Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Леонхард Клебер (ок. 1495 – 4 марта 1556) – немецкий органист и, вероятно, композитор эпохи Возрождения. Родился в Гёппингене. Окончил Гейдельбергский университет в 1512 году и, по всей вероятности, был учеником знаменитого слепого органиста и композитора Арнольта Шлика в тот период. Известно, что после окончания университета он занимал три должности: в Хорбе-ам-Неккаре в качестве органиста и хорвикария в 1516 и 1517 годах; в Эслингене-ам-Неккаре – органистом до 1521 года; и в Пфорцхайме с 1521 года, где он служил органистом в коллегиальной и приходской церкви. В этот период у него было множество учеников игры на органе, и он, очевидно, был известен как педагог. Умер в Пфорцхайме. В 1524 году Клебер создал свое самое известное произведение – огромную таблатуру, содержащую 112 отдельных композиций, преимущественно других авторов. Она составлялась между 1521 и 1524 годами и насчитывает 332 страницы; в рукописи можно различить почерк нескольких писцов, однако установить их личности не удалось. Ни одна из композиций не указана автором, хотя большинство из них идентифицировано; некоторые анонимные произведения могли быть написаны самим Клебером. В таблатуре представлены произведения Пола Хофхаймера, Хайна ван Гизегема, Генриха Исаака, Жоскена Депре, Якоба Обрехта, Антуана Брумеля, Генриха Финка, Людвига Зенфля, Ганса Бухнера и других композиторов. Многие композиции изначально были написаны для голосов, особенно произведения франко-фламандских мастеров (например, Жоскена, Исаака, Обрехта, Брумеля); некоторые произведения немецких органистов, таких как Пол Хофхаймер и Бухнер, вероятно, были написаны для органа и поэтому представлены в таблатуре в первоначальном виде. Эта обширная коллекция эпохи ранней Реформации является одной из первых крупных коллекций органной музыки и примечательна как своими размерами, так и разнообразием, включающим как духовную, так и светскую музыку в аранжировке.
Leonhard Kleber (c. 1495 – March 4, 1556) was a German organist, and probably composer, of the Renaissance. He was born in Göppingen. He graduated from Heidelberg University in 1512, and was probably a pupil of the famous blind organist and composer Arnolt Schlick around that time. He is known to have held three positions after his graduation: at Horb am Neckar, as organist and vicar choral, in 1516 and 1517; at Esslingen am Neckar as organist until 1521; and at Pforzheim from 1521 on, where he was organist at the collegiate and parish church. During this period he had numerous organ students, and was evidently renowned as a teacher. He died at Pforzheim. In 1524 Kleber produced his most famous work, a huge tablature containing 112 separate compositions, mostly by other composers. It was compiled between 1521 and 1524, and contains 332 pages; several hands are identifiable in the manuscript, though none have been identified. None of the music is attributed to its composer, although most has been identified; some of the anonymous pieces may be by Kleber himself. Composers represented in the tablature include Paul Hofhaimer, Hayne van Ghizeghem, Heinrich Isaac, Josquin des Prez, Jacob Obrecht, Antoine Brumel, Heinrich Finck, Ludwig Senfl, Hans Buchner, as well as others. Many of the compositions were originally written for voices, especially those by the Franco Flemish composers (for example Josquin, Isaac, Obrecht, Brumel); some of the music by German organists, such as Paul Hofhaimer and Buchner, was probably written for organ, and hence is contained in the tablature in its original form. This huge early Reformation era collection is one of the earliest large collections of organ music, and is unusual both for its size and inclusiveness, containing both sacred and secular music in arrangement.