Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейская профсоюзная федерация
South Korean trade union federation
Корейская конфедерация профсоюзов (KCTU), дословно переводимая как Национальная конфедерация демократических профсоюзов, также известная как Минджу ночонг (; аббревиатура от "KCTU" на корейском языке), является национальным профсоюзным центром в Южной Корее, официально учрежденным в 1995 году. Её предшественником был Национальный совет профсоюзов (NCTU), созданный в 1990 году как независимая, демократически управляемая альтернатива Федерации корейских профсоюзов. После протестов в Южной Корее в 2016–2017 годах (Свечные демонстрации) KCTU наблюдала ускоренный рост числа членов, достигнув 1 134 056 в 2020 году и став второй по величине конфедерацией промышленных профсоюзов в Корее. В результате почти два десятилетия правления военного режима президента Пак, ФКП была значительно ослаблена и подчинена репрессивному государству, а также семейным конгломератам, или чеболям, которые доминировали и монополизировали промышленность в Южной Корее и непрерывно расширялись при поддержке правительства. В результате рабочее движение стало крайне раздробленным. Оно продолжало действовать через локальные профсоюзы, такие как шахтёры, текстильные рабочие, антиправительственные активисты и различные католические группы. К 1990-м годам, с падением военных режимов, группы чеболей начали восстанавливать своё влияние с внедрением автоматизированных производственных процессов, децентрализацией размещения производственных площадок и переносом производства за границу, что ухудшило положение организованного труда.
The Korean Confederation of Trade Unions (KCTU), literally translated as National Confederation of Democratic Trade Unions, also known as Minju nochong (; an acronym for "KCTU" in Korean), is a national trade union centre in South Korea officially established in 1995. Its predecessor was the National Council of Trade Unions (NCTU), established in 1990 as an independent, democratically operated alternative to the Federation of Korean Trade Unions. Following the 2016–17 South Korean protests (Candlelight Demonstrations), the KCTU has seen accelerated growth in union enrollment, reaching 1,134,056 members in 2020 and making it the second largest industrial union confederation in Korea. As a result, for almost two decades under the military regime of President Park, the FKTU was substantially weakened and subordinated to the repressive state, as well as the family owned conglomerates or Chaebol, which dominated and monopolized the industries in South Korea and expanded incessantly with government help. As a result, the labor movement became very fragmented. It continued to operate through localized unions, such as the miners, textile workers, anti government activists, and various Catholic groups. By the 1990s, with the demise of the military regimes, the Chaebol groups began to reassert themselves with the introduction of automation production processes, decentralized factory location of production sites, and began to relocate production to overseas, which worsened the situation for organised labour.
Набирает силы и поддержку
Чтобы разорвать связь с ФКТУ, которую многие считали проводником воли правительства и инструментом подчинения военным режимам, возникли различные национальные федерации профсоюзов, созданные на базе профсоюзов крупных чеболей, включая Kia и Hyundai Group, а также региональные объединения, такие как Ассоциация профсоюзов Масан и Чанвон. В государственном секторе в 1989 году был создан Национальный профсоюз учителей, чтобы противостоять воспринимаемому авторитарному характеру системы образования в Корее. В результате решения правительства об изменении трудового законодательства президент Ким Ён Сэм и его администрация подверглись критике со стороны ОЭСР за невыполнение обещанных южнокорейскому народу реформ и за демонстрацию "отсталости" в вопросах реформирования трудового законодательства. Международные организации, включая Международную конфедерацию свободных профсоюзов и Международную федерацию работников металлургической промышленности, как критиковали, так и осуждали действия корейского правительства. В итоге работодатели смогли укрепить свою власть, а работники лишились защиты от увольнений и той безопасности занятости, которую они так стремились обрести.
To sever the relationship from the FKTU, whom many regarded as a government proxy for their subordination to the military regimes, various national federations of the chaebol based unions emerged, including the Kia and Hyundai Group, as well as regional unions, such as the Masan and Changwon Unions Association. In the public sector, the National Teachers Union was formed in 1989, to counter the perceived authoritarian nature of education in Korea. As a result of the government's decision to amend labor laws, President Kim Young Sam and his administration were censured by the OECD for their failure to honor the reforms which were promised to the people of South Korea, and for displaying "backwardness" with respect to labor law reform. International organisations, including the International Confederation of Free Trade Unions and International Metal Workers Unions both criticized and condemned the actions of the Korean government. Hence, the employers were able to strengthen their power while the workers lost protection from lay offs and the job security they sought so desperately.
Ограничения ККТУ
1997 год стал катастрофическим для народа Южной Кореи и страны в целом, когда разразился экономический кризис. К ноябрю 1997 года многие конгломераты, включая Hanbo, а также несколько групп чеболей, обанкротились. Помимо этого, множество банков оказались неплатежеспособными. Несмотря на усилия Банка Кореи и правительства по смягчению экономических потрясений, обменный курс и фондовый рынок рухнули. Корея оказалась под угрозой дефолта по своим внешним долговым обязательствам. 3 декабря 1997 года Международный валютный фонд принял решение предоставить Южной Корее крупнейший в своей истории пакет помощи в размере 57 миллиардов долларов. Этот пакет включал в себя ряд жестких условий. Забастовка пользовалась поддержкой населения, и, несмотря на государственный контроль над СМИ, Интернет впервые стал каналом оперативного информирования внешнего мира. Однако, несмотря на усилия ККТУ по организации всеобщей забастовки, результаты оказались крайне неудовлетворительными. Независимо от того, были ли эти требования выдвинуты МВФ или правительством, условия предоставления помощи дали чеболям значительные полномочия в вопросах увольнения работников. Более того, работники высшего и среднего звена, которые воздерживались от вступления в профсоюзы из-за опасений потерять работу, оказались совершенно неподготовленными. Экономический кризис также вынудил правительство принимать законы без учета мнения профсоюзов, что обострило существующие конфликты. В результате реструктуризации, предписанной МВФ, количество трудовых споров неизбежно возросло с 78 в 1997 году до 129 в 1998 году.
1997 was a devastating year for both the people of South Korea and the country when an economic crisis happened. By November 1997, many conglomerates including Hanbo, as well as several chaebol groups, were bankrupt. In addition, numerous banks became insolvent. In spite of both the Bank of Korea and the government's effort to curtail the economic turmoil, the exchange rate and the stock market went into a free fall. Korea was in danger of defaulting on its foreign debt obligations. On December 3, 1997, the International Monetary Fund decided to give its largest ever bailout package to South Korea, consisting of $57 billion. Included in the package, various harsh conditions were attached. The strike was also supported by the general population, and despite the state control of the media, the Internet acted as a conduit in providing real time information to the outside world, for the first time. Despite the efforts of the KCTU in organizing the General Strike, the results were very disappointing. Whether it was imposed by the IMF or by the government, the bailout requirements gave significant discretion to the chaebol with respect to laying off the workers. Moreover, those upper and mid level workers who had failed to unionise in fear of losing their jobs, were caught completely off guard. The economic crisis also compelled the government to enact laws without seeking the input from the unions, exacerbating the ongoing conflicts. As a result of the mandated restructure by the IMF, labor disputes inevitably escalated from 78 in 1997, to 129 in 1998.
Критика КПГУ
За три года своего существования ККТУ добился значительных успехов, включая официальное признание со стороны правительства и широкую известность в стране. Имея более полумиллиона членов и возможность мобилизовать десятки тысяч рабочих в любой момент, ККТУ стал легитимной силой, которую нельзя было игнорировать. Тем не менее, внутри профсоюза росло недовольство. 14 января 1998 года был создан Трехсторонний совет представителей труда, управления и правительства, как того требовал МВФ. Это была согласованная попытка всех трех сторон в равной степени "разделить" боль и страдания, связанные с экономическим кризисом. В качестве своей доли профсоюзное руководство ККТУ согласилось на проведение сокращений в случае возникновения чрезвычайной ситуации на предприятиях, что последовательно отвергалось членами профсоюза. В результате члены ККТУ отстранили от руководства тех, кого считали ответственными за эту серьезную ошибку, и избрали новым президентом сторонника жесткой линии, Ли Кап Ёна. Профсоюзы в Южной Корее на протяжении почти пяти десятилетий подвергались систематическому подавлению со стороны правительств. Начиная с создания Первой Республики Корея, при президенте Ли Сын Мане и последующих военных генералах, правивших следующие тридцать лет, все они подавляли профсоюзы и сознательно игнорировали конституцию страны ради "прогресса" нации. Однако с созданием ККТУ в 1995 году Южная Корея и ее народ увидели проблеск надежды. Фактически, они кардинально изменили динамику отношений между капиталистами, государством и рабочими. ККТУ, начав с малого, успешно зарекомендовал себя как незаменимый партнер в вопросах защиты прав трудящихся в Корее. Из нелегальной организации они были приглашены правительством в качестве "партнеров" в процесс принятия национальных решений. Иными словами, их признали серьезной силой, которую больше нельзя было игнорировать. Кульминацией их статуса стали президентские выборы 1997 года, когда ККТУ, ставший вторым по величине профсоюзом, выдвинул Квон Ён Гиля в качестве пятого кандидата в президенты Южной Кореи.
Within three years of its existence, KCTU managed significant achievements, including legally recognized by the government and gained substantial national prominence. With more than half a million members and its ability to mobilize tens of thousands of workers at any given time, KCTU was now a legitimate force that could not be ignored. Nevertheless, voices of discontent within the union were growing. On January 14, 1998, the Labor Management Government Tripartite Council was formed, as mandated by the IMF. It was a concerted effort on all three parties to equally "share" the pain and suffering associated with the economic crisis. As a part of the "share" of the union, KCTU leadership conceded the redundancy layoffs in the case of emergency affecting the companies, something that the union members had consistently rejected. And consequently, the union members of the KCTU voted out the leadership who they deemed were responsible for the grave mistake and elected a hard liner, Lee Kap Yong as their new president. The trade unions in South Korea had been historically repressed by their governments for almost five decades. From the creation of the First Republic of Korea, from President Syngman Rhee and subsequent military generals who ruled for the next thirty years, all suppressed the unions and deliberately dishonored the constitution of the country, for the sake of the "progress" of the nation. However, with the inception of KCTU in 1995, South Korea and its people began to see a glimpse of hope. They in essence, profoundly changed the dynamics of the relationship between the capitalists, state, and the workers. KCTU, from its meager start successfully solidified themselves as an indispensable partner with respect to the workers’ rights of Korea. From an illegal entity, they were invited by their government to be a "partner" in the national decision making process. Stated differently, they were recognized as a formidable force that could no longer be ignored. The culmination of their status came during the presidential election of 1997, when KCTU now the second largest union, nominated Kwon Young Gil, as the fifth presidential candidate of South Korea.
Другие вопросы
КПГК – профсоюз с выраженной левой направленностью, традиционно поддерживающий рабочее движение иностранных работников, проживающих в Южной Корее. В 2001 году был создан профсоюз, состоящий исключительно из иностранных работников под эгидой КПГК, который считается первым в истории Южной Кореи. В настоящее время КПГК активно выступает с заявлениями по поводу нарушений прав иностранных работников.
The KCTU is a labor union with a prominent leftist tendency and has traditionally supported the labor movement of foreign workers living in the South Korea. In 2001, a labor union of only foreign workers under the KCTU was formed, which is said to be the first in South Korean history. The KCTU is currently actively voicing its voice on the issue of human rights violations of foreign workers.