Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Леонхард Клебер (шамамен 1495 – 4 наурыз 1556) – неміс органисті, және, мүмкін, Ренессанс дәуірінің композиторы. Ол Гёппинген қаласында дүниеге келген. 1512 жылы Гейдельберг университетін бітірген, және сол шамада танымал соқыр органист әрі композитор Арнольт Шликтің шәкірті болған болуы мүмкін. Бітіргеннен кейін ол үш лауазымды атқарды: 1516 және 1517 жылдары Хорб-ам-Неккарда органшы және хор викарийі ретінде; 1521 жылға дейін Эсслинген-ам-Неккарда органшы болып жұмыс істеді; ал 1521 жылдан бастап Пфорцхаймда коллегиялық және приход шіркеуінде органшы қызметін атқарды. Осы кезеңде оның көптеген орган оқушылары болды және ол шебер педагог ретінде танымал болды. Ол Пфорцхаймда қайтыс болды. 1524 жылы Клебер өзінің ең танымал еңбегін жариялады – 112 жеке композициядан тұратын үлкен табулатура, олардың көпшілігі басқа композиторларға тиесілі. Ол 1521-1524 жылдар аралығында жинақталды және 332 беттен тұрады; қолжазбада бірнеше авторлық қолдарды анықтауға болады, бірақ олардың ешқайсысы анықталған жоқ. Музыканың ешқайсысы авторларына жатқызылмаған, бірақ көпшілігі анықталды; кейбір анонимді шығармалардың авторы Клебердің өзі болуы мүмкін. Табулатурада Пауль Хофхаймер, Хайн ван Гизегем, Генрих Исаак, Жоскен де Пре, Якоб Обрехт, Антуан Брумель, Генрих Финк, Людвиг Зенфль, Ханс Бухнер және тағы басқа композиторлардың шығармалары ұсынылған. Көптеген композициялар бастапқыда дауыстық музыка үшін жазылған, әсіресе франко-фламанд композиторларының (мысалы, Жоскен, Исаак, Обрехт, Брумель) туындылары; ал Пауль Хофхаймер және Бухнер сияқты неміс органистерінің кейбір музыкасы, мүмкін, органға арналған, сондықтан табулатурада түпнұсқа күйінде сақталған. Бұл ерте Реформация дәуірінің ірі жинағы – орган музыкасының ең алғашқы және ірі жинақтарының бірі. Ол өте үлкен және жан-жақты болғандықтан ерекшеленеді, онда қасиетті және халықтық музыка да бар.
Leonhard Kleber (c. 1495 – March 4, 1556) was a German organist, and probably composer, of the Renaissance. He was born in Göppingen. He graduated from Heidelberg University in 1512, and was probably a pupil of the famous blind organist and composer Arnolt Schlick around that time. He is known to have held three positions after his graduation: at Horb am Neckar, as organist and vicar choral, in 1516 and 1517; at Esslingen am Neckar as organist until 1521; and at Pforzheim from 1521 on, where he was organist at the collegiate and parish church. During this period he had numerous organ students, and was evidently renowned as a teacher. He died at Pforzheim. In 1524 Kleber produced his most famous work, a huge tablature containing 112 separate compositions, mostly by other composers. It was compiled between 1521 and 1524, and contains 332 pages; several hands are identifiable in the manuscript, though none have been identified. None of the music is attributed to its composer, although most has been identified; some of the anonymous pieces may be by Kleber himself. Composers represented in the tablature include Paul Hofhaimer, Hayne van Ghizeghem, Heinrich Isaac, Josquin des Prez, Jacob Obrecht, Antoine Brumel, Heinrich Finck, Ludwig Senfl, Hans Buchner, as well as others. Many of the compositions were originally written for voices, especially those by the Franco Flemish composers (for example Josquin, Isaac, Obrecht, Brumel); some of the music by German organists, such as Paul Hofhaimer and Buchner, was probably written for organ, and hence is contained in the tablature in its original form. This huge early Reformation era collection is one of the earliest large collections of organ music, and is unusual both for its size and inclusiveness, containing both sacred and secular music in arrangement.