Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общий профсоюз был основан в Нью-Йорке в 1833 году с целью объединения всех профессиональных объединений Нью-Йорка. Целью этого центрального союза было улучшение координации между различными профсоюзами в районе Нью-Йорка, оказание помощи в случае конфликтов с работодателями и создание фонда для бастующих рабочих. Общий профсоюз стал основой для создания Национального профсоюза – первой попытки создания общенационального профсоюзного движения. Профсоюз Нью-Йорка организовал одну из первых забастовок в Соединенных Штатах и положил начало системе, известной сегодня как коллективные переговоры.
The General Trades' Union was formed in New York City in 1833 with the purpose of uniting all of the trade societies of New York. The goal of this central union was to better coordinate the various trade unions in the New York City area, to provide assistance during conflicts with employers, and to maintain a fund for striking laborers. The GTU formed the National Trades Union, the first attempt at a nationwide union movement. The GTU of New York organised one the first strikes in the United States and initiated the system now known as collective bargaining.
История
Первый крупный профсоюз, Общий профсоюз ремесленников (GTU), был организован в Нью-Йорке 14 августа 1833 года делегатами от девяти ремесленных специальностей. Это событие было отмечено публичным парадом, на котором демонстрировался новый символ союза – знамя с изображением Архимеда, поднимающего гору рычагом. Эли Мур, наборщик, был избран его первым президентом. Вскоре после этого он ушел и, при поддержке недавно созданного Национального профсоюза ремесленников, выиграл место в Конгрессе как демократ. Позже он способствовал получению поддержки Конгресса для введения десятичасового рабочего дня. Джон Коммерфорд, производитель шкафов и стульев, сменил Мура и заявил, что квалифицированные ремесленники воспринимаются работодателями лишь как товар. Коммерфорду не хватало опыта, и поэтому многое из того, чего он достиг, было сделано по мере необходимости. Коммерфорд подчеркивал важность образования для расширения прав и возможностей рабочих. Настоящие перемены произойдут, когда рабочие осознают свою ценность и узнают правду об экономической и политической системе. Позже Коммерфорд несколько раз баллотировался в Конгресс от различных партий. Союз был связан с Локофоками, выступавшими против Второго банка Соединенных Штатов, но воздерживался от политической активности, чтобы избежать участи Рабочей партии, прекратившей свое существование в 1829–30 годах. Они провели более 40 забастовок, и к 1836 году в их рядах состояло 66% рабочих Нью-Йорка. GTU распространился по многим городам вдоль восточного побережья, включая Балтимор, Бостон, Цинциннати, Ньюарк, Филадельфию и Вашингтон (округ Колумбия). К 1835 году в Нью-Йорке и Филадельфии сформировалась сеть профсоюзов. Год спустя число профсоюзов в этой сети выросло до 13, с 52 местными организациями в Нью-Йорке, 53 в Филадельфии, 23 в Балтиморе и 16 в Бостоне. Рабочее движение 1830-х годов было подавлено финансовой паникой 1837 года. Еще более масштабное рабочее движение 1860-х годов рухнуло во время депрессии 1873 года. Лишь в 1880-х годах рабочее движение окончательно укрепилось.
The first large trade union, the General Trades' Union (GTU), was organized in New York City on 14 August 1833 by delegates from nine craft trades. It celebrated with a public parade displaying its new emblem, a banner bearing a likeness of Archimedes lifting a mountain with a lever. Ely Moore, a journeyman printer, was elected its first president. He left soon after, and with the backing of the newly formed National Trades’ Union won a seat in Congress as a Democrat. Later he helped generate Congressional support for the 10 hour workday. John Commerford, a cabinet and chair maker, replaced Moore, and asserted that skilled artisans were only seen as commodities by their employers. Commerford did not have the benefit of experience, and thus much of what he accomplished was ad hoc. Commerford stressed education as necessary for empowering workers. True reform would come when workers knew the value of their own worth and the truth about the economic and political system. Commerford later ran for Congress on several third party tickets. The Union was affiliated with the Locofocos, who were against the Second Bank of the United States, but refrained from political activity so as to avoid the kind of demise suffered by the Working Men's Party in 1829–30. They staged over 40 strikes and by 1836 had a membership including 66% of New York City's Journeyman labourers. The GTU spread across many cities along the eastern seaboard, including Baltimore, Boston, Cincinnati, Newark, Philadelphia, and Washington, D. C. By 1835 a network of trade unions developed in New York City and Philadelphia. One year later the number of unions in the network had grown to 13, with 52 local societies in New York, 53 in Philadelphia, 23 in Baltimore, and 16 in Boston. The labor movement of the 1830s was wiped out by the financial panic of 1837. An even larger labor movement in the 1860s collapsed in the Depression of 1873. It was only in the 1880s that a labor movement was established for good.
Филадельфия, Пенсильвания
ГТУ города и округа Филадельфия был основан в 1834 году.
The GTU of the City and County of Philadelphia was formed in 1834.