the rebellion, the Spanish re established the Potano missions (San Francisco and Santa Ana). In 1672 the Potano suffered many deaths from an unidentified disease. One colonial estimate figured the population of the Potano at 3,000 in 1650. By 1675, only 160 people were surviving at the two Potano missions. Following the Timucuan rebellion, the Spanish made many land grants to their colonists in areas no longer used by the reduced Potano population. There is evidence of twenty five Spanish owned cattle ranches in Timucuan territory, including several in Potano territory. Much of the evidence for these ranches was recorded as Potano complaints to Spanish officials that cattle were running loose and eating village crops. By 1685, tribes from north of Florida, supplied with arms and often joined by English settlers from the Province of Carolina, were raiding Potano territory, burning villages, killing some Potano and carrying others away to be sold as slaves in Charles Towne. These raids continued into the 18th century. The Spanish mission system across northern Florida collapsed after 1704. Some surviving Potano may have reached the mission at St. Augustine as refugees, but the Potano effectively became extinct as a tribe at that time.