Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профсоюзная федерация Кубы
Trade union federation of Cuba
Центральный профсоюз кубинских рабочих (CTC) — это профсоюзная федерация Кубы. Она возникла в 1939 году как Конфедерация трудящихся Кубы и в 1961 году была переименована в Центральный союз кубинских рабочих. В состав CTC входят 19 отраслевых профсоюзов, организованных более чем на 81 000 предприятиях и учреждениях, с выборными муниципальными, провинциальными и национальными комитетами в каждом профсоюзе, и все кубинские работники являются членами этой профсоюзной федерации. CTC также издает еженедельную газету Trabajadores.
The Workers Central Union of Cuba (lang es, CTC) is the trade union federation in Cuba. It originated as the Confederación de Trabajadores de Cuba (Confederation of Cuban Workers) in 1939 and changed its name to the Central Union of Cuban Workers in 1961. The CTC unites 19 sectoral unions, organised in more than 81,000 workplaces, with elected municipal, provincial and national committees for each union, with all Cuban workers belonging to this trade union federation. The CTC also has a weekly newspaper, Trabajadores.
Ранние годы: 1938-1959
В 1930-х годах кубинское рабочее движение пришло в упадок после неудачной всеобщей забастовки против правительства во главе с Карлосом Мендиетой, который развязал период жестоких антипрофсоюзных репрессий. К концу 1930-х годов некоторые коммунистические лидеры рабочих, по сообщениям, поддержали Фульгенсио Батисту в обмен на легализацию Коммунистической партии и реорганизацию рабочего движения. В конгрессе приняли участие около 1500 делегатов из 700 массовых организаций. Конгресс избрал Лазаро Пенью, видного коммунистического профсоюзного деятеля, генеральным секретарем КТК. К середине 1940-х годов многие кубинские рабочие были объединены в профсоюзы и охвачены коллективными договорами; к концу 1940-х годов коммунисты утратили контроль над КТК, и их влияние в профсоюзном движении постепенно снижалось в 1950-х годах. Кубинское правительство коренным образом изменило характер профсоюзов на Кубе, выпустив в 1960 году производственные стандарты, установив минимальные уровни выпуска и коллективные нормы выработки для предприятий, а также создав правительственные консультативные советы, занимавшиеся вопросами трудовой дисциплины, охраны труда и условий труда, призванные заменить независимые профсоюзы. Муджаль, который был представителем Учредительного собрания, разработавшего Конституцию 1940 года, впоследствии помог основать группу кубинских рабочих в изгнании в Соединенных Штатах.
In the 1930s, the Cuban labor movement declined after an unsuccessful general strike against a government headed by Carlos Mendieta who initiated a period of harsh, anti union persecution. By the late 1930s, some Communist labor leaders reportedly supported Fulgencio Batista in exchange for the legalization of the Communist party and reorganization of the labor movement. The Congress was attended by some 1,500 delegates from 700 mass organizations. The Congress elected Lázaro Peña, a leading communist trade union activist, secretary general of the CTC. By the mid 1940s, many Cuban workers were unionized and covered by collective agreements; by the late 1940s, Communists lost control of the CTC, with their influence in the trade union movement gradually declining into the 1950s. The Cuban government fundamentally changed the nature of unions in Cuba, with production standards issued in 1960, minimum output levels and collective work requirements for enterprises set and government advisory councils which dealt with worker discipline, safety and health, and working conditions established, intended to take the place of independent trade unions. Mujal, who had been a representative to the Constituent Assembly that drafted the Constitution of 1940 would later help found a group of Cuban workers in exile in the United States.
Роль в кубинском обществе с 1959 года
На протяжении всей своей истории КТК всегда объединяла подавляющее большинство кубинских рабочих, что делало ее крупнейшей национальной организацией по числу членов как до, так и после Кубинской революции. В ноябре 1959 года КТК вышла из антикоммунистической Межамериканской региональной организации труда. В октябре 1964 года в КТК произошел раскол между "новыми" и представителями "старой гвардии" коммунистов. После 1976 года, когда была принята новая Конституция Кубы, поощрялось участие населения через организации, одобренные правительством, такие как КТК. С тех пор профсоюз остается союзником кубинского правительства, которое утверждает, что, прислушиваясь к нему, оно "слышит все законные голоса". 27 апреля 1996 года КТК провела свой 17-й Национальный конгресс, завершившийся маршем в Гаване 1 мая, в День труда или Международный день солидарности трудящихся. Делегаты конференции сосредоточились на экономических изменениях последних лет, особенно на усилиях по преодолению экономического кризиса, вызванного распадом Советского Союза, бывшего основного торгового партнера Кубы. Кроме того, были приглашены профсоюзные деятели из других стран, а активисты из Соединенных Штатов вошли в состав делегации Кубинской биржи труда США. Кубинское профсоюзное движение в то время охватывало более 97 процентов кубинских рабочих и тесно сотрудничало с правящей Коммунистической партией Кубы. В XXI веке КТК продолжала выполнять свою роль в кубинском обществе. Педро Росс Леаль, тогдашний генеральный секретарь, охарактеризовал организацию как "классово сознательную", отличающую ее "от других международных рабочих объединений". Он также утверждал, что "методы борьбы изменились, мы должны понимать роль, которую играют институционализированные социальные и политические массы на Кубе – все улучшается и будет продолжать улучшаться. Подчеркиваю, что Куба Фиделя станет достойным хозяином XV Всемирного конгресса Союза". Четыре года спустя, в 2009 году, диссидент был арестован за организацию профсоюза, не связанного с КТК. В следующем году Сальвадор Вальдес Меса, генеральный секретарь КТК, представлявший 3 миллиона рабочих, единственный разрешенный в стране кубинский профсоюз, заявил, что "реорганизация" на Кубе "обеспечит перераспределение избыточных работников, а не их увольнение". В 2012 году троцкисты, утверждавшие, что генеральный секретарь КТК потребовал от "кубинских рабочих работать усерднее и продуктивнее", признали, что КТК организовала новых самозанятых граждан. В ноябре 2017 года правительство США запретило финансовые транзакции, в частности "подарки" от лиц, находящихся в Соединенных Штатах, секретарям и первым секретарям Конфедерации труда Кубы (КТК) и ее входящих в нее профсоюзов. Примерно в то же время члены ВФП, включая представителя КТК, посетили Афины, обсудив "долгую историю и солидарность ВФП с кубинским народом". Кроме того, ВФП проводила мероприятия "в знак солидарности" с "героическим народом Кубы", выступая за "прекращение блокады Кубы" и возвращение "территории Гуантанамо кубинскому народу". Это включало "интернационализм и солидарность с Кубинской революцией", а некоторые профсоюзные встречи даже проводились в Гаване. В декабре 2017 года генеральный секретарь КТК Улисес Гиларте де Насименто направил послание кубинскому народу и рабочим в преддверии 59-й годовщины Революции. Он также упомянул молодых рабочих, которых назвал теми, кто будет "продолжать и гарантировать революционный процесс", призвав их "стать главными действующими лицами работы, которая ведется в карибской стране".
Throughout its history, the CTC always incorporated the vast majority of Cuban workers, making it the largest single national organization by membership, both before and after the Cuban Revolution. In November 1959, the CTC withdrew from the anti Communist Inter American Regional Organization of Labor. In October 1964, there was a reported split in the CTC between "new" and "old guard" Communists. After 1976, when the new Constitution of Cuba was adopted, popular participation through government approved organizations such as the CTC was encouraged. Since then, the union has stayed an ally of the Cuban government, with the latter arguing that when it listens to this union, it is "hearing all legitimate voices". On April 27, 1996, the CTC held its 17th National Congress, which culminated in a march in Havana on May 1, May Day, or International Workers' Day. Delegates to the conference focused on economic changes in recent years, especially efforts to overcome the economic crisis brought on by the demise of the Soviet Union, formerly Cuba's main trading partner. Additionally, unionists from other countries were invited guests, with activists from the United States part of a delegation of the U. S. Cuba Labor Exchange. The Cuban union movement encompassed, at the time, over 97 per cent of Cuba's workers and worked closely with the governing Cuban Communist Party. In the 21st century, the CTC continued its role in Cuban society. Pedro Ross Leal, then the General Secretary, described the organization as "class conscious", distinguishing them "from other international working associations." He also argued that "the methods of struggle have changed, we must know the role played by the social and political character institutionalized masses in Cuba everything improves and will continue to improve I emphasize that Fidel's Cuba will be a worthy host of the XV World Union Congress." Four years later, in 2009, a dissident was arrested for organizing a union which was not connected the CTC. The following year, Salvador Valdes Mesa, secretary general of CTC, then representing 3 million workers, the only Cuban labor union allowed in the country, wrote that "reorganization" in Cuba will "ensure redundant workers are reassigned rather than fired". In 2012, Trotskyists, who said that the General Secretary of the CTC demanded that "the Cuban workers to work harder and more productively", admitted that the CTC has organized newly self employed people. In November 2017, the US Government prohibited financial transactions, specifically "gifts" from those in United States to the secretaries and first secretaries of the Confederation of Labor of Cuba (CTC) and its component unions. Around the same time, members of the WFTU, including one from the CTC, visited Athens, talking about "the long lasting history and solidarity of WFTU to the Cuban people". Apart from this, the WFTU has held "solidarity" events for the "heroic people of Cuba", advocating to "stop to the blockade against Cuba" and to return "the territory of Guantanamo to the Cuban people". This included "internationalism and solidarity with the Cuban Revolution" with some trade union meetings even held in Havana. In December 2017, the CTC's General Secretary, Ulises Guilarte de Nacimiento sent a message to the Cuban people and workers a few days from the 59th anniversary of the Revolution. He also mentioned the young workers whom he described as those who will "continue and guarantee the Revolutionary process", calling on them "to be protagonists of the work underway in the Caribbean nation".