Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская профсоюзная федерация
French trade union federation
Всеобщая конфедерация труда – Рабочая сила (или просто Force Ouvrière, FO) — одна из пяти крупнейших профсоюзных конфедераций во Франции. По числу членов она занимает третье место после CGT и CFDT. Force Ouvrière была основана в 1948 году бывшими членами Всеобщей конфедерации труда (CGT), которые осудили доминирование Французской коммунистической партии над этой конфедерацией. FO является членом Европейской конфедерации профсоюзов. Ее лидером является Фредерик Суйот с июня 2022 года.
The General Confederation of Labor Workers' Force (, or simply Force Ouvrière, FO), is one of the five major union confederations in France. In terms of following, it is the third behind the CGT and the CFDT. Force Ouvrière was founded in 1948 by former members of the General Confederation of Labor (CGT) who denounced the dominance of the French Communist Party over that federation. FO is a member of the European Trade Union Confederation. Its leader is Frédéric Souillot, since June 2022.
История
После Второй мировой войны члены Французской коммунистической партии получили значительное влияние в CGT, контролируя 21 из 30 федераций. Ведущие деятели, такие как Роберт Ботерео и бывший генеральный секретарь Леон Жуо, выступили против этого развития. Эти противники осуждали коммунистическое влияние как угрозу независимости профсоюзов, принцип, закрепленный в Хартии Амьена 1906 года. Они основали газету "Force ouvrière" ("Сила рабочих"). В 1947 году всеобщая забастовка, проходившая на фоне нарастающей холодной войны, расколола CGT. Коммунистические министры были исключены из правительства, возглавляемого Полем Рамадье, социалистом. В этих условиях внутренняя оппозиция в CGT создала новую профсоюзную конфедерацию под названием FO. Большинство ее основателей происходили из социалистических кругов. В феврале 1958 года африканские отделения FO стали независимой организацией – Конфедерацией африканских свободных профсоюзов FO. В 1960-х годах, когда Андре Бержерон возглавил конфедерацию, связи между FO и Французской секцией Рабочего Интернационала (SFIO) ослабли. Действительно, несмотря на то, что Бержерон был членом SFIO, он также являлся "главным партнером" работодателей и правительств правого толка. При этом FO возглавляла органы социального обеспечения. Кроме того, она принимала консерваторов и крайне левых, в частности, членов Интернациональной коммунистической организации. Неприязнь к CGT и Французской коммунистической партии служила цементом для конфедерации. В 1970-х годах лидеры FO скептически относились к социалистической стратегии союза с Коммунистической партией. Затем они раскритиковали назначение коммунистических министров в 1981 году. После избрания Франсуа Миттерана FO позиционировала себя как единственная независимая профсоюзная конфедерация. В 1989 году Марк Блондель был избран лидером FO вопреки воле Бержерона. Он стремился сохранить независимость конфедерации. При поддержке радикального меньшинства он занял более решительную позицию. В частности, он участвовал в социальных протестах 1995 года против планов Алена Жюппе по реформе системы социального обеспечения и улучшил отношения с CGT. В результате FO утратила приоритет в органах социального обеспечения в пользу Конфедерации французских демократических профсоюзов (CFDT). В 2003 году Блондель призвал к всеобщей забастовке против плана пенсионной реформы, после чего передал свой пост Жану-Клоду Мэйли. FO участвовала в кампании 2006 года против контракта на первое трудоустройство. В апреле 2018 года Паскаль Паважо, представляющий себя как продолжателя исторической и традиционной линии Workers' Force (независимости профсоюзов от политических партий), был избран новым генеральным секретарем.
After World War II, members of the French Communist Party attained considerable influence within the CGT, controlling 21 of its 30 federations. Senior figures such as Robert Bothereau and the former secretary general, Léon Jouhaux, opposed this development. These opponents denounced Communist influence as a threat to the independent position of trade unions, a principle enshrined in the 1906 Charte d'Amiens. They founded a paper, Force ouvrière. In 1947, a general strike, fought against the backdrop of the developing Cold War, divided the CGT. The Communist ministers were excluded from the government led by Paul Ramadier, a Socialist. In this context, the internal CGT opposition created a new trade union confederation, called FO. The majority of its founders were from the socialist ranks. In February 1958 the African branches of FO became an independent organization, Confédération Africaine des Syndicats Libres FO. In the 1960s, when André Bergeron became leader of the Confederation, the links between FO and the French Section of the Workers' International (SFIO) became distended. Indeed, if Bergeron was an SFIO member, he was also the "main partner" of the employers and the right wing governments. In this, FO presided the social security offices. Besides, it welcomed Conservatives and Far Left, notably members of the Internationalist Communist Organization. The hostility to the CGT and to the French Communist Party is the cement of the confederation. In the 1970s, FO leaders were sceptical about the Socialist strategy of alliance with the Communist Party. Then, they criticized the nomination of Communist ministers in 1981. After François Mitterrand's election, FO presented like the only independent trade union confederation. In 1989, Marc Blondel was elected leader of FO, against the will of Bergeron. He wanted to preserve the independence of the confederation. Supported by the radical minority, he adopted a more combative attitude. In this, he participated in the 1995 social conflict against Alain Juppé's plans for welfare reform, and improved relations with the CGT. In consequence, FO lost the precedence of social security offices for the benefit of the Confédération Française Démocratique du Travail. In 2003, Blondel called for a general strike against the plan of pensions reforms. Then, he let his function to Jean Claude Mailly. FO participated in the 2006 campaign against the Contrat première embauche. In April 2018, Pascal Pavageau, which presents himself as being part of the historical and traditional Workers' Force trend (independence of trade unions towards the political parties) became the new secretary general.
Участие ЦРУ
Связи группы с американским Центральным разведывательным управлением (ЦРУ) были раскрыты в 1967 году Томасом Брейденом, бывшим директором секретных операций агентства. В своей публикации в The Saturday Evening Post Брэйден писал о забастовке CGT: "В этот кризис вмешались [Джей] Лавстоун и его помощник, Ирвинг Браун. Используя средства профсоюза Дубинского, они организовали Force Ouvrière, некоммунистический профсоюз. Когда у них закончились деньги, они обратились к ЦРУ. Так началось тайное финансирование свободных профсоюзов, которое вскоре распространилось на Италию. Без этого финансирования послевоенная история могла сложиться совершенно иначе". Американское влияние никогда не было абсолютным, и между руководством FO и американскими представителями возникали разногласия (например, по вопросу французского колониализма). Администрация Рейгана продолжила оказывать поддержку организации через Национальный фонд демократии.
The group's ties with the American Central Intelligence Agency (CIA) were leaked in 1967 by Thomas Braden, a former director of covert operations for the agency. In his expose on The Saturday Evening Post, Braden wrote of the CGT strike: "Into this crisis stepped [Jay] Lovestone and his assistant, Irving Brown. With funds from Dubinsky's union, they organized Force Ouvrière, a non Communist union. When they ran out of money, they appealed to the CIA. Thus began the secret subsidy of free trade unions which soon spread to Italy. Without that subsidy, postwar history might have gone very differently." American influence was never total, and there were disputes between FO leadership and the American representatives (for example, over French colonialism). The Reagan administration continued support to the organization through the National Endowment for Democracy.
Профессиональные выборы
FO получил 15,81% голосов в коллегиях сотрудников на профессиональных выборах 2008 года. Это ниже результата FO в 18,28% в 2002 году. Наивысший результат FO составил 20,55% в 1997 году.
FO won 15.81% of the vote in the employees' college during the 2008 professional elections. This is below FO's 18.28% result in 2002. Its highest ever result was 20.55% in 1997.