Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Cyprus Mail – единственная ежедневная газета на английском языке, издаваемая на Кипре. Основанная в 1945 году, она выходит каждый день, кроме понедельника, и большинство местных новостей доступны на её сайте.
The Cyprus Mail is the only English language daily newspaper published in Cyprus. Established in 1945, it is published every day except Monday, and most of the local articles are available on its website.
История
С исчезновением газеты Cyprus Times в 1960 году, Cyprus Mail оставалась единственной англоязычной газетой на Кипре до основания Cyprus Weekly в 1979 году. Несмотря на заявления о независимой политической позиции и отсутствии местных политических связей, она широко признается политически консервативным и правоориентированным изданием. В первые годы своего существования Cyprus Mail была главным конкурентом Cyprus Times, другой англоязычной газеты, основанной на Кипре в период британского правления. В то время Cyprus Mail считалась более правой, чем левая Cyprus Times, особенно в ее стремлении противостоять объединению Кипра с Грецией. По этой причине она не пользовалась популярностью у киприотов-греков и распространялась главным образом среди британского колониального административного и военного персонала. Позднее газета заняла "сторонническую позицию в отношении конфедерации" по кипрскому вопросу и поддержала спорный план Аннана 2004 года, что привело к обвинениям в антигреческих настроениях и "нормализации" турецкой оккупации северной части острова.
With the demise of the Cyprus Times in 1960, the Cyprus Mail remained the only English language newspaper in Cyprus until the establishment of the Cyprus Weekly in 1979. Despite claiming to take an independent political position and to have no local political affiliations, it is widely regarded as a politically conservative and right leaning publication. In its early years, the Cyprus Mail was the main rival to the Cyprus Times, another English language newspaper founded in Cyprus during the period of British rule. At that time, the Cyprus Mail was seen as more right wing than the left leaning Cyprus Times, especially in its tendency to oppose the unification of Cyprus with Greece. Due to this, it was disliked by Greek Cypriots and circulated mainly among the British colonial administrative and military personnel. It later took a "pro confederate" stance on the Cyprus dispute and supported the controversial 2004 Annan Plan, which led to allegations of anti Greek bias and of "normalizing" the Turkish occupation in the northern part of the island.
Владение
Газета была приобретена в 2019 году Андреасом Неоклеусом, адвокатом и бывшим членом организации ЭОКА, который ранее был признан виновным в даче взятки заместителю генерального прокурора Рикосу Эротокриту. Критика возникла после того, как на следующий день после смены владельца газеты с сайта издания были удалены статьи, упоминавшие его обвинительный приговор.
The newspaper was purchased in 2019 by Andreas Neocleous, a lawyer and former EOKA member who was previously found guilty of bribing deputy attorney general Rikos Erotokritou. Criticism came when articles referring to his conviction were removed from the website of the newspaper the day after ownership of the newspaper changed.