Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Станция LRT
the LRT station
Железнодорожная станция в Маниле, Филиппины
Train station in Manila, Philippines
Станция Блюментритт — это эстакадная станция лёгкого рельсового транспорта (LRT), расположенная на линии LRT 1 (LRT 1) в Маниле. Станция обслуживает районы Тондо, Санта-Крус и Сампалок. Сама станция расположена недалеко от улицы Блюментритт, в честь которой она и названа. Улица получила своё название в честь профессора Фердинанда Блюментритта, одного из ближайших соратников Хосе Рисаля и сторонника движения за пропаганду. В связи со строительством NLEX Connector (ранее известного как NLEX SLEX Connector Road), станция была построена под эстакадной автомагистралью. Станция Блюментритт является седьмой станцией для поездов LRT 1, следующих в Бакларан, четырнадцатой станцией для поездов, следующих к Фернандо По-младшему, и одной из пяти станций линии 1, обслуживающих район Санта-Крус, остальные — Тайуман, Бамбанг, Доротео Хосе и Карридо. Это предпоследняя станция на проспекте Рисаль перед тем, как линия переходит на проспект Рисаль-Экстеншн на станции Абад-Сантос. Станция Блюментритт была одним из мест взрывов, где 30 декабря 2000 года в кабине поезда взорвалась бомба в рамках взрывов в День Рисаля, в результате которых погибли 22 человека и около 100 получили ранения.
Blumentritt station is an elevated Light Rail Transit (LRT) station located on the LRT Line 1 (LRT 1) system in Manila. The station serves the districts of Tondo, Santa Cruz, and Sampaloc. The station itself is situated near Blumentritt Road, which the station was named after. The street itself is named to honor Bohemian professor Ferdinand Blumentritt, one of José Rizal's closest associates and a sympathizer of the Propaganda Movement. With the ongoing construction of NLEX Connector (previously known as NLEX SLEX Connector Road), the station was built below the elevated expressway. Blumentritt station serves as the seventh station for LRT 1 trains headed to Baclaran, the fourteenth station for trains headed to Fernando Poe Jr., and is one of the five Line 1 stations serving Santa Cruz District, the others being Tayuman, Bambang, Doroteo Jose, and Carriedo. It is the second to last station on Rizal Avenue before the line shifts to Rizal Avenue Extension at Abad Santos station. Blumentritt station is one of the blast locations where a bomb exploded in a train cab on December 30, 2000, as part of the Rizal Day bombings that caused 22 fatalities and around 100 injuries.
Транспортные связи
Станция Филиппинских национальных железных дорог (PNR) с тем же названием расположена всего в нескольких минутах ходьбы от этой станции. Автобусы, джипни и такси, следующие по Ризаль-авеню и близлежащим маршрутам, останавливаются на станции Блюментрит, рядом с которой находится транспортный терминал. Возле станции также можно найти множество трициклов, обеспечивающих быструю перевозку пассажиров, прибывающих на станцию и на джипни.
A Philippine National Railways (PNR) station with the same name exists just a short walk from the station. Buses, jeepneys and taxis that ply Rizal Avenue and nearby routes stop at Blumentritt station, where there is a nearby transportation terminal. Numerous tricycles could also be found near the station, servicing quick transportation from people disembarking from the station and from the jeepneys.